Que Veut Dire TRAITÉES AVEC HUMANITÉ en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratadas con humanidad
• tratadas humanamente
• tratados con humanidad
• tratada humanamente
• un trato humano
• recibido un trato humano
• trato humano

Exemples d'utilisation de Traitées avec humanité en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans la République slovaque toutes les personnes privées de liberté sont traitées avec humanité.
En la República Eslovaca todas las personas privadas de su libertad son tratadas humanamente.

Les personnes privées de liberté doivent être traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine;
Toda persona privada de libertad será tratada humanamente con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Il faut respecter les personnes hors de combat et celles qui ne prennent pas part aux hostilités, qui doivent être protégées et traitées avec humanité;
El respeto de las personas que están fuera de combate, y de las que no participan en las hostilidades, que deben recibir protección y un trato humano;

Les personnes privées de liberté en application de la loi sont traitées avec humanité et leur dignité est respectée.
Las personas privadas de libertad por ley son tratadas humanamente y se respeta su dignidad.

Toutes personnes arrêtées ou inculpées doivent être traitées avec humanité et avec le respect de la dignité inhérent à la personne humaine article 2, paragraphe 3, de la Constitution de Bosnie-Herzégovine- énumération des droits.
Toda persona que haya sido detenida o condenada deberá ser tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano artículo II, párrafo 3, Enumeración de derechos, Constitución de Bosnia y Herzegovina.

Principe selon lequel les personnes privées de liberté doivent être traitées avec humanité paragraphe 1 de l'article 10.
Párrafo 1- Derecho de la persona privada de libertad a ser tratada humanamente.

Mme REDPATH(Organisation internationale des migrations) dit que les quelque 175 millions de personnes qui résident aujourd'hui hors du pays où elles sont nées ou dont elles sont ressortissantes ont le droit d'être traitées avec humanité.
La Sra. REDPATH(Organización Internacional para las Migraciones) dice que los 175 millones de personas que residen aproximadamente fuera del país en que nacieron o del que poseen la nacionalidad tienen derecho a ser tratadas humanamente.

Droit des personnes privées de liberté d'être traitées avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
Derecho de las personas privadas de libertad a ser tratadas humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Le Comité réaffirme que les personnes privées de liberté ne doivent pas subir de privations ou de contrainte autres que celles qui sont inhérentes à la privation de liberté et doivent être traitées avec humanité et respect pour leur dignité.
El Comité reafirma que las personas privadas de libertad no deben sufrir otras privaciones o restricciones distintas de las que sean inherentes a la privación de libertad y deben ser tratadas humanamente y respetando su dignidad.

Aux termes de l'article 10 du Pacte, les personnes privées de leur liberté sont traitées avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 10 del Pacto, toda persona privada de libertad será tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

Il réaffirme que les personnes privées de liberté ne doivent pas subir de privations ou de contraintes autres que celles qui sont inhérentes à la privation de liberté et qu'elles doivent être traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité.
Reitera que las personas privadas de libertad no pueden estar sujetas a ningún sufrimiento o restricción fuera de los resultantes de la privación de la libertad y que deben ser tratados con humanidad y respeto de su dignidad.

L'État partie devrait veiller à ce que les familles des condamnés à mort soient traitées avec humanité afin d'éviter d'ajouter encore à leur souffrance en tenant secrètes les exécutions et prendre des mesures correctives.
El Estado parte debería velar por que los familiares de las personas condenadas a muerte sean tratados con humanidad para evitar el sufrimiento adicional que causa el secreto en torno a las ejecuciones, y adoptar medidas correctivas.

Le Code de procédure pénal dispose explicitement que nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. De surcroît, les personnes privées de liberté sont traitées avec humanité, de manière à favoriser leur réforme morale art. 5.
El Código de Procedimiento Penal estipula expresamente que nadie puede ser objeto de tortura u otro trato cruel, degradante o inhumano; igualmente, los condenados a penas de prisión deben ser tratados con humanidad y debe proveerse a su rehabilitación moral art. 5.

L'État partie devrait veiller à ce que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité, conformément à l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus des Nations Unies.
El Estado Parte debe velar por que todas las personas privadas de libertad sean tratadas con humanidad y con respeto a su dignidad, de conformidad con las Reglas mínimas de las Naciones Unidas para el tratamiento de los reclusos.

