Que Veut Dire TRANSFORMER L'ONU en Espagnol - Traduction En Espagnol

• transformar las naciones unidas
• transformar a las naciones unidas

Exemples d'utilisation de Transformer l'onu en Français et leurs traductions en Espagnol

Je suis convaincu que leur action au sein de cette Assemblée aidera à transformer l'ONU en communauté du monde entier.
Creo firmemente que su labor en esta Asamblea ayudará a transformar las Naciones Unidas en una comunidad para todo el mundo.

Nous convenons que les institutions et les procédures de cette organisation sont depuis longtemps obsolètes, mais cependant nous restons paralysés quand il s'agit de transformer l'ONU.
Coincidimos en que hace tiempo que las instituciones y los procedimientos de esta Organización quedaron obsoletos y sin embargo no avanzamos en nuestros esfuerzos por transformar las Naciones Unidas.

Jusqu'à présent, seules des mesures initiales ont été prises pour transformer l'ONU en une Organisation plus efficace et responsable.
Hasta ahora sólo se han adoptado las medidas iniciales para transformar a las Naciones Unidas en una Organización más eficiente y responsable.

C'est cette année, ou jamais, que nous devons transformer l'ONU en cet instrument de prévention des conflits qui a toujours été sa vocation, en suivant certaines grandes orientations et en concrétisant les options institutionnelles nécessaires.
Este año o nunca debemos transformar las Naciones Unidas en un instrumento eficaz de prevención de conflictos, que es la función para la que fueron concebidas, adoptando medidas sobre varias prioridades políticas e institucionales fundamentales.

En juillet dernier, j'ai proposé à l'Assemblée de commencer une révolution tranquille pour transformer l'ONU: sa direction, ses structures, son activité.
En julio pasado propuse que comenzáramos una revolución silenciosa para transformar a las Naciones Unidas: a su liderazgo, sus estructuras y su funcionamiento.

De concevoir des solutions informatiques innovantes de nature à transformer l'ONU et de renforcer l'adéquation entre les programmes relatifs à l'informatique et aux communications et les travaux de fond de l'Organisation;
Hallar soluciones de tecnología innovadora que transformen a la Organización y afiancen el ajuste entre los programas de TIC y la labor básica de las Naciones Unidas;

La Trinité-et-Tobago considère qu'il est indispensable de réformer le Conseil de sécurité pour transformer l'ONU et la rendre plus démocratique encore.
Trinidad y Tabago considera que la reforma del Consejo de Seguridad es indispensable para la transformación y una mayor democratización de las Naciones Unidas.

Le Kirghizistan appuie les mesures visant à transformer l'ONU en une organisation qui sera munie d'une meilleure gestion et d'une structure bien agencée, et donc mieux à même d'affronter les crises tant humanitaires que politiques.
Apoyamos los esfuerzos destinados a transformar a las Naciones Unidas en una Organización con una administración más perfecta y una estructura debidamente ordenada y, por ende, mejor preparada para hacer frente a crisis tanto humanitarias como políticas.

L'année du cinquantième anniversaire de l'Organisation des Nations Unies doit également être une invitation à formuler et à mettre en oeuvre un plan visant à transformer l'ONU en une organisation de l'avenir.
El año del cincuentenario de las Naciones Unidas debe servir asimismo como invitación a formular y ejecutar el plan para transformarlas en una organización del futuro.

De nos jours, le nouveau contexte mondial nous oblige à transformer l'ONU afin de pouvoir relever les défis collectifs de notre temps.
Hoy, frente a las realidades de un nuevo mundo, debemos transformar a las Naciones Unidas para responder a los desafíos compartidos de nuestro tiempo.

La revitalisation des ordres du jour de ces organes, si elle se conjugue à exercer dotés de meilleures méthodes de travail, serait une mesure essentielle permettant de transformer l'ONU dans son ensemble en un outil plus efficace.
La revitalización de los programas de estos órganos, junto con la aplicación de nuevos métodos de trabajo, sería un paso esencial para convertir a las Naciones Unidas, en su totalidad, en un instrumento más eficiente.

Le Japon convient avec le Secrétaire général qu'il importe de transformer l'ONU en une organisation réellement efficace afin de pouvoir faire face, au XXIe siècle, à cette situation nouvelle qui se caractérise par de nombreux conflits régionaux.
El Japón concuerda con el Secretario General en que es importante transformar a las Naciones Unidas en una organización verdaderamente eficaz para el siglo XXI a fin de que puedan hacer frente a la nueva situación, en la que observamos frecuentes conflictos regionales.

