Que Veut Dire PROGRÈS SONT INSUFFISANTS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• progresos son insuficientes
• progresos han sido insuficientes

Exemples d'utilisation de Progrès sont insuffisants en Français et leurs traductions en Espagnol

Toutefois, ces progrès sont insuffisants et inégaux selon les pays et les régions.
Sin embargo, ese progreso es insuficiente y desigual entre los países y las regiones.

Il souligne les nouveaux défis et les domaines dans lesquels les progrès sont insuffisants.
Se destacan los retos que han surgido y las esferas en las que el progreso es insuficiente.

Dans ce dernier domaine les progrès sont insuffisants, tous les Serbes du Kosovo ne pouvant pas encore exercer pleinement cette liberté.
En esta última esfera, los progresos han sido insuficientes, ya que no todos los serbios de Kosovo pueden aún circular con esa libertad.

Il fait peser également un risque sur la croissance et l'emploi et, dans ce domaine, les progrès sont insuffisants.
Asimismo, hace pesar un riesgo sobre el crecimiento y el empleo y, en ese ámbito, los progresos son insuficientes.

Les progrès sont insuffisants et sont trop lents, et nous sommes encore très loin des buts que nous nous sommes fixés dans Action 21.
Los progresos son insuficientes y demasiado lentos, y aún nos encontramos muy lejos del logro de los objetivos que nos fijamos en el Programa 21.

Dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la sécurité alimentaire et de l'environnement durable, les progrès sont insuffisants.
En materia de reducción de la pobreza, seguridad alimentaria y sostenibilidad ambiental, el progreso ha sido inadecuado.

Néanmoins, ces progrès sont insuffisants pour enrayer ou inverser la baisse des indicateurs sociaux et économiques qui ont montré la détresse continuelle, et dans certains cas de plus en plus profonde, de nombreux Palestiniens.
No obstante, estos avances no fueron suficientes para detener ni invertir el declive de los indicadores sociales y económicos que marcaban la penosa situación que gran parte de la población palestina experimentaba y que, en algunos casos.

Mais l'ampleur des progrès à réaliser, la perte de revenus et l'élargissement imminent de la Communauté signifient que ces progrès sont insuffisants et qu'ils ne revêtent pas un caractère d'urgence suffisant.
Pero, en vista de la escala de dichos avances, la pérdida de ingresos y la inminente ampliación de la Comunidad, dichos avances resultan insuficientes y no han ido acompañados de una actitud de suficiente apremio.

De plus, elle devrait aussi permettre de définir une vision claire du travail à faire, afin de rétablir une dynamique positive et de renouer avec l'indispensable engagement politique pour mener le combat dans les domaines où les progrès sont insuffisants.
Además, debemos contribuir a establecer una visión clara de la labor a realizar a fin de restaurar el ritmo y lograr el compromiso y el liderazgo políticos tan necesarios en esas esferas en las que el progreso ha sido insuficiente.

Les recommandations ci-après renforcent celles de 1994 là où les progrès sont insuffisants et reflètent les changements dans l'environnement économique intervenus au cours de la dernière décennie.
Las siguientes recomendaciones vienen a reforzar las formuladas en 1994 en los casos en que los avances resultan insuficientes, y otras reflejan los cambios en el entorno económico acaecidos durante el último decenio.

Le classement est le même qu'au cours de la période précédente(voir A/65/334), ce qui montre que les mêmes obstacles subsistent et que les progrès sont insuffisants.
El aspecto más importante es que el primer obstáculo en la clasificación es el mismo que en el período examinado en el informe anterior, lo cual indica que persisten los mismos obstáculos(véase A/65/334) y los progresos realizados son insuficientes.

Toutefois, les progrès sont insuffisants, restent très inégaux et ont été entravés par d'importantes inégalités liées au sexe, au revenu, à l'appartenance ethnique, au handicap, à l'âge et à l'application des droits de l'homme.
Sin embargo, los progresos han sido insuficientes y muy desiguales, y se han visto obstaculizados por importantes desigualdades relacionadas con el género, los ingresos, el origen étnico, la discapacidad, la edad y el cumplimiento de los derechos humanos.

Santer.- Monsieur le Président, je suis d'accord avec le député pour dire que beaucoup de progrès ont été faits, mais j'ajoute que ces progrès sont insuffisants vu l'ampleur de la tâche qui est la nôtre.
Santer.-(FR) Señor Presidente, estoy de acuerdo con el diputado cuando dice que se han hecho muchos progresos, pero debo añadir que estos progresos son insuficientes ante la amplitud de nuestra tarea.