Être traitées avec humanité et avec le respect dû à la dignité et à la valeur inhérentes à la personne humaine, et d'une manière qui respecte leurs droits de l'homme, soit conforme aux objectifs et principes de la présente Convention, et prenne raisonnablement en compte leur handicap;
Sean tratadas con humanidad y respeto por la dignidad y el valor inmanentes de la persona humana y de manera tal que se respeten sus derechos humanos, de conformidad con los objetivos y principios de esta Convención, y se tengan presentes razonablemente sus discapacidades;

Toutefois, les directives données aux forces britanniques requièrent que toutes les personnes détenues soient traitées avec humanité et conformément aux principes du droit international humanitaire.
Sin embargo, las directrices dadas a las fuerzas británicas exigen que todos los detenidos sean tratados con humanidad y conforme a los principios del derecho internacional humanitario.

L'article 6 de cette loi dispose:"les personnes purgeant une peine sont traitées avec humanité, dans le respect de leur personnalité et de leur dignité, sans porter atteinte à leur santé physique et mentale mais en prenant toutes dispositions pour que la peine soit exécutée.
Conforme al artículo 6 de dicha ley"las personas a las que se han impuesto penas deben ser tratadas humanamente, con respeto de su personalidad y dignidad, preservando su salud física y mental, cuidando de alcanzar los objetivos de las penas aplicadas.

Le droit humanitaire, qui codifie le principe selon lequel les personnes qui ne participent pas directement aux hostilités doivent être traitées avec humanité, comporte des dispositions de grande utilité pour les personnes déplacées.
El derecho humanitario, en que se establece el principio de que todo aquel que no participa directamente en las hostilidades será tratado con humanidad, contiene disposiciones de sumo valor para los desplazados.

En ce qui concerne le droit des personnes privées de liberté à être traitées avec humanité, l'intervenant dit que le Gouvernement a commencé à élaborer des plans systématiques afin d'améliorer les conditions de détention et de réduire la surpopulation carcérale.
Con respecto al derecho de las personas privadas de la libertad ha recibido un trato humano, el orador dice que el Gobierno ha emprendido planes sistemáticos encaminados a mejorar las condiciones reinantes en las cárceles y reducir el hacinamiento.

Le Comité souligne l'obligation de l'État partie en vertu de l'article 10 du Pacte de garantir que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.
El Comité destaca la obligación del Estado Parte en virtud del artículo 10 del Pacto de garantizar que toda persona privada de libertad sea tratada humanamente y con el respeto debido a la dignidad inherente al ser humano.

L'article 55(par. 1) de ladite loi dispose que les personnes détenues doivent être traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité et le paragraphe 2 du même article proscrit l'application de traitements cruels, inhumains ou dégradants à ces mêmes personnes.
El párrafo 1 del artículo 55 de la ley dispone que los detenidos serán tratados humanamente y se respetará su dignidad humana y el párrafo 2 de ese artículo estipula que nadie será sometido a tratos crueles, inhumanos o degradantes mientras esté detenido.

Questions de fond: Protection contre la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants- Droit des personnes privées de liberté d'être traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité- Droit à un recours utile.
Cuestiones de fondo: Derecho a no ser sometido a torturas o a tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes- Derecho de las personas privadas de su libertad a ser tratadas con humanidad y con respeto a su dignidad- Derecho a un recurso efectivo.

Dans chacun de ces cas, les personnes visées par les alinéas précédents seront toutefois traitées avec humanité et, en cas de poursuites, ne seront pas privées de leur droit à un procès équitable et régulier tel qu'il est prévu par la présente Convention.
Sin embargo, en cada uno de estos casos, tales personas siempre serán tratadas con humanidad y, en caso de diligencias judiciales, no quedarán privadas de su derecho a un proceso equitativo y legítimo, tal como se prevé en el presente Convenio.

De s'assurer que les personnes détenues en garde à vue ou lors d'opérations militaires, y compris lors de procédures de détention provisoire rapides, sont, comme le prévoient les normes internationales, traitées avec humanité et bénéficient des garanties d'une procédure régulière;
Se garantice que las personas detenidas de forma preventiva o durante las operaciones militares, incluso mediante procedimientos rápidos en relación con la detención preventiva, sean, como prevén las normas internacionales, tratadas con humanidad y disfruten de las debidas garantías procesales.

