Que Veut Dire TRAITÉS TYPES en Espagnol - Traduction En Espagnol

• tratados modelo
• los tratados modelo
• de los tratados modelo
• modelos de tratados
• sobre los tratados modelo
• con los tratados modelo

Exemples d'utilisation de Traités types en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces traités types sont notamment les suivants.
Estos tratados modelos son los siguientes.

Modalités juridiques, institutionnelles et pratiques de coopération internationale traités types.
Las disposiciones jurídicas, institucionales y prácticas para la cooperación internacional tratados modelo.

Il a été estimé que les traités types indiqués ci-après rentrent essentiellement dans ce groupe.
Se consideró que los siguientes tratados modelo estaban comprendidos en este grupo.

La Division a reçu des renseignements concernant le recours croissant des Etats Membres aux traités types dans les négociations bilatérales et multilatérales.
La División ha recibido información con respecto al aumento de la confianza de los Estados Miembros en los tratados modelos durante las negociaciones bilaterales y multilaterales.

Article 45: Traités types; synthèse des bonnes pratiques suivies et des enseignements tirés; conseils juridiques.
Artículo 45: Tratados modelo; resumen de buenas prácticas y experiencia adquirida; asesoramiento jurídico.

Il a été établi dans le cadre du Programme, depuis sa création, un grand nombre de règles, normes, traités types et directives qui reflètent des principes acceptés par la communauté internationale.
Desde su creación, el Programa ha elaborado numerosos criterios, normas, tratados modelo y directrices.

Par ailleurs, des traités types des Nations Unies ont été pris en compte lors de la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux.
Los tratados modelo de las Naciones Unidas se tenían también en cuenta al concertar acuerdos bilaterales y multilaterales.

Le Ministère des affaires étrangères envisage d'ajouter la torture à la liste des infractions passibles d'extradition qui figure dans les traités types d'extradition.
El Ministerio de Relaciones Exteriores está considerando la posibilidad de agregar la tortura a la lista de delitos que pueden dar lugar a la extradición en los modelos de tratados de extradición.

Promouvoir le recours aux traités types d'entraide judiciaire en matière pénale, tels que complétés par les dispositions énoncées à l'annexe I de la résolution 53/112 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1998;
Promover la aplicación del Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales complementado con las disposiciones enunciadas en el anexo de la resolución 53/112 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1998;

Rapport de la Réunion spéciale d'experts sur l'élaboration d'une législation type pour encourager le recours aux traités types, qui s'est tenue à Vienne du 18 au 21 octobre 1993.
Informe de la reunión del Grupo Especial de Expertos sobre la promulgación de legislación que promueva el uso y la aplicación de los tratados modelo, celebrada en Viena del 18 al 21 de octubre de 1993.

Plusieurs orateurs ont déclaré que les États devraient utiliser les traités types d'entraide judiciaire et d'extradition élaborés par l'UNODC et que ce dernier devrait envisager d'élaborer de nouveaux traités types, par exemple sur la création d'équipes d'enquête conjointes.
Varios oradores observaron que los Estados deberían hacer uso de los tratados modelo sobre asistencia judicial recíproca y extradición elaborados por la UNODC, y que esta debería considerar la posibilidad de elaborar otros tratados modelo, por ejemplo sobre el establecimiento de equipos conjuntos de investigación.

Il y a lieu de noter que le statut juridique de ces règles normes varie étant donné que les déclarations, principes, directives, plans d'action, traités types et recommandations n'ont pas d'effet juridique contraignant.
Debe señalarse que la condición jurídica de tales reglas y normas varía, ya que las declaraciones, principios, directrices, reglas, planes de acción, tratados modelo y recomendaciones no tienen efecto legal.

Nous réaffirmons notre attachement aux traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale et incitons tous les pays de la région à se fonder sur cet exemple lorsqu'ils concluent des accords ou des arrangements bilatéraux, sous-régionaux et régionaux dans ce domaine.
Reiteramos nuestro apoyo a los tratados modelo de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en asuntos penales, e instamos a todos los Estados de la región a que se sirvan de ellos al concertar acuerdos o arreglos bilaterales, subregionales o regionales, en este ámbito.