Nous devons en convenir, mais il n'en demeure pas moins que ces progrès sont insuffisants et ne sauraient justifier la paralysie qui affecte la Conférence du désarmement depuis 1996, lorsque l'Assemblée générale a adopté le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
Esos logros deben ser reconocidos, pero ciertamente no son suficientes ni se justifica la parálisis que afecta a la Conferencia de Desarme desde que en 1996 la Asamblea General adoptó el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

Mais je veux dire clairement que même si des progrès ont été réalisés par le gouvernement, comme la mise en place d'une cour constitutionnelle, d'un conseil de la magistrature ou d'une commission électorale nationale, ces progrès sont insuffisants.
Pero deseo expresar claramente que aun cuando el gobierno haya realizado progresos, como la creación de un Tribunal Constitucional, de un Consejo de la Magistratura o de una Comisión Electoral Nacional, estos progresos son insuficientes.

Cependant, ces progrès sont insuffisants et les pays concernés continuent d'être touchés par des problèmes résultant de leur absence de littoral, aussi la coopération avec les pays de transit doit-elle être renforcée;
Sin embargo, es preciso destacar que los avances mencionados son insuficientes, que los problemas asociados a la condición de país sin litoral siguen afectándolos, y que es preciso profundizar la colaboración de los países de tránsito.

Monsieur le Président, il est vrai que les progrès mentionnés par le rapporteur et les représentants du Conseil et de la Commission- que je tiens à féliciter- ont été effectivement réalisés, mais force est de constater que ces progrès sont insuffisants.
Señor Presidente, es cierto que los avances expuestos por el ponente y los representantes del Consejo y de la Comisión-a quienes felicito- son una realidad, pero hemos de admitir que ese progreso no es suficiente.

Toutefois, bien que plusieurs rapports sur ce point aient été présentés, les progrès sont insuffisants sur le plan de la représentation des pays membres dans les conseils d'administration et de l'élaboration d'une nouvelle formule d'attribution des voix.
No obstante, aunque se han presentado numerosos informes sobre esta cuestión, se ha avanzado muy poco en cuanto a un plan de representación de los países miembros en las juntas de administración y en la elaboración de una nueva fórmula de distribución de los votos.

Et si, un peu partout dans le monde, une amélioration de certains indicateurs sociaux s'est opérée- comme l'espérance de vie, l'alphabétisation, la mortalité infantile ou encore l'accès aux services sociaux de base- il reste que ces progrès sont insuffisants et demeurent en deçà des objectifs du Sommet de Copenhague.
Si bien se ha registrado un mejoramiento en determinados indicadores sociales en todo el mundo-- por ejemplo, en las esferas de la esperanza de vida, el alfabetismo, la mortalidad infantil y el acceso a los servicios sociales básicos-- el progreso sigue siendo insuficiente y dista de alcanzar los objetivos de la Cumbre de Copenhague.

Malgré les progrès accomplis dans les programmes de cohésion sociale, le Gouvernement reconnaît volontiers que les progrès sont insuffisants vu la persistance des besoins en matière d'éducation, de culture, de soins de santé et d'autres priorités résultant de la Déclaration.
No obstante el éxito registrado en los programas de cohesión social, el Gobierno es el primero en reconocer que los avances han sido insuficientes frente a la magnitud de las necesidades en materia de educación, cultura y salud y del conjunto de prioridades establecidas en la Declaración.

En outre, les progrès sont insuffisants en ce qui concerne les marchés publics et les services, les principes de protection de la propriété intellectuelle, y compris les indications géographiques, les conditions relatives au développement durable et, plus particulièrement, le respect des normes de production lors de l'établissement des normes de concurrence équitables.
Además, hay una falta de progreso suficiente en la contratación pública y los servicios, los principios para la protección de la propiedad intelectual, incluidas las indicaciones geográficas, las condiciones para el desarrollo sostenible y, en particular, en el cumplimiento de las normas de producción al crear condiciones equitativas para la competencia.

Ayant examiné l'application des mesures imposées par les paragraphes 2 et 4 de la résolution 1521(2003) et le paragraphe 1 de la résolution 1532(2004), ainsi que les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1521(2003), et concluant que ces progrès sont insuffisants.
Habiendo examinado las medidas impuestas en los párrafos 2 y 4 de la resolución 1521(2003) y en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004) y los progresos en el cumplimiento de las condiciones establecidas en el párrafo 5 de la resolución 1521(2003), y considerando que los progresos realizados a tal efecto son insuficientes.