Les Conventions de Genève prescrivent que les personnes protégées doivent être en tout temps traitées avec humanité et prévoient que le fait d'assassiner, de torturer ou d'infliger des traitements inhumains à ces personnes constitue des violations graves, c'estàdire de graves crimes de guerre.
En los Convenios de Ginebra se estipula que las personas protegidas deberán recibir en todo momento un trato humano, y se tipifican como crímenes de guerra graves la muerte, la tortura o el trato inhumano intencionales de estas personas.

Toutes les personnes privées de liberté seront traitées avec humanité; elles recevront une nourriture appropriée et de l'eau potable, un logement et des vêtements convenables; elles bénéficieront de garanties concernant la santé, l'hygiène, les conditions de travail et les conditions de vie sociale.
Toda persona privada de libertad será tratada humanamente, se le proporcionarán alimentos y agua potable suficientes, alojamiento y ropa decorosos y disfrutará de salvaguardias en lo que se refiere a la salud, la higiene y las condiciones laborales y sociales.

Questions de fond: Droit à l'autodétermination- Liberté et sécurité de la personne- Droit des personnes privées de liberté d'être traitées avec humanité- Séparation des prévenus et des condamnés- Liberté de déplacement- Indemnisation pour déni de justice- Droit de vote.
Cuestiones de fondo: Derecho a la libre determinación- Libertad y seguridad de la persona- Derecho de las personas privadas de libertad a ser tratadas con humanidad Separación entre los acusados y los condenados- Libertad de circulación- Indemnización en caso de error judicial- Derecho de voto.

Toutes les personnes privées de liberté seront traitées avec humanité et nourries convenablement; elles disposeront d'eau potable, de locaux de détention et de vêtements décents et bénéficieront de garanties concernant la santé, l'hygiène, les conditions de travail et les conditions sociales.
Toda persona privada de su libertad será tratada con humanidad, se le proporcionará alimentos y agua potable adecuados, alojamiento y vestuario decorosos, y disfrutará de salvaguardias en lo que se refiere a la salud, la higiene y las condiciones laborales y sociales.

Le Rapporteur spécial engage les États à veiller à ce que toutes les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et avec le respect de la dignité inhérente à la personne humaine, comme le dispose le paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
El Relator Especial exhorta a los Estados a que garanticen que todas las personas privadas de libertad sean tratadas humanamente y con el debido respeto a la dignidad inherente de la persona humana, según lo establecido en el párrafo 1 del artículo 10 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Comment utiliser "traitées avec humanité" dans une phrase en Français

Toutes les personnes en détention doivent être traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.

Je veillerai donc à ce que les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité (4/4)

Elle vise à promouvoir un environnement protecteur où les personnes détenues sont traitées avec humanité et où leurs droits et leur dignité sont respectés.

Le CGLPL a pour mission de veiller à ce que les personnes enfermées soient traitées avec humanité et dans le respect de leur dignité.

le Contrôleur général des lieux de privation de liberté, qui veille à ce que les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dignité.

Veille à ce que les personnes privées de liberté soient traitées avec humanité et dans le respect de la dignité inhérente à la personne humaine.

Comment utiliser "tratados con humanidad, tratadas humanamente, tratadas con humanidad" dans une phrase en Espagnol

El Reiki atropella esos espíritus que aunque sean causantes de males físicos, deben ser tratados con humanidad y compasión.

Exige que sean tratados con humanidad los no combatientes, los soldados heridos y los prisioneros.

b) Derecho a que las personas privadas de su libertad sean tratadas humanamente y con respeto a la dignidad inherente a todo ser humano.

Establece que las personas protegidas sern tratadas con humanidad y respetadas en todas las circunstancias.

Sern tratados con humanidad en toda circunstancia sin ninguna distincin de carcter desfavorable (Protocolo II, Articulo 4 1.

Todos nuestros animales nacen en cautiverio, tratados con humanidad y con respeto y reciben atención veterinaria regular.

Sern tratadas con humanidad en toda circunstancia, sin ninguna distincin de carcter desfavorable.

Cuando tienen un problema, no es por falta de dinero, sino porque se atropella su derecho a ser tratados con humanidad y ternura.

el de toda persona privada de su libertad, a ser tratadas con humanidad y con el respeto debido a la dignidad inherente a la persona humana.

"Todos los individuos privados de su libertad tienen el derecho de ser tratados con humanidad y con respecto a la dignidad de la persona humana", agregó Corville.