Exemples d'utilisation de Très insuffisante en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La qualité de l'éducation reste très insuffisante;
De toute façon, cette somme nous paraît très insuffisante et c'est pourquoi nous insistons sur l'amendement 5 qui préconise l'octroi d'une somme plus importante.
De todos modos, esa suma nos parece muy insuficiente y por eso insistimos en la enmienda 5, que propugna la concesión de una suma más importante.L'aide publique au développement restait très insuffisante.
El nivel actual de laAOD seguía siendo muy bajo.Cette conception est très insuffisante et tend à mettre davantage l'accent sur les aspects naturels du problème que sur ses causes humaines et ses conséquences sociales.
Este concepto es muy limitado y tiende a realzar los aspectos de origen natural del problema y a poner menos énfasis en sus causas y consecuencias de carácter humano.Dans de nombreux pays, la transposition de l'acquiscommunautaire est encore très insuffisante.
En muchos países, la aplicación del acquiscommunautaire es aún muy deficiente.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
insuffisantes camping
données insuffisantesressources sont insuffisantesles données sont insuffisanteschez les insuffisants hépatiques
patients insuffisants hépatiques
progrès sont insuffisantsinsuffisants pour faire face
participation insuffisante des femmes
les preuves sont insuffisantes
Plus
La position du compte spécial de la Missiond'UNAVEM III est très insuffisante du fait de l'expansion inattendue de la Mission.
La situación de la cuenta especial de laUNAVEM III es muy precaria de resultas de la repentina ampliación de la Misión.La nutrition des enfants dans lesétablissements préscolaires est très insuffisante.
La nutrición de los niños en losestablecimientos preescolares es sumamente insatisfactoria.La qualité très insuffisante de l'enseignement des mathématiques et des sciences, aggravée par la faiblesse des infrastructures dans ces domaines, explique la pénurie de chercheurs et de scientifiques.
La calidad claramente insuficiente de la enseñanza de las matemáticas y las ciencias, agravada por las limitadas infraestructuras en ese ámbito, explica la escasez de investigadores y científicos.Faute de moyens financiers suffisants,l'assistance médicale en zone rurale est très insuffisante.
A causa de la insuficiencia de medios financieros,la atención médica es muy deficiente en las zonas rurales.La pauvreté généralisée et la faible espérance de vies'expliquaient principalement par la qualité très insuffisante des services de santé et la détérioration des conditions de vie de la population.
La pobreza generalizada y la baja esperanza de vida de la población del paíseran primordialmente resultado de la muy deficiente calidad de los servicios sanitarios y del deterioro de las condiciones de vida.La participation du secteur privé aux activités ayant trait à la population etau développement demeure très insuffisante.
La participación del sector privado en actividades orientadas a la población yel desarrollo sigue siendo escasa.Le grand don du Christ est précisément que nous voyons le Visage de Dieu,et même de façon énigmatique, très insuffisante, nous connaissons le fond, l'essentiel de la vérité dans le Christ, dans son Corps.
El gran don de Cristo es precisamente que vemos el Rostro de Dios y,aunque sea de modo enigmático, muy insuficiente, conocemos el fondo, lo esencial de la verdad en Cristo, en su Cuerpo.En ce qui concerne le recrutement de consultants et de vacataires,la diversification géographique reste très insuffisante.
En lo que respecta a la contratación de consultores y contratistas individuales,el equilibrio geográfico sigue siendo insuficiente.La structure est très insuffisante: comme l'Espagne, le Portugal compte un grand nombre de petites exploitations agricoles de faible rendement et un petit nombre d'exploitations exceptionnellement étendues.
Su estructura es muy inadecuada, ya que, al Igual que España, Portugal cuenta con numerosas explotaciones agrícolas de pequeña dimensión y bajo rendimiento y con un reducido número de explotaciones demasiado extensas.Mais il importe de reconnaître que la mise en oeuvre du programme Action21 reste encore très insuffisante dans le monde.
Pero es importante reconocer que la aplicación del Programa21 todavía es muy deficiente en todo el mundo.Monsieur le Commissaire, vous m'avez répondu d'une manière très insuffisante et confuse, car l'on sait par la presse que les négociations du chapitre agricole entre l'Union européenne et le royaume du Maroc débutent à Rabat le 15 mars.
