Que Veut Dire TRANSFORMER L'ORGANISATION en Espagnol - Traduction En Espagnol

• transformar la organización
• transformar a la organización

Exemples d'utilisation de Transformer l'organisation en Français et leurs traductions en Espagnol

La Fédération de Russie souscrit à l'initiative visant à transformer l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée.
La Federación de Rusia apoya la iniciativa de transformar la Organización Mundial del Turismo en una organización especializada.

Nous avons réussi à transformer l'Organisation paralysée de la guerre froide en tribune clef pour les discussions et les décisions internationales dans tous les domaines.
Hemos conseguido transformar la Organización paralizada de la guerra fría en un foro esencial para los debates y las decisiones internacionales en todas las esferas.

Cependant, le temps qui s'est écoulé a fait apparaître qu'il était impératif de transformer l'Organisation pour l'adapter aux nouvelles réalités de ce siècle.
A pesar de lo dicho, el tiempo transcurrido hasta el presente ha puesto de manifiesto la necesidad imperiosa de una transformación de la Organización para hacerla compatible con las nuevas realidades de este siglo.

Il faut transformer l'Organisation mondiale du commerce pour tenir compte de la dimension du développement des échanges et pour assurer la cohérence des politiques mondiales en matière de commerce, de finance et de développement.
Hay que transformar la Organización Mundial del Comercio para reflejar la dimensión de desarrollo del comercio y para garantizar la coherencia en las medidas políticas mundiales sobre comercio, finanzas y desarrollo.

Toutefois, l'objectif de la réforme n'est pas de réduire les coûts, mais de transformer l'Organisation en un instrument beaucoup plus efficace au service de tous les peuples du monde.
No obstante, la reforma no persigue el objetivo de reducir gastos, sino de transformar a la Organización en un instrumento más eficaz al servicio de todos los pueblos del mundo.

Notre objectif doit être de transformer l'Organisation en une structure qui soit véritablement représentative de tous ses membres et dont les opérations soient transparentes et efficaces, tout en restant fidèle aux buts et objectifs de notre Charte.
Nuestra finalidad ha de ser transformar a la Organización en una estructura que sea auténticamente representativa de todos los Miembros y velar por que sus actividades sean transparentes y eficaces, manteniendo a la vez su coherencia con los propósitos y objetivos de nuestra Carta de fundación.

En particulier, la première partie du Rapport annuel 1998(IDB.21/10) donne des informations détaillées sur les mesures prises pour transformer l'Organisation conformément aux exigences du Plan de travail.
En particular, en la primera parte del Informe Anual, 1998(IDB.21/10) se proporciona información general sobre las medidas adoptadas para transformar la Organización de acuerdo con lo establecido en el Plan general de actividades.

Les mesures de réforme que j'ai instituées visent à contribuer à transformer l'Organisation en un instrument plus efficace, plus moderne et correspondant mieux aux besoins de la communauté internationale.
Las medidas de reforma que he empezado a adoptar tienen por objetivo contribuir a transformar la Organización en un instrumento más eficaz, modernizado y pertinente al servicio de la comunidad internacional.

En janvier 1997, le Secrétariat et les États Membres se sont lancés ensemble dans un grand programme de réorganisation et de revitalisation visant à transformer l'Organisation, sa direction, ses structures et la qualité de ses résultats.
En enero de 1997, la Secretaría y los Estados Miembros iniciaron conjuntamente un importante plan de reorganización y revitalización destinado a transformar las Naciones Unidas, su función directiva, sus estructuras y su desempeño.

L'autre promet, grâce à l'opportunité de cet important événement, de nous conduire à transformer l'Organisation afin qu'elle soit à même de faire face aux défis et aux menaces nouveaux, tout en répondant aux intérêts et aux préoccupations des pays en développement.
La otra contiene la promesa, mediante la oportunidad de una magna sesión, de conducirnos a transformar la Organización para que pueda hacer frente con eficacia a los nuevos desafíos y amenazas, atendiendo a la vez los intereses e inquietudes de los países en desarrollo.

