Exemples d'utilisation de Très inégal en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'état des préparatifs est très inégal selon les pays.
Assez vigoureux et productif,le mûrissement de ses grappes est très inégal.
Es sencillo y austero y sus galerías son bastante desiguales.D'autre part, le développement a été très inégal entre les sous-régions et d'un pays à l'autre.
Por otra parte, el desarrollo ha sido muy desigual en las distintas subregiones y países.Il reste que dans cette escalade le rapport de forces est très inégal.
La correlación de fuerzas en esta escalada es pordemás desigual.L'appartement est très bien,juste le canapé est très inégal et il n'était pas complètement nettoyé.
Combinations with other parts of speech
Le fonctionnement des nouvellesinstitutions du Kosovo est très inégal.
El funcionamiento de las nuevasinstituciones de Kosovo es muy desparejo.Le commissaire Mandelsonnégocie actuellement un accord très inégal qui serait préjudiciable aux agriculteurs européens et au secteur agroalimentaire tout entier de l'UE.
El Comisario Mandelsonnegocia actualmente un acuerdo muy desigual, que redundará en perjuicio de los agricultores europeos y el conjunto del sector agroalimentario de la Unión Europea.Monsieur le Président, je pense quele rapport de Mme De Keyser est très inégal.
Señor Presidente, pienso queel informe de la Sra. De Keyser es muy desigual.En dépit de cette évolution favorable, l'accès à des soins de santématernelle de qualité demeure très inégal et continue de varier fortement suivant les régions du monde et suivant le niveau de richesse au sein d'un même pays.
Pese a las tendencias positivas, el acceso a una buena atención de la saludmaterna sigue siendo muy desigual entre las distintas regiones y, dentro de los países, entre las mujeres pobres y las más ricas.Le rythme de création et d'adoption des technologiesmodernes a été très inégal.
El ritmo de generación y adopción de tecnologíaformal ha sido sumamente dispar.Le combat est dès lors très inégal car les Etats-Unis se sont dotés depuis fort longtemps de l'arsenal qui leur permet de réagir rapidement lorsque des secteurs qu'ils considèrent comme vitaux pour leur économie sont menacés.
El combate es, por tanto, muy desigual, pues Estados Unidos se ha dotado desde hace mucho tiempo del arsenal que le permite reaccionar rápidamente cuando sectores que considera vitales para su economía se ven amenazados.Le développement socioéconomique etculturel a été très inégal à Rodrigues et à Maurice.
Pour nombre de sujets, et c'est le cas de la pêche dans certains régions du globe,l'intérêt des États membres est très inégal.
En muchos asuntos, y es el caso de la pesca en algunas regiones del globo,el interés de los Estados miembros es muy desigual.Une deuxième conclusion générale est quele degré d'élaboration des indicateurs est très inégal au niveau des objectifs et cibles spécifiques.
Una segunda conclusión general es que anivel de objetivos y metas concretos, el grado de desarrollo de los indicadores es muy desparejo.Les TIC ont un potentiel fantastique de promouvoir le progrès social et la croissance économique maisleur développement est très inégal.
Las TIC tienen un enorme potencial para impulsar el progreso social y el crecimiento económico,pero su avance es muy desparejo.Le taux de progression est très inégal selon les quintiles de richesse. Dans bien des cas, les deux quintiles les plus pauvres ne connaissent aucune amélioration alors que le reste de la population jouit d'avancées considérables.
El ritmo de progreso es muy dispar entre los quintiles de riqueza en muchos países, donde los dos quintiles más pobres experimentan con frecuencia una ausencia de mejoras mientras que otros quintiles experimentan mejoras considerables.Le renforcement des capacités industriellesa également été très inégal d'une région à l'autre.
La creación de capacidad industrialha sido también muy desigual entre una región y otra.Alors que des progrès ont été réalisés pour atteindre les objectifs fixés en l'an 2000 au Conseileuropéen de Lisbonne,le bilan général est très inégal.
Aunque se han registrado algunos avances hacia la consecución de los objetivos fijadosen el Consejo Europeo de Lisboa en 2000,el balance general es muy desigual.Le degré de détail de l'information fournie sur les initiativesbilatérales était souvent très inégal selon les communications nationales.
