Exemples d'utilisation de Très incomplète en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Cette pièce est très incomplète.
Il est très incomplète et a probablement eu dans cet endroit par erreur.
Es muy incompleta y probablemente ha metido en este lugar por error.Les données sont très incomplètes.
Los datos son muy incompletos.L'ouverture des marchés publics qui représentent 14% du PIB,demeure quant à elle encore très incomplète.
La liberalización de la contratación pública, que representa un 14% del PIB,sigue siendo aún muy incompleta.Les analyses à ce sujet sont encore très incomplètes et il faut les poursuivre.
Los análisis al respecto son aún muy incompletos y es necesario continuarlos.Maintenant que la loi des Frères Prêcheurs a été totalement établie, la règle des Sœurs de Saint-Sixtea été jugée très incomplète.
Ahora que la legislación de los Frailes Predicadores se estableció plenamente, la Regla de las Hermanas de San Sixto se encontró queera muy incompleta.L'Histoire de l'Art à Bilbao serait très incomplète si elle ne tenait pas compte des monuments disparus.
La Historia del Arte en Bilbao sería muy incompleta si no tuviera en cuenta los monumentos desaparecidos.Les statistiques disponibles sont très incomplètes.
Las estadísticas disponibles son muy incompletas.En cette vie,notre compréhension du Père Céleste est très incomplète; mais on peut regarder vers l'avenir, à travers l'obscurité embrouillée de cette vie, et s'attendre enfin à Le rencontrer.
En esta vidanuestro entendimiento del Padre Celestial es muy incompleto, pero podemos aspirar, en medio de la enmarañada oscuridad de esta vida, a encontrarnos finalmente con él.Il est à noter que la chronologie ci-dessous n'est quetrès sommaire donc très incomplète et ne sert que de références.
Se observa que la línea de tiempo a continuación sóloes sirve así muy incompleto y sólo Wallace(États-Unis d'Amérique) dit que l'Institut international pour l'unification du droit privé(UNIDROIT) a récemment cessé de mettre à jour sa base de données,qui était très incomplète.
El Sr. Wallace(Estados Unidos de América) dice que el Instituto Internacional para la Unificación del Derecho Privado(UNIDROIT) recientemente eliminó su base de datos,que era muy incompleta.Nous avons donc donner à la rédaction conciliaire sur la base de V et W,mais W est très incomplète, ayant seulement 20 constitutions Const.
Por lo tanto, dar a la redacción conciliar sobre la base de V y W,pero W es muy incompletos, con sólo 20 Constituciones Const.En fin de compte, les organisations des droits de l'homme palestiniennes ont, elles, osé protester contre une procédurecondamnée à juste titre et très incomplète.
A fin de cuentas, las organizaciones palestinas de derechos humanos se han atrevido a protestar con razón contra unprocedimiento judicial censurable y muy deficiente.Selon certains membres,toute liste d'activités serait probablement très incomplète et devrait aussi être périodiquement modifiée pour tenir compte de l'évolution technologique.
Según algunos miembros,cualquier lista de actividades no podría ser exhaustiva y además habría que cambiarla periódicamente con la evolución de la tecnología.Si tant est que des informations aient été communiquées dans les cas étudiés par leDéfenseur public des droits, elles étaient très incomplètes et trompeuses.
En aquellos casos investigados por el Defensor del Pueblo en los que se proporcionó información,esta fue muy incompleta y susceptible de inducir a error.L'information très incomplète que nous possédons sur la crise qui a motivé l'écriture de cette lettre ne permet pas de se prononcer avec certitude sur les erreurs qui sont visées par l'Apôtre.
Disponemos de una información muy incompleta acerca de la crisis que motivó la escritura de esta carta, por lo que no podemos pronunciarnos con certeza sobre los errores que el apóstol trataba de combatir.Comme c'est le cas s'agissant du retrait des réserves, la question du retrait des objections aux réserves n'est réglée par lesConventions de Vienne que de manière très incomplète.
Como en el caso del retiro de las reservas, las Convenciones de Viena regulan la cuestión del retiro de lasobjeciones a las reservas de manera muy incompleta.La combustion est donc très incomplète, ce qui signifie que des concentrations beaucoup plus élevées de monoxyde de carbone et les résidus imbrûlés à l'échappement que dans le cadre du fonctionnement normal.
La combustión es, por tanto, muy incompleto, lo que significa concentraciones mucho más altas de monóxido de carbono y residuos sin quemar en el escape que bajo condiciones normales de funcionamiento.La série suivante de directives traite du retrait et de la modification des objections aux réserves,une question traitée de manière très incomplète dans les Conventions de Vienne.