Nous devons ne plus perdre de temps en arguments dénués de sens pratique sur la restructuration du Conseil de sécurité, et prendre des mesures plus efficaces et de fond pour transformer l'ONU en une organisation démocratique et juste afin que les États Membres puissent en bénéficier.
No debemos perder el tiempo en una discusión teórica sobre la reestructuración del Consejo, sino que debemos adoptar medidas más efectivas y sustanciales encaminadas a reformar a las Naciones Unidas para transformarlas en una Organización justa de la que se beneficien todos los Estados Miembros.

À titre d'exemple très récent je peux citer la déclaration faite le 10 novembre par les premiers ministres des pays nordiques qui ont apporté leur ferme appui au programme de réformes du Secrétaire général et ont souligné qu'il fournissait une occasion unique de transformer l'ONU.
Como el ejemplo más reciente, puedo mencionar la declaración que emitieron el 10 de noviembre los Primeros Ministros de los países nórdicos, que expresaron su firme apoyo al programa de reforma presentado por el Secretario General y recalcaron que proporcionaba una oportunidad sin igual para transformar a las Naciones Unidas.

La communauté internationale a pris clairement conscience de la nécessité de transformer l'ONU pour lui permettre d'être à la hauteur des défis et des menaces de notre époque.
La comunidad internacional tomó conciencia clara de la necesidad de transformar las Naciones Unidas para ponerlas a la altura de los retos y amenazas de nuestro tiempo.

En d'autres termes, l'objectif poursuivi consiste à transformer l'ONU en un organisme- dont les États-Unis tireraient les ficelles, en collaboration avec l'UE, et j'entends par là la France, le Royaume-Uni et l'Allemagne- qui«dissimule» ses politiques impérialistes, ainsi que ses ingérences et ses coups portés à la souveraineté des États et des peuples.
En otras palabras, la intención consiste en transformar las Naciones Unidas en un organismo-en el que los Estados Unidos mueven los hilos, junto con la UE, y me estoy refiriendo a Francia, el Reino Unido y Alemania- que«blanquee» sus políticas imperialistas, así como su interferencia y sus ataques contra la soberanía de los Estados y de los pueblos.

Khoshroo(République islamique d'Iran)(parle en anglais): D'emblée, je voudrais exprimer ma gratitude au Secrétaire général pour avoir pris l'initiative des nouvelles propositions de réforme destinées à transformer l'ONU en une Organisation universelle efficace prête à faire face aux défis mondiaux.
Sr. Khoshroo( República Islámica de el Irán)( habla en inglés): Antes que nada, quisiera expresar mi agradecimiento a el Secretario General por iniciar las nuevas propuestas de reforma encaminadas a transformar a las Naciones Unidas en una Organización universal eficaz y preparada para hacer frente a los problemas mundiales.

C'est pourquoi précisément nous nous trouvons à un moment clef et nous devons redéfinir et transformer l'ONU et les organisations régionales pour en faire des mécanismes vitaux afin qu'une vie de paix, de liberté et de développement illumine tous les peuples de la Terre.
Precisamente por ello, estamos ante un momento clave para el replanteamiento y la transformación de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales en motores vitales para que una vida de paz, libertad y desarrollo ilumine a todos los pueblos de la Tierra.

Toute tentative de poursuivre la réforme et la restructuration de l'Organisation à la hâte, sans l'autorité et le soutien de l'autorité législative, court le risque de transformer l'ONU en une Organisation qui ne serve que les intérêts d'une minorité.
Cualquier intento de llevar a cabo la reforma y reestructuración de la Organización en forma precipitada, sin contar con la autoridad y el apoyo de la autoridad legislativa, conlleva el peligro de transformar a las Naciones Unidas en una Organización que sirva sólo a los intereses de unos pocos.

Je voudrais le louer tout particulièrement des efforts inlassables qu'il a déployés pour aider les États Membres à transformer l'ONU en un instrument plus dynamique, plus pertinent et plus efficace afin de relever les défis auxquels nous sommes confrontés à mesure que nous nous approchons de la fin de ce millénaire.
Deseo encomiarlo en especial por sus esfuerzos incansables por ayudar a los Estados Miembros a transformar las Naciones Unidas en un instrumento más dinámico, pertinente y efectivo para abordar los desafíos a que nos enfrentamos al acercarnos al final de este milenio.

Le Département passe actuellement en revue ses activités d'information pour déterminer de quelle façon il pourrait contribuer au mieux à l'objectif que s'est fixé le Secrétaire général, à savoir transformer l'ONU en une organisation efficace, moderne et axée sur la communication voir A/AC.198/1998/2.
En la actualidad, el Departamento reflexiona sobre sus actividades de información y difusión para determinar los medios más efectivos de ayudar al Secretario General a cumplir su objetivo explícito de convertir a las Naciones Unidas en una organización eficaz y moderna, orientada hacia las comunicaciones véase A/AC.198/1998/2.