Transformer l'Organisation mondiale du tourisme en institution spécialisée permettra au système des Nations Unies de mieux comprendre les avantages et les enjeux du tourisme et d'avoir une vue plus complète de la contribution qu'il peut apporter au développement.
Si se transforma la Organización Mundial de Turismo en organización especializada de las Naciones Unidas se proporcionará al sistema de las Naciones Unidas una comprensión mayor de los beneficios y problemas del turismo y una visión más general de su posible contribución al desarrollo.

Il ne s'agit certes pas de redéfinir les mandats des Nations Unies, auxquels nous demeurons profondément attachés, mais de transformer l'Organisation en un instrument performant et efficace au service commun des peuples du monde.
Ciertamente, no se trata de redefinir los mandatos de las Naciones Unidas, a los que seguimos adhiriéndonos profundamente, sino de transformar a la Organización en un instrumento productivo y eficaz al servicio común de los pueblos del mundo.

Autrement dit, nous souhaitons réformer l'ONU; nous souhaitons transformer l'Organisation, qui est un reflet d'un monde aujourd'hui disparu, pour en faire un instrument visant à préserver la paix, à établir la stabilité et à assurer le développement dans le monde actuel et celui des générations à venir.
En otras palabras, queremos reformar a las Naciones Unidas; queremos transformar a la Organización para que deje de ser reflejo de un mundo que desde hace tiempo ya no existe y se convierta en un instrumento para salvaguardar la paz, alcanzar la estabilidad y garantizar el desarrollo en el mundo actual y en el mundo de las futuras generaciones.

Powles partage l'avis du Secrétaire général selon lequel la réforme de la gestion des ressources humaines est au coeur des efforts pour transformer l'Organisation en une institution adaptable orientée vers des résultats plutôt que mue par des procédés.
El orador comparte la opinión del Secretario General de que la reforma de la gestión de los recursos humanos está en la base de los esfuerzos para transformar la Organización en un órgano versátil que esté orientado a los resultados en lugar de los procesos.

Ceux qui considèrent que la réforme du Conseil de sécurité est un moyen de transformer l'Organisation, afin de lui permettre de devenir plus efficace en réponse aux menaces et aux défis contemporains, peuvent compter sur nous non seulement pour promouvoir cette vision mais aussi pour la défendre, de telle sorte qu'elle devienne la prochaine grande avancée du programme de réformes de l'ONU.
Quienes creen en la reforma de el Consejo de Seguridad como una forma de transformar la Organización, que le permita ser más eficaz a el afrontar las amenazas y los desafíos actuales, pueden contar con nosotros no sólo para llevar adelante esta visión, sino también para luchar a fin de que se convierta en otro logro importante en el programa de reformas de la Organización..

Cependant, de manière plus générale, les Nations Unies doivent affronter une question plus importante, celle de sa pertinence et de son utilité pour faire face au défi du vingt et unième siècle. Selon nous, les Nations Unies sont desservies lorsque ses États Membres essaient de transformer l'Organisation en une instance qui ne serait utilisée que pour des attaques intéressées et polémiques contre Israël ou les États-Unis.
Sin embargo, en un sentido más amplio, las Naciones Unidas deben abordar una cuestión más importante, la de su pertinencia y utilidad para encarar los desafíos de el siglo XXI. Consideramos que las Naciones Unidas no están bien servidas cuando sus miembros tratan de transformar la Organización en un foro que de manera interesada y polémica se dedica más a atacar a Israel o a los Estados Unidos que a otra cosa.

Le rapport du Secrétaire général a été reconnu comme étant un document ambitieux tendant à transformer l'Organisation en une institution qui sera mieux préparée au prochain siècle à exécuter efficacement les mandats découlant de la Charte et des mécanismes juridiques intergouvernementaux.
Se ha reconocido el informe del Secretario General como un intento trascendente de transformar a la Organización en una institución que esté mejor preparada en el siglo venidero para desempeñar con eficacia los mandatos que emanan de la Carta y del mecanismo legislativo intergubernamental.