El siguiente conjunto de proyectos de directriz se ocupa del retiro y la modificación de objeciones a las reservas,cuestión que se trata de manera muy incompleta de los trabajos preparatorios en las Convenciones de Viena.La Commission pourrait notifier aux autorités douanières qu'aulieu de faire appel à une liste très incomplète permettant d'identifier les biens provenant des colonies et ceux qui proviennent d'Israël, elles devraient renvoyer tous les biens israéliens et demander à Israël de vérifier tous les biens qui portent la mention"Made in Israel". Le commissaire serait-il prêt à prendre une telle mesure?
La Comisión puede notificar a las autoridades aduaneras que,en vez de utilizar una lista muy incompleta para identificar cuáles son las mercancías que proceden de asentamientos y cuáles las que proceden de Israel, lo que han de hacer es devolver todas las mercancías israelíes y pedir a Israel que verifique todas las mercancías que lleven la etiqueta« hecho en Israel».¿Está dispuesto el Comisario a hacer esto?Mais l'approche adoptée face à chacun de ces problèmes, comme pour tous les autres problèmes relatifs à la sécurité alimentaire,est très incomplète, parfois contradictoire et, dans certains cas, erronée.
Sin embargo, el enfoque de cada uno de estos problemas, como en el caso de todos los demás problemas relativos a la seguridad alimentaria,es muy incompleto, a veces contradictorio y, en algunos casos, incorrecto.Ainsi les décisions d'Essen, les premières qui entendaient promouvoir les réseaux transeuropéens, ne se sont-elles mises en œuvre que de façon très lente,très parcimonieuse et très incomplète.
La consecuencia ha sido que la aplicación de las resoluciones de Essen, que en primer lugar pretendían promover las redes transeuropeas, ha sido Comme c'est le cas s'agissant du retrait des réserves, la question du retrait des objections aux réserves n'est régléepar les Conventions de Vienne que de manière très incomplète et n'y trouve que quelques réponses concernant sa forme et le moment auquel il peut intervenir et prendre effet.
Como en el caso del retiro de las reservas, las Convenciones de Viena regulan la cuestión del retiro de lasobjeciones a las reservas de manera muy incompleta y solamente ofrecen algunas respuestas relativas a su forma y al momento en que se puede producir y en que surtirá efecto.Comme en a conscience le président en exercice du Conseil, en ce moment nous avons, d'une part, un sentiment d'inquiétude au sein de l'Union européenne et, d'autre part, des besoins d'immigration et la nécessité de disposer d'une règlementation appropriée, ce qui signifie quesouvent l'information est très incomplète.
Como sabe el señor Presidente del Consejo, en estos momentos tenemos, por un lado, una sensación de alarma en la Unión Europea y, por otro lado, la necesidad de la inmigración y la necesidad de tener una reglamentación adecuada, lo cual hace quemuchas veces la información sea muy deficiente.La position commune représente un compromis réel et un net progrès par rapport à la législation actuellement en vigueur, qui remonte au début des annéessoixante-dix et qui est très incomplète, surtout en ce qui concerne l'étiquetage et l'information fournie aux consommateurs.
La posición común implica un verdadero acuerdo y un claro progreso en comparación con la legislación actual, que es de comienzos de ladécada del setenta y muy incompleta, especialmente en materia de etiquetado e información a los consumidores.Au contraire, comme démontrent les analyses thermiques du calcaire, des coquilles, et(en mesure réduite) de la dolomie, les échantillons cuits à 1000ºC et laissés à l'air humide, montrent des réactions endothermiques et des pertes de poids à 500ºC beaucoup plus importantes des échantillons cuits seulement à900ºC avec pyrolyse des carbonates très incomplète.
Al contrario como es claramente observable sobre el análisis térmico del calcáreo, de las conchas, y en medida reducida, en la dolomita, las muestras cocidas a 1000 grados y dejados al aire húmedo muestran reacciones endotérmicas y perdida de peso a 500 grados son más importantes de las pruebas que se realizaron cocidas a 900grados con pirolisis de los carbonatos muy incompleta.Dans cet esprit,on a rappelé que le régime des objections était très incomplet.
En ese sentido,se recordó que el régimen de las objeciones era muy incompleto.La plupart d'entre eux sont très incomplets.
Muchos de ellos eran muy inexactos.Sur les faces externes, se développent deux scènes:A. peut-être un combat entre Héraclès et les Amazones(très incomplet); B. Nestor, Antiloque et une scène de divination.
En el exterior se desarrollan dos escenas:A. quizá un combate entre Hércules y las Amazonas(muy incompleto); B. Néstor, Antíloco y escena de adivinación.Dans certaines grandes villes, comme Lille, Marseille ou Bordeaux, le traitement assuré est nettement insuffisant traitement primaire ousecondaire très incomplet.
Algunas grandes ciudades talescomo Lille, Marsella y Burdeos disponen de instalaciones 