El nivel de detalle sobre estasiniciativas bilaterales era muy diferente según las comunicaciones nacionales.Nous sommes en train de réorganiser la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne,… _BAR_ Alors que des progrès ont été réalisés pour atteindre les objectifs fixés en l'an 2000 au Conseil européen de Lisbonne,le bilan général est très inégal.
Estamos reformando el modo de aplicación de la estrategia de Lisboa…_BAR_ Aunque se han registrado algunos avances hacia la consecución de los objetivos fijados en el Consejo Europeo de Lisboa en el 2000,el balance general es muy desigual.Toutefois, il est regrettable quel'accès aux services de santé soit très inégal dans de nombreux pays.
Sin embargo, cabe lamentar que, en muchos países,el acceso a los servicios de salud sea sumamente desigual.La section I est consacrée à la signification essentielle du mot"développement",compte tenu du caractère très inégal des résultats du développement au cours des cinquante dernières années et de l'évolution fondamentale de la pensée à l'égard des stratégies de développement au cours de cette même période.
En la sección I se expone el significado esencial del desarrollo,a la luz de una experiencia de desarrollo muy desigual y de un cambio fundamental de la teoría de la estrategia de desarrollo en los últimos 50 años.Un pourcentage élevé de la population vit dans la pauvreté etle développement économique est très inégal dans le pays.
Un elevado porcentaje de su población vive en la pobreza yel desarrollo económico es muy desigual en el país.Un respect très inégal par les responsables du traitement, à l'évidence réticents àmodifier leurs pratiques actuelles pour respecter des règles qui peuvent paraîtrecomplexes et contraignantes, alors que les risques d'être pris paraissentrelativement faibles;
Conformidad muy irregular por parte de los responsables del tratamiento dedatos, reacios sin duda a introducir cambios en sus prácticas actuales paraajustarse a unas normas que pueden parecer complejas y pesadas, mientras elriesgo de que se detecte esta actuación parece reducido;Permettez-moi de dire que le principe important de partenariat au centre de la Convention deLomé est un partenariat très inégal.
Permítaseme decir que el importante principio de partenariado, que está en el centro delAcuerdo de Lomé, es muy desigual.En revanche, il n'a pas été facile d'obtenir les contributions des États membres,dont le montant a été très inégal d'une année sur l'autre.
Por otra parte, los Estados miembros no aportaban fácilmente las contribuciones yéstas eran muy desiguales cada año.Toutefois, le momentum variable du processus de baisse et des niveaux de départ disparates(voir graphique 4) ont eu pour effet que les États membresexpérimentent un processus de vieillissement très inégal.
No obstante, el impulso variable del proceso de descenso y la disparidad de los niveles en el punto de partida(véase el gráfico 4) han tenido como consecuencia que los Estados miembrosexperimenten un proceso de envejecimiento muy desigual.Comme il l'a indiqué, le Rapporteur spécial entend contribuer au développement de chacune des quatre mesures relevant du mandat, et ilnote qu'elles ont fait l'objet d'un développement très inégal aux niveaux juridique, pratique et universitaire.
Como se ha mencionado, el Relator Especial se propone contribuir al desarrollo de cada una de las cuatro áreas de acción del mandato,consciente de que han evolucionado de forma muy dispar en los ámbitos jurídico, práctico y conceptual.Certains éléments indiquent un recul du chômage structurel depuis le milieu des années quatre-vingt-dix au niveau de la zone euro dans son ensemble,mais ce processus a été très inégal d'un pays à l'autre.
Aunque hay indicios de que el nivel de desempleo estructural ha ido descendiendo en el conjunto de la zona del euro desde mediados de ladécada de los noventa, el proceso ha sido muy desigual entre países.La Chine demeure cependant un pays en développement qui, malgré les efforts du Gouvernement, se caractérise par un degré de développement économique etsocial très inégal suivant les régions.
Sin embargo, China sigue siendo un país en desarrollo que, a pesar de los esfuerzos del Gobierno, se caracteriza por un grado de desarrollo económico ysocial muy desigual de las regiones.