Si la politique sociale a cherché à compenser la dégradation des conditions de vie de la population, ses progrès sont insuffisants dans la mesure où la politique économique elle-même lui impose des limites qui obligent à destiner la dépense publique à des populations cibles sélectionnées laissant une forte proportion en situation de vulnérabilité.
Si bien la Política Social ha buscado compensar el deterioro en las condiciones de vida de la población, sus alcances son insuficientes en la medida que la misma Política Económica le impone límites que obligan a focalizar el gasto público hacia poblaciones objetivo con lo cual deja a una proporción amplia en situación de vulnerabilidad.

Ayant examiné l'application des mesures imposées par les paragraphes 2 et 4 de la résolution 1521(2003) et le paragraphe 1 de la résolution 1532(2004) du 12 mars 2004, ainsi que les progrès accomplis en vue de satisfaire aux conditions énoncées au paragraphe 5 de la résolution 1521(2003), et concluant que ces progrès sont insuffisants.
Habiendo examinado las medidas impuestas en los párrafos 2 y 4 de la resolución 1521(2003) y en el párrafo 1 de la resolución 1532(2004), de 12 de marzo de 2004, y los progresos en el cumplimiento de las condiciones establecidas en el párrafo 5 de la resolución 1521(2003), y habiendo llegado a la conclusión que los progresos realizados a tal efecto son insuficientes.

À la suite de ce débat, auquel ont participé de nombreuses délégations, le Conseil, le 30 janvier, a adopté la résolution 1460(2003), par laquelle il demande au Secrétaire général, dans son prochain rapport, de rendre compte de toutes les situations préoccupantes au regard de la protection des enfants et exprime l'intention du Conseil d'envisager de prendre des mesures appropriées pour résoudre le problème si les progrès sont insuffisants.
Después de celebrarse el debate, en el que participaron numerosas delegaciones, el 30 de enero el Consejo aprobó la resolución 1460(2003), en la que pidió al Secretario General que en su próximo informe evaluara todas las situaciones preocupantes relativas a la protección de los niños y expresó la intención del Consejo de adoptar medidas apropiadas para resolver el problema si los progresos eran insuficientes.

Tous ces éléments montraient que les progrès étaient insuffisants et inégaux et devaient être renforcés.
Por todo lo expuesto, se observó que los avances eran insuficientes y desiguales y que habría que reforzarlos.

Il est vrai qu'avec le Gouvernement Mobutu-Kengo les progrès étaient insuffisants et lents et qu'ils ne semblaient pas représenter un engagement authentique, de la part de l'Etat, en vue de donner aux citoyens le droit fondamental de vivre en démocratie Comme il est indiqué dans le rapport E/CN.4/1997/6 par. 42 à 49.
Es verdad que con el Gobierno Mobutu-Kengo los avances eran insuficientes, lentos, y no parecían constituir un compromiso auténtico con la obligación de un Estado para que sus ciudadanos vivan y gocen del derecho humano a vivir en democracia Así se dijo en el informe E/CN.4/1997/6, párrs. 42 a 49.

Il est vrai qu'avec le gouvernement Mobutu-Kengo les progrès étaient insuffisants et lents; pourtant tout le processus semblait constituer pour la classe politique un tranquillisant en face de la communauté internationale, et non un engagement authentique pris au nom de l'État pour que les citoyens jouissent du droit fondamental de vivre en démocratie C'est ce qui est indiqué dans le rapport E/CN.4/1997/6, par. 42 à 49.
Es verdad que con el Gobierno Mobutu-Kengo los avances eran insuficientes, lentos, pero por sobre todo el proceso parecía ser para la clase política un tranquilizante frente a la comunidad internacional, y no un compromiso auténtico con la obligación de un Estado para que sus ciudadanos vivan y gocen del derecho humano a vivir en democraciaAsí se dijo en el informe E/CN.4/1997/6, párrs. 42 a 49.

Comment utiliser "progrès sont insuffisants" dans une phrase en Français

Certes, les progrès sont insuffisants et les outils imparfaits.

Mais ces progrès sont insuffisants pour assurer l'avenir du français au Québec.

Le consensus général : les progrès sont insuffisants pour passer à l'étape suivante des négociations.

En revanche, les progrès sont insuffisants en Afrique subsaharienne qui détient le record du taux de malnutrition le plus important.

Les Européens devraient constater que les progrès sont insuffisants pour passer à une deuxième phase des négociations, renvoyant cette décision à décembre.

Comment utiliser "progresos son insuficientes" dans une phrase en Espagnol

El documento remitido por el secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, a la Asamblea refleja que los progresos son insuficientes y desiguales entre las naciones.

Pero esos progresos son insuficientes para el órgano internacional, que no levantará la suspensión mientras la Agencia Antidopaje rusa no esté homologada por la AMA.

Los progresos son insuficientes en lo que respecta a la calidad, el acabado y el surtido» (pág.