Que Veut Dire TRANSITION APRÈS UN CONFLIT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• transición después de los conflictos
• transición posterior a un conflicto
• transición tras un conflicto
• transición después de un conflicto

Exemples d'utilisation de Transition après un conflit en Français et leurs traductions en Espagnol

Pays en transition après un conflit.
Países en transición después de conflictos.

Les pays qui entament les premières phases de la transition après un conflit;
Los países que se encuentran en las fases iniciales de la transición posterior a un conflicto;

Les élections sont également devenues des outils de transition après un conflit et constituent souvent la première étape du cheminement d'un pays vers la stabilité.
Las elecciones también son medios para la transición después de los conflictos y a menudo marcan el momento en el que un país inicia su camino hacia la estabilidad.

Il examine actuellement une série de mesures prises par l'Organisation dans des situations de transition après un conflit.
Actualmente estudia diversas respuestas de las Naciones Unidas en situaciones de transición después de los conflictos.

En 2007, l'ONUDC a mené à bien douze missions de réforme de la justice dans des pays en transition, après un conflit ou dans des pays en développement, dont cinq grands programmes judiciaires, ceux-ci surtout en Afrique.
En 2007 la ONUDD dirigió más de 12 misiones de reforma de la justicia en países en desarrollo en transición y que habían pasado por situación de conflicto, incluidos cinco grandes programas judiciales, principalmente en África.

Les femmes doivent être autorisées à participer aux négociations de paix ainsi que faire partie du processus de transition après un conflit.
Las mujeres deben estar autorizadas a participar en negociaciones de paz y a ser parte de los procesos de transición tras un conflicto.

L'Union européenne sait par expérience que la transition après un conflit peut demander des années.
La Unión Europea sabe por experiencia que la transición después de los conflictos puede durar varios años.

Amélioration de la capacité à promouvoir la cohésion sociale et renforcement institutionnel pour les pays en situation de transition après un conflit.
Capacidad mejorada para promover la cohesión social y el fortalecimiento institucional de los países en transición posterior a un conflicto.

Néanmoins, il arrive parfois, durant les premières phases de la transition après un conflit, que les gouvernements ne contrôlent pas entièrement le territoire national ou qu'ils n'aient pas les moyens de gérer la fourniture de l'aide et d'appuyer ce processus.
Sin embargo, puede ocurrir que en las primeras etapas de la transición después de los conflictos los gobiernos no tengan aún pleno control del territorio o la capacidad necesaria para administrar y respaldar la prestación de asistencia.

Prend note des travaux en cours dans le système des Nations Unies pour clarifier le rôle de l'Organisation dans les situations de transition après un conflit;
Toma nota de la labor que se está realizando en el sistema de las Naciones Unidas para definir claramente la función de las Naciones Unidas en las etapas de transición después de los conflictos;

La transition après un conflit doit par conséquent concilier les efforts faits pour aider un gouvernement à gérer l'aide et la nécessité de fournir cette aide rapidement, selon les besoins et conformément aux principes humanitaires.
Por lo tanto, en la transición después del conflicto es necesario establecer un equilibrio entre los esfuerzos encaminados a facilitar al gobierno la capacidad de administrar las actividades de asistencia y la necesidad de prestar ayuda de manera oportuna, donde se necesita y de conformidad con los principios humanitarios.

Par ailleurs, de hauts responsables de l'UNICEF présents dans les pays sont invités à assumer des rôles clefs au sein du système des coordonnateurs résidents, dans les pays en transition après un conflit.
Además, se está llamando a altos funcionarios del UNICEF en los países para que desempeñen funciones esenciales en el sistema de coordinadores residentes en países en transición que han salido de un conflicto.

