Exemples d'utilisation de Très vivement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très vivement.
Muy enérgicamente.Vous le souhaitiez très vivement.
Elle souhaiterait très vivement que celles-ci soient prises en considération.
Nous l'en remercions très vivement.
Elle causait très vivement avec l'inconnu.
Quelque chose que je recommanderais très vivement contre.
Je tiens a remercier très vivement les interprètes de leur collaboration.
Quartier super la journée et très vivement la nuit.
El barrio está genial durante el día y es fantástico por las noches.Je souhaite très vivement que le Gouvernement prenne aussi des dispositions concernant ces autres questions.
Elle réagit toujours très vivement aux critiques.
Ella siempre reacciona con mucha agudeza ante las críticas.Le jeune garçon, à ce moment, se sentit intéressé très vivement.
El joven se sintió en aquel momento vivamente interesado.Le Soleil indique qu'elle s'identifie très vivement à ses valeurs et à ses idées.
Je vous remercie très vivement des sentiments que, à travers ma personne, vous témoignez ainsi fidèlement au Saint-Siège.
Os agradezco muy vivamente los sentimientos que atestiguáis con tanta fidelidad a la Santa Sede, a través de mi persona.Chirurgie de pénisQuelque chose que je recommanderais très vivement contre.
Cirugía del peneAlgo que recomendaría muy fuerte contra.Patterson(ED).-(EN) Je regrette très vivement de devoir revenir à la charge, Monsieur le Président.
PATTERSON(ED).-(EN) Lamento mucho tener que volver sobre el asunto, Señor Presidente.RIVERO ROSARIO(Cuba)se joint à la délégation iranienne pour déplorer très vivement cette décision.
El Sr. RIVERO ROSARIO(Cuba) se suma a la delegacióndel Irán en cuanto a deplorar profundamente esa decisión.C'est pourquoi je vous remercie très vivement, et c'est pourquoi aussi, à mon tour, je vous écouterai avec beaucoup d'attention.
Es por ello que quiero dar sinceramente las gracias al Parlamento y que, por mi parte, escucharé con gran atención.Je dois, auparavant, vous présenter les excuses deMartine Aubry qui regrette très vivement de ne pas être personnellement présente.
Debo, antes, presentarles las excusas de Martine Aubry,quien lamenta vivamente no estar presente.Nous souhaitons très vivement qu'on puisse donner des explications de vote avant et après chaque résolution.
Deseamos fervientemente que se nos permita formular nuestras explicaciones de voto tanto antes como después de la votación de cada proyecto de resolución.Pour la diffusion de notre médecine, je vous conseille très vivement de lire cet excellentissime article.
Para la difusión de nuestra medicina, les recomiendo muy vivamente leer este excelentísimo artículo.Je remercie très vivement M. Solana et je donne la parole à M. Poettering, au nom du groupe du parti populaire européen-démocrates européens.
Agradezco vivamente al Sr. Solana y concedo la palabra al Sr. Poettering, en nombre del Grupo del Partido Popular Europeo y Demócratas Europeos.Cela permet d'expérimenter- pour la première fois et très vivement- la fusion avec sa propre énergie Atmique.
Gracias a este paso, los buscadores espirituales pueden, entre otras cosas, experimentar-por primera vez y muy vívidamente- la Unión con su propia energía átmica.Et je regrette très vivement une sorte d'absence de volonté du Parlement européen de promouvoir une véritable politique de développement et de coopération.
Y lamento vivamente una especie de falta de voluntad del Parlamento Europeo por promover una auténtica política de desarrollo y cooperación.Est très clairement perçue comme non Jeremianic en dépit du fait queles passages individuels rappelle très vivement le style de Jérémie.
Es C'est pourquoi je remercie très vivement, Monsieur le Président, tous les parlementaires et notamment les cinq rapporteurs pour leur excellent travail.
Este es el motivo por el que, señor Presidente,agradezco profundamente a todos los diputados y, en especial, a los cinco ponentes su excelente labor.Ce sont les raisons pour lesquelles je vous invite à voter en faveur des deux projets de recommandation de M. Killilea,que je remercie très vivement!
Éstas son las razones por las cuales yo les invito a votar a favor de los dos proyectos de recomendación del Sr. Killilea,a quien doy las gracias muy sinceramente.Je remercie très vivement nos collègues et amis de l'État du Qatar et de la Turquie pour la coopération et le dévouement dont ils ont fait montre pendant ce processus.
Agradezco profundamente a mis colegas y amigos del Estado de Qatar y de Turquía por toda su colaboración y dedicación Je souhaite la bienvenue au commissaire Kinnock,en le remerciant très vivement d'avoir bien voulu accepter, un peu au pied levé, de répondre à l'invitation de notre Parlement.
Deseo dar la bienvenida al Comisario Kinnock,y agradecerle muy sinceramente que haya tenido a bien aceptar la invitación, algo precipitada, de nuestro Parlamento.Je vous remercie très vivement, Monsieur le Chancelier, de cette intervention, et je pense que M. le président de la Commission souhaite également nous dire quelques mots.
Le agradezco profundamente esta intervención, señor Canciller, y me parece que el señor Presidente de la Comisión también desea dirigirnos algunas palabras.Le peuple kenyan se souvient encore très vivement des attentats terroristes perpétrés en 1998 contre l'ambassade des États-Unis à Nairobi et en 2002 à Mombassa.
La población de Kenya aún recuerda vivamente los atentados terroristas de 1998 perpetrados contra la embajada de los Estados Unidos en Nairobi, y de 2002 en Mombassa.