L'idée de transformer l'Organisation de l'unité africaine en union politique mieux intégrée et plus forte faisait cependant son chemin et s'est concrétisée par la création de l'Union africaine. Cette initiative marque une avancée décisive dans l'intégration régionale puisqu'elle dote le continent d'un mécanisme général, susceptible de fédérer toutes les communautés économiques régionales du continent.
Entretanto, la iniciativa de transformar la Organización de la Unidad Africana en una unión política más integrada y sólida cobró impulso y dio lugar a el establecimiento de la Unión Africana, lo que supuso un gran avance en el proceso de integración regional, ya que dotó a todo el continente de un mecanismo global que está autorizado a ejercer de organización coordinadora e integra a todas las comunidades económicas regionales de el continente.

Le Comité a par ailleurs décelé des problèmes et des risques non négligeables en examinant les travaux qui sont actuellement effectués aux fins d'améliorer et de transformer l'Organisation, dont certains sont directement liés à l'absence de vision globale quant à la façon dont l'Organisation devrait s'y prendre pour atteindre ses objectifs.
La Junta también ha detectado graves problemas y riesgos en la labor que se está realizando para mejorar y transformar las Naciones Unidas, algunos de los cuales están relacionados directamente con la falta de una visión estratégica global de la manera en que debería trabajar la Organización para alcanzar sus objetivos.

Après les progrès accomplis dans le cadre des initiatives de modernisation telles que la mise en œuvre de la stratégie globale d'appui aux missions, d'Umoja et des normes IPSAS, il est nécessaire de prendre des mesures plus ambitieuses pour transformer l'Organisation en éliminant des méthodes dépassées et des structures hiérarchiques rigides afin de permettre au Secrétaire général de gérer les ressources avec souplesse.
Tras los progresos logrados con iniciativas de modernización como la ejecución de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, Umoja y las IPSAS, se necesitan medidas más ambiciosas para transformar la Organización mediante la eliminación de métodos obsoletos y estructuras jerárquicas rígidas a fin de dar a el Secretario General flexibilidad para gestionar los recursos.

Préparer l'après-pétrole, aller beaucoup plus loin dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre, développer l'effort de recherche pour accroître l'efficacité et la diversité énergétique, transformer l'organisation des transports, affirmer le droit à l'énergie pour tous, ce sont là des tâches éminemment politiques qui ne peuvent, sous peine d'échouer, se laisser brider par les calculs à courte vue du marché.
Preparar el periodo pospetróleo, ir mucho más allá en la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, desarrollar el esfuerzo de investigación para aumentar la eficacia y la diversidad energética, transformar la organización de los transportes, afirmar el derecho a la energía para todos, son tareas eminentemente políticas que no pueden supeditar se, so pena de fracasar, a los miopes cálculos de mercado.

Transformer les organisations informatiques traditionnelles en fournisseurs de services internes exige une infrastructure flexible et des processus rationalisés et automatisés.
Convertir las organizaciones de TI en proveedores de servicio internos implica contar con una infraestructura flexible y procesos automatizados eficientes.

La mondialisation, la concurrence accrue et le progrès technologique ont également transformé l'organisation des processus de production parce qu'il faut faire preuve d'une plus grande souplesse et répondre rapidement à l'évolution de la demande des consommateurs et des marchés.
La mundialización, la mayor competencia y los cambios tecnológicos también han transformado la organización de los procesos de producción debido a la necesidad de mayor flexibilidad y de respuestas rápidas a los cambios de la demanda y de los mercados.

Contribution Bibliothèque du Congrès Carte ethnographique de la péninsule balkanique La dissolution de l'Empire austro-hongrois à la fin de la Première Guerre mondiale transforma l'organisation politique des Balkans.
Gentileza de Biblioteca del Congreso Mapa etnográfico de la Península de los Balcanes La disolución del Imperio austrohúngaro al acabar la Primera Guerra Mundial transformó la organización política de los Balcanes.

