Exemples d'utilisation de Très sincèrement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Très sincèrement.
Je dois le dire très sincèrement!
Très sincèrement, Laura Partridge.
Nous les remercions également très sincèrement.
A esas delegaciones expresamos también nuestro sincero reconocimiento.Très sincèrement, j'étais contre l'arrachage.
On traduit aussi
Je ne peux accepter cela mais je vous remercie, très sincèrement.
No podría aceptarlo… pero se lo agradezco, de verdad, sinceramente.Je prie très sincèrement le Parlement de s'engager dans cette voie.
Prenez le thé un peu plus," le Lièvre de Mars à Alice, très sincèrement.
Toma un poco de té-dijo la Liebre de Marzo a Alicia, muy seriamente.Je vous le dis très sincèrement, même si je comprends bien le problème.
Je saisis cette occasion pour remercier très sincèrement le Japon de ce geste.
Aprovecho la ocasión para expresar mi más sincero agradecimiento al Japón por ese gesto.Très sincèrement à la recherche d'activités à long terme gagnant-gagnant ici!
Donc, une fois encore, je tiens à remercier très sincèrement la Division de son précieux travail.
J'espère très sincèrement que les informations récentes annonçant un cessez-le-feu sont exactes.
Nous sommes une forme physique professionnelle Fabricant etexportateur d'équipement. Très sincèrement à la recherche de gain à long terme.
Fabricante y exportador de equipos. Muy sincera busca de largo plazo ganar-ganar.Et je dois dire, très sincèrement, que c'est un premier jet très prometteur.
Y debo decir, atentamente, se trata de un primer borrador muy prometedor.Aussi, au nomdes Membres de l'OMC, j'aimerais remercier très sincèrement le gouvernement chinois de son précieux soutien.
Por eso quiero transmitir,en nombre de los Miembros de la Organización, nuestro sincero agradecimiento al Gobierno de China por su valiosa ayuda.Nous espérons très sincèrement qu'une solution satisfaisante sera trouvée avant la deuxième lecture.
Esperamos con toda sinceridad que se encuentre una solución satisfactoria antes de la segunda lectura.Nous voudrions profiter de cette occasion pour remercier très sincèrement le Conseil CFI-TOR sortant et féliciter le nouveau Conseil.
Nos gustaría aprovechar esta oportunidad para expresar nuestro sincero agradecimiento al Consejo saliente de la CFI-TOR y felicitar al nuevo Consejo.Le Népal remercie très sincèrement l'ONU et ses diverses institutions spécialisées des très précieuses contributions qu'elles ont apportées à nos efforts de développement socioéconomique.
Nepal expresa su sincero agradecimiento a las Naciones Unidas y a sus diversos organismos especializados por sus valiosísimas contribuciones a nuestros esfuerzos en pro del desarrollo económico.Monsieur le Président, je remercie très sincèrement le rapporteur, Monsieur Christodoulou, pour son rapport.
Señor Presidente, quiero felicitar encarecidamente al ponente, Sr. Christodoulou, por el informe presentado.Je félicite très sincèrement la présidence grecque pour avoir montré que c'est totalement faux.
Mis más sinceras felicitaciones a la Presidencia griega por haber demostrado que eso es rotundamente falso.Je tiens également à saisir cette occasion pour remercier très sincèrement le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, pour son dévouement inébranlable à l'ONU et à sa réforme.
También quiero aprovechar esta ocasión para expresar mi sincero agradecimiento al Secretario General Ban Ki-moon por su incansable devoción a las Naciones Unidas y a su reforma.Je voudrais remercier très sincèrement la rapporteure, Mme Thyssen, pour son excellent travail.
Me gustaría dar mis más sinceras gracias a la ponente, la señora Thyssen, por su satisfactorio trabajo.À La Haye, nous espérons très sincèrement qu'une telle attitude prendra fin très rapidement.
Je souhaite vous remercier très sincèrement d'assister à cette réunion pratiquement sans préavis et pendant une fin de semaine.
Deseo darles mi más sinceras gracias por su asistencia a esta reunión convocada con poca antelación y durante el fin de semana.Je tiens à vous remercier très sincèrement pour vos suggestions ainsi que pour les discours et les débats que nous avons eus ensemble ici.
Quiero darles mis más sinceras gracias por sus sugerencias y también por las intervenciones y los debates que hemos celebrado aquí juntos.En conclusion, je voudrais remercier très sincèrement le Gouvernement autrichien, qui, depuis plus de 40 ans, accueille avec bienveillance l'AIEA.
Permítaseme concluir expresando mi sincero aprecio al Gobierno de Austria, que por más de cuatro decenios ha sido el más amable y acogedor anfitrión del OIEA.Je ne saurais manquer de remercier très sincèrement le Secrétaire général de son leadership et de son appel à l'aide internationale.
No puedo dejar de manifestar mi profundo agradecimiento al Secretario General por su calidad de líder y por su llamamiento en favor de provisión de la asistencia internacional.Monsieur le Président, je tiens à remercier très sincèrement le rapporteur pour le travail effectué à la demande de la commission budgétaire et de l'Assemblée.
Señor Presidente, quisiera manifestar mi sincero agradecimiento a la ponente por el trabajo que ha realizado en nombre de la Comisión de Presupuestos y de esta Cámara.Pour terminer, je voudrais remercier très sincèrement les Vice-Présidents de l'Assemblée générale pour leur aide et leur coopération dans le déroulement des travaux du débat général.
Permítaseme finalizar expresando mi sincero agradecimiento a los Vicepresidentes de la Asamblea General por su asistencia y su cooperación en la dirección de la labor del debate general.