Le moment est venu de prendre des mesures collectives concrètes pour transformer l'ONU en une sorte d'état-major de la coordination des activités visant à assurer une nouvelle stabilité stratégique fondée sur les principes du multilatéralisme, de l'égalité et de la solidarité pour régler les problèmes mondiaux.
Ha llegado el momento de adoptar medidas colectivas concretas para transformar a la Organización en una especie de cuartel general operacional para coordinar las actividades que tengan por objeto garantizar una nueva estabilidad estratégica basada en los principios de el multilateralismo, la igualdad y la solidaridad en la solución de los problemas mundiales.

Ce qui le a fâchés, ce sont les vérités que le président du Belarus a dites dans son discours au sommet de l'ONU au sujet du rôle positif de l'Union soviétique dans le système mondial et des conséquences de sa chute, c'est-à-dire les crimes contre l'ex-Yougoslavie, l'Afghanistan et l'Irak, et au sujet des tentatives des impérialistes de transformer l'ONU en instrument de promotion de leurs intérêts.
Les han enfurecido las verdades expuestas por el Presidente de Belarús en su discurso en la cumbre de la ONU sobre el papel positivo de la Unión Soviética en el sistema mundial y las consecuencias de su caída, a saber, los crímenes contra la antigua Yugoslavia, Afganistán e Iraq, y sobre los intentos de los imperialistas de convertir la ONU en una herramienta a el servicio de sus intereses.

Les propositions figurant dans le rapport du Secrétaire général mettent en évidence une détermination ferme de transformer l'ONU en un centre qui prendra une part active aux relations internationales, conformément aux principes fondamentaux consacrés dans la Charte des Nations Unies.
Las sugerencias que plantea el Secretario General en su informe revelan una firme determinación de transformar a las Naciones Unidas en un centro que participe activamente en el manejo de las relaciones internacionales, de conformidad con los principios fundamentales consagrados en la Carta de las Naciones Unidas..

Pour nous, il ne fait aucun doute que la mise en œuvre des différentes initiatives qu'il a proposées et qui ont été adoptées au sommet contribuera à transformer l'ONU en l'Organisation de nos rêves, renforcera la confiance en son efficacité et facilitera la réalisation des nobles idéaux reflétés dans la Charte et réaffirmés dans le document final.
No nos cabe duda de que la aplicación de las diversas iniciativas que ha propuesto, y que fueron aprobadas en la cumbre, ayudará a transformar las Naciones Unidas en la Organización de nuestros sueños, a reforzar la confianza en su eficacia y a facilitar la consecución de los nobles objetivos reflejados en su Carta y repetidos en el Documento Final.

La complexité des problèmes mondiaux a transformé l'ONU en un cadre propice à l'établissement d'une coopération fructueuse.
La complejidad de los problemas mundiales ha convertido a las Naciones Unidas en el escenario adecuado para desarrollar una cooperación fructífera.

La République bolivarienne du Venezuela réaffirme sa volonté de mener, aux côtés des peuples du monde, une réforme en profondeur qui transforme l'ONU en une nouvelle Organisation, en un véritable instrument au service de la paix, de la vie et du développement.
La República Bolivariana de Venezuela ratifica su voluntad de avanzar junto a los pueblos del mundo en una reforma profunda que convierta a las Naciones Unidas en una nueva Organización, en un verdadero instrumento para la paz, para la vida y para el desarrollo.

L'évolution des événements internationaux transforme l'ONU en une caisse de résonance et polarise l'attention des peuples et des gouvernements, des organisations et des secteurs non gouvernementaux, des analystes et des observateurs, des communicateurs et des journalistes et surtout de ceux qui, pleins d'espoir, s'efforcent de faire de leurs propres problèmes une cause commune.
La evolución de los acontecimientos internacionales transforma a las Naciones Unidas en la caja de resonancia y foco de atención de pueblos y gobiernos, de organizaciones y sectores no gubernamentales, de analistas y observadores, de comunicadores y periodistas y, por sobre todos ellos, de quienes procuran con ilusión y esperanza hacer de su propio problema una causa compartida.

Nous devons transformer la façon dont l'ONU fait son travail. La façon avec laquelle nous travaillons.
Debemos cambiar la forma en que las Naciones Unidas realizan su trabajo, la forma en que realizamos nuestro trabajo.

Cette initiative de l'Organisation, entreprise en coopération avec des organismes de radiodiffusion du monde entier, avait transformé la façon dont l'ONU s'adresse à tous les peuples, où qu'ils se trouvent.
Esta iniciativa de la Organización en la esfera de los servicios de radio, en colaboración con organizaciones de radiodifusión de todo el mundo, había transformado la manera en que las Naciones Unidas llegaba a los pueblos de todos los lugares del planeta.