Señor Comisario, me ha contestado de una manera muy deficiente y confusa, porque por la prensa se sabe que el 15 de marzo se inician en Rabat las negociaciones del capítulo agrario entre la Unión Europea y el Reino de Marruecos.Le réseau TBF sera déployé dans une région où la couverture actuelle à desfréquences similaires est très insuffisante.
La red de En dépit de tous leurs efforts, l'aide humanitaire en Républiquearabe syrienne demeurait très insuffisante par rapport aux besoins qui allaient croissant.
A pesar de los esfuerzos realizados, la respuesta humanitaria en la República ÁrabeSiria seguía siendo muy escasa en comparación con las necesidades cada vez mayores.Le métier était physiquement très éprouvant, l'espace de vie très réduit et nauséabond etla nourriture très insuffisante.
El trabajo era físicamente Le Parlement souhaite porter l'enveloppe financière pour l'exécution du programme à 950 millions d'écus,estimant très insuffisante la somme de 875 millions d'écus fixée par le Conseil dans sa position commune.
El Parlamento desea aumentar la dotación financiera para la ejecución del programa a 950 millones de ecus,por cuanto considera muy insuficiente la suma de 875 millones de ecus fijada por el Consejo en su posición común.L'intervenant estime qu'il faut continuer de mettre l'accent sur les engagements pris à Monterrey carl'APD demeure très insuffisante.
El orador estima que es preciso seguir poniendo el acento en los compromisos asumidos en Monterrey,pues la AOD sigue siendo muy insuficiente.Les dictatures laissent derrière elles non seulement un lourd passif sur le plan des institutions- la législation, datant du début du siècle,est très insuffisante pour assurer la protection des droits de l'homme- mais aussi de très grandes séquelles dans les mentalités.
Las dictaduras dejan tras ellas no sólo un pesado lastre en el plano institucional-la legislación, que data de principios de siglo,es muy inadecuada para garantizar la protección de los derechos humanos- sino también grandísimas secuelas en las mentalidades.Vivez votre vie avec amour et devenir des agents du pardonne Good Love, Love détient aucune amertume, l'amour n'est pas jaloux,l'amour est très insuffisante.
Vivan sus vidas con amor y se conviertan en agentes del amor perdona bien, el amor no tiene amargura, el amor no tiene envidia,el amor es muy deficiente.Le théâtre d'opérations est caractérisé par un terrain difficile, des conditions météorologiques extrêmes,une infrastructure très insuffisante, l'absence d'aérodromes importants et un très grand éloignement des ports maritimes.
La zona de operaciones se caracteriza por terreno difícil, condiciones metereológicas extremas,infraestructura muy deficiente, falta de aeródromos grandes y distancias La performance de neuf bureaux a été jugée comme laissant quelque peu à désirer, celle de quatre bureaux comme insuffisante, et celle de deux bureaux comme très insuffisante.
Nueve oficinas recibieron la calificación de algo La première remarque, c'est que la directive de 1993 sur lesconditions de travail est très insuffisante et permet tous les débordements.
La primera observación es la de que la directiva de 1993 sobre lascondiciones laborales es muy insuficiente y permite toda clase de excesos.La performance de quinze bureaux laissait quelque peu à désirer, celle de trois bureaux a été jugée insuffisante, et celle de deux bureaux très insuffisante.
Quince casos recibieron la calificación de marginalmente Les articles, discours et ordres réunis ici, comme on l'a déjà dit,rendent compte de manière très insuffisante du travail réellement accompli.
Como ya dije, los artículos, discursos y órdenes aquí reunidosrinden cuenta de manera muy insuficiente del trabajo realmente realizado.En particulier, il n'existe pas de définition légale de la discrimination et la protection des femmes en ce qui concerne les affairesfamiliales est apparemment très insuffisante.
En particular, no existe una definición jurídica de la discriminación, y parece ser que la protección de las mujeres por lo que se refiere a losasuntos de la familia es muy insuficiente.EL-BORAI ajoute qu'il est tout aussi important de promouvoir la Convention auprès des États qui y sont déjà parties, et en particulier des pays d'origine, où la connaissance de cetexte est souvent très insuffisante.
El Sr. EL-BORAI añade que es asimismo importante promover la Convención entre Estados que ya son parte en ella, y en particular en los países de origen, donde el conocimiento de estetexto suele ser muy insuficiente.