Ces actions transforment l'organisation internationale qu'est la Communauté européenne, tout comme l'union de ses membres que représente l'Union européenne, au sein d'un super-État continental. Elles apportent également la reconnaissance de ce super-État en adhérant à la convention européenne des droits de l'homme de 1950, les parties ne peuvent être que des États.
Esos documentos transforman la organización internacional que constituye la Comunidad Europea y la unión de sus miembros, es decir, la Unión Europea, en un superestado continental y también reconocen ese superestado mediante la adhesión al Convenio Europeo de Derechos Humanos de 1950, cuyas partes sólo pueden ser Estados.

L'intervenant constate avec consternation qu'une part croissante du budget de l'ONU est consacrée à la paix et à la sécurité, ce qui transforme l'Organisation en un pacte militaire de facto, alors que de moins en moins de ressources sont affectées au développement économique et social.
El orador observa con consternación que cada vez se dedica una parte mayor del presupuesto de las Naciones Unidas a cuestiones relacionadas con la paz y la seguridad, lo que convierte a la Organización en un pacto militar de facto, en tanto que cada vez se destinan menos recursos al desarrollo económico y social.

On a conduit une variété d'études sur les aspects du plafond de verre: sur les statistiques pertinentes, des différences sectorielles, le rôle de la culture d'entreprise et les conseils personnels en tant que moyen de transformer les organisations et de les rendre plus accessibles aux femmes.
Se han realizado diversos estudios sobre los aspectos que presenta el techo de cristal: las estadísticas correspondientes, las diferencias sectoriales, el papel de la cultura empresarial y la preparación como instrumento capaz de reformar las instituciones y de hacerlas más accesibles para la mujer.

A l'intérieur de cette dernière disci pline, plusieurs courants peuvent être dis tingués: celui qui s'intéresse aux bases sociales de la compétitivité, qui cherche à déterminer comment les nouvelles don nes économiques(internationalisation des conditions de la concurrence…) ou sociologiques(comportements d'activité, développement de l'éducation…) contri buent à transformer les organisations et qui analyse sur quels principes peuvent se construire des organisations efficaces dans ces nouveaux contextes'2.
Dentro de esta última disciplina se pueden distinguir varias corrientes: aquella que se in teresa por las bases sociales de la competitividad, que intenta determinar cómo las nuevas circunstancias económicas( internacionalización de las condicio nes de la competencia…) o sociológicas( evolución laboral, desarrollo de la educación…) contribuyen a transformar las organizaciones, y que analiza sobre qué principios pueden construir se organizaciones eficaces en estos nuevos contextos 2.

Comment utiliser "transformer l'organisation" dans une phrase en Français

Macroscope Transformer l organisation pour réaliser la valeur d affaires.

Chapitre du livre Transformer l organisation de la Collection Racines du savoir.

Transformer l organisation par la mise en œuvre d un ERP : une appropriation à trois niveaux.

Pourtant, il s agit d une opportunité unique de transformer l organisation des administrations publiques au bénéfice de tous les contribuables.

Les 13 engagements du référentiel et les indicateurs associés permettent de transformer l organisation et la gestion des événements Groupe dans une logique de progrès continu.

Comment utiliser "transformar la organización" dans une phrase en Espagnol

I ¿Se puede innovar sin transformar la organización de los centros?

Pero los líderes sólo pueden usar la cultura para transformar la organización si entienden esta relación.

·(…) debe poseer la capacidad de transformar la organización para que los datos y los modelos realmente deriven en mejores decisiones.

Durante su discurso Machado Ventura planteó la necesidad de transformar la organización para apostar al futuro del país.

Transformar la organización interna Seguramente es el hueso más duro de roer.

Hay que transformar la organización y convertir a los managers en auténticos líderes.

Su papel es clave para transformar la organización y adaptarla al nuevo contexto competitivo digital", explica Manuel Márquez.

Propuesta para transformar la organización de la Cátedra AMNU-UAAConsiderando que: 1.

Todo proyecto debe contribuir a transformar la organización y la sociedad.

Nyerere, quien decidió transformar la organización en partido político e inició actividades en favor de la independencia.