Depuis la perspective de la Convention contre la criminalité organisée, beaucoup de dispositions sur l'extradition et l'entraide judiciaire reflètent étroitement l'approche des traités types.
Desde la perspectiva de la Convención contra la Delincuencia Organizada, muchas de las disposiciones sobre extradición y asistencia judicial recíproca reflejan fielmente el enfoque de los Tratados Modelo.

Ces activités, principalement menées par le Service des traités et des affaires juridiques, comprennent l'élaboration de traités types, la fourniture des services consultatifs juridiques aux pays qui en font la demande et la conception d'outils logiciels.
Entre esas actividades, que en su mayoría están a cargo de la Subdivisión de Tratados y Asuntos Jurídicos, figuran la elaboración de tratados modelo, la prestación de servicios de asesoramiento jurídico a los países que lo solicitan y la formulación de programas informáticos.

Le Programme participera du 18 au 21 octobre 1993 à une réunion spéciale d'experts sur l'élaboration d'une législation type pour encourager les recours aux traités types, organisée par le Service.
El Programa participará en una reunión especial de un grupo de trabajo integrado por expertos, organizada por la Subdivisión y que se habrá de celebrar del 18 al 21 de octubre de 1993, para examinar la preparación de una legislación modelo para fomentar la confianza en los tratados modelo.

Article 44: Traités types; synthèse des bonnes pratiques suivies et des enseignements tirés; conseils juridiques; aide sur place fournie par un spécialiste de la lutte contre la corruption; programmes de renforcement des capacités à l'intention des autorités chargées de la coopération internationale en matière pénale.
Artículo 44: Tratados modelo; resumen de buenas prácticas y experiencia adquirida; asesoramiento jurídico; asistencia in situ a cargo de un experto en lucha contra la corrupción; programas de fomento de la capacidad de las autoridades encargadas de la cooperación internacional en asuntos penales.

L'extension de l'usage et de l'application par les États Membres des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale ainsi que des traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale;
Aumentar la utilización y aplicación por los Estados Miembros de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y de los tratados modelo de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en asuntos penales;

Les règles, normes, directives et traités types des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale formulent des principes convenus à l'échelon international concernant la pratique souhaitable, sur la base desquels les gouvernements peuvent évaluer leurs propres systèmes et contribuer au renforcement du concept de la primauté du droit.
Las reglas, normas, directrices y tratados modelo de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal representan principios internacionalmente acordados respecto de prácticas deseables sobre la base de los cuales los gobiernos pueden evaluar sus propios sistemas y contribuir a fomentar el estado de derecho.

L'ONUDC a aidé des États Membres à établir des relations conventionnelles, en se fondant notamment sur les manuels révisés sur les traités types ainsi que sur les lois types sur l'extradition et l'entraide judiciaire en matière pénale.
Ha prestado asistencia a los Estados Miembros para establecer relaciones convencionales, en particular a partir de los manuales revisados sobre modelos de tratados y de legislación en materia de extradición y de asistencia judicial recíproca en cuestiones penales.

Pour ce qui est de la mise à jour de certains de ces traités types, la Commission voudra peut-être examiner cette option ou recommander un approfondissement des travaux en envisageant l'élaboration d'un traité multilatéral juridiquement liant, par exemple sur le transfert des détenus étrangers, si elle le jugeait nécessaire.
En relación con la actualización de algunos de los tratados modelo, la Comisión tal vez desee tener en cuenta esa opción o incluso recomendar que se siga avanzando y para ello se estudie la posibilidad de preparar un tratado multilateral vinculante, por ejemplo, sobre el traslado de reclusos extranjeros, si ello se estimase necesario.

Le suivi de l'utilisation et de l'application des normes des Nations Unies en vigueur en matière de prévention du crime et de justice pénale et l'incitation à recourir aux traités types des Nations Unies relatifs à la coopération internationale en matière pénale;
Supervisar la utilización y aplicación de las reglas y normas existentes de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal y promover la aplicación de los tratados modelo de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en asuntos penales;

Invite les États Membres à communiquer leurs vues à l'Office en ce qui concerne les traités types sur la coopération internationale en matière pénale, en particulier sur la nécessité de les mettre à jour ou de les réviser et l'ordre dans lequel ces tâches doivent être effectuées;
Invita a los Estados Miembros a que faciliten a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito información sobre los tratados modelo sobre cooperación internacional en asuntos penales, en particular en lo que se refiere a la cuestión de la necesidad de actualizarlos o revisarlos y la prioridad que debe atribuirse a esa actualización o revisión;

La rédaction d'une législation ou d'accords types sur la coopération internationale en matière pénale, d'articles nouveaux ou complémentaires dans les traités types existants et d'articles pouvant figurer dans des instruments multilatéraux types..
La formulación de legislación modelo o de acuerdos sobre cooperación internacional en asuntos penales, artículos sustitutivos o complementarios de las disposiciones de los tratados modelo existentes, y artículos para posibles instrumentos multilaterales modelo..

Rapport du groupe intergouvernemental d'experts sur les mécanismes de coopération internationale, dont les traités types des Nations Unies sur la coopération internationale en matière pénale, et l'élaboration d'une législation type sur l'extradition et les formes connexes de coopération internationale résolution 1995/27 du Conseil, sect. I, par. 7.
Informe del grupo intergubernamental de expertos sobre mecanismos de cooperación internacional, inclusive los tratados modelo de las Naciones Unidas sobre cooperación internacional en asuntos penales y la elaboración de una normativa modelo para la extradición y las formas conexas de cooperación internacional resolución 1995/27 del Consejo, sección I, párr. 7.

Recommande que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa vingt-quatrième session, prenne en compte les avis reçus des États Membres et envisage d'entreprendre l'examen de certains traités types sur la coopération internationale en matière pénale;
Recomienda que la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, en su 24º período de sesiones, tenga en cuenta la información recibida de los Estados Miembros y considere la posibilidad de iniciar un examen de algunos de los tratados modelo sobre cooperación internacional en asuntos penales;

Toutefois, vu leur nature juridique, qui était différente de celle des règles et normes des Nations Unies relevant de la première catégorie, ces traités types ne se prêtaient pas à un exercice de collecte d'informations comme celui recommandé par la Réunion du Groupe intergouvernemental d'experts à propos de la première catégorie.
No obstante, habida cuenta de su carácter jurídico, que difería de las reglas y normas de las Naciones Unidas incluidas en la primera categoría, esos tratados modelo no se prestaban para un ejercicio de reunión de información del tipo recomendado para la reunión del Grupo Intergubernamental de Expertos en relación con la primera categoría.

Tirant parti de l'expérience et des connaissances acquises grâce à l'utilisation de ces instruments comme base juridique de la coopération internationale dans les cas couverts par leurs champs d'application respectifs, le treizième Congrès pourrait être l'occasion d'étudier et de recenser les domaines et questions qui devraient être réexaminés au sein des traités types.
Aprovechando la experiencia y los conocimientos adquiridos con el empleo de estos instrumentos como base jurídica para la cooperación internacional en los casos contemplados en sus respectivos ámbitos de aplicación, el 13º Congreso puede ser un foro útil de debate y determinación de esferas y temas en los tratados modelo que posiblemente necesiten un nuevo examen.

Invite les États Membres à prodiguer des conseils à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant les traités types sur la coopération internationale en matière pénale, en particulier sur la nécessité de les mettre à jour et de les réviser, et ce à titre prioritaire;
Invita a los Estados Miembros a que faciliten a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito información sobre los tratados modelo sobre cooperación internacional en asuntos penales, en particular en lo que se refiere a la cuestión de la necesidad de actualizarlos o revisarlos y la prioridad que debe atribuirse a esa actualización o revisión;

L'Institut a en outre fourni des apports à une réunion intergouvernementale d'experts chargés de formuler des recommandations pratiques pour le développement et la promotion de mécanismes de coopération internationale dans le domaine des traités types des Nations Unies, de la législation type sur l'extradition et d'autres activités apparentées.
Además, el Instituto contribuyó a una reunión de un grupo intergubernamental de expertos sobre recomendaciones prácticas para seguir elaborando y promoviendo mecanismos de cooperación internacional en relación con los tratados modelo de las Naciones Unidas, la elaboración de leyes modelo sobre extradición y otras formas conexas de cooperación internacional.

Comment utiliser "traités types" dans une phrase

Les traités types en psychologie sont ceux de Wundt, de Lieps, de James, d’Höfdening, etc.

Par contre, les dumpings organisés ou les traités types TAFTA n’handicapent pas les modèles sociaux ?