Les activités d'UNIFEM continuent de s'appuyer sur la nécessité de donner aux femmes vivant dans des pays en conflit ou en transition après un conflit les moyens de surmonter les préjudices sociaux, économiques et psychologiques subis par elles-mêmes et leurs communautés.
Las actividades del UNIFEM siguieron basándose en la comprensión de la necesidad de que se potencie el papel de la mujer en los países en conflicto y en los que se encuentran en transición después de un conflicto con el fin de superar el daño social, económico y psicológico que se ha infligido a sus vidas y comunidades.

Peu importe où il y a un conflit, les femmes doivent toujours faire partie de la solution»- Michelle Bachelet Les femmes doivent être autorisées à participer aux négociations de paix ainsi que faire partie du processus de transition après un conflit.
Poco importa el lugar de un conflicto, las mujeres deben ser siempre parte de la solución”, Michelle Bachelet Las mujeres deben estar autorizadas a participar en negociaciones de paz y a ser parte de los procesos de transición tras un conflicto.

Les violations des droits de l'homme se poursuivent dans de nombreux pays en proie à des crises ou en transition après un conflit bien que la communauté internationale ait pris conscience que la protection des droits de l'homme et l'état de droit sont les piliers de la démocratie et qu'ils sont intimement liés au développement durable.
Prosiguen las violaciones de los derechos humanos en numerosos países presas de crisis o en transición después de un conflicto, aunque la comunidad internacional ha cobrado conciencia de que la protección de esos derechos y el Estado de derecho son los pilares de la democracia y están íntimamente relacionados con el desarrollo sostenible.

Iv Facilitation d'accords de jumelage entre les organismes présents dans les pays sortant d'un conflit et ceux qui disposent d'expériences pertinentes en matière de transition après un conflit ou de renforcement des capacités;
Iv La facilitación de acuerdos de hermanamiento entre organismos de los países que salen de un conflicto y los que tienen experiencia pertinente en materia de creación de capacidad o de transición democrática en situaciones posteriores a conflictos;

Le Fonds redouble par ailleurs d'efforts pour assurer la prise en compte de la condition de la femme dans le cadre de l'assistance fournie en période de transition après un conflit et des programmes d'assistance humanitaire, notamment en ce qui concerne les missions intégrées des Nations Unies dans les zones touchées par les conflits et les procédures d'appel global.
También se está poniendo más empeño en integrar la perspectiva de género en la labor sobre la transición después del conflicto y la asistencia humanitaria, incluidas las misiones integradas de las Naciones Unidas en las zonas afectadas por conflictos y los procesos de llamamientos unificados.

Au niveau des pays, les organismes du système des Nations Unies ont collaboré pour soutenir la prise en main par les pays de leurs priorités dans les situations de transition après un conflit ou une crise.
A nivel de los países, las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas han venido trabajando en conjunto para prestar apoyo a la implicación nacional de las prioridades después de los conflictos y las transiciones posteriores a conflictos..

Trouver un équilibre entre ces deux impératifs est la principale gageure à relever pour assurer la transition après un conflit, tâche d'autant plus difficile que cet équilibre n'est pas statique. Il évolue en fonction des besoins et des capacités du gouvernement; il faut donc résolument passer d'une situation où l'on remplace le gouvernement à une situation où on lui apporte un appui.
Alcanzar un equilibrio entre esos dos factores es la tarea fundamental de la transición después de los conflictos, que se hace aún más difícil por el hecho de que ese equilibrio no es estático: varía según las necesidades y la capacidad del gobierno y debe progresar resueltamente hacia la meta de respaldar al Gobierno, en vez de reemplazarlo.

Lancement de la phase initiale de CapMatch, la nouvelle plate-forme en ligne de l'Organisation des Nations Unies permettant l'échange d'expériences en situation de transition après un conflit coorganisé par les Missions permanentes du Canada et de l'Indonésie.
Presentación de la etapa inicial de CapMatch, nueva plataforma en línea de las Naciones Unidas para el intercambio de experiencia en transiciones posteriores a un conflicto organizada conjuntamente por las Misiones Permanentes del Canadá e Indonesia.

À cet égard, il a été noté que la Commission avait la responsabilité collective de veiller à ce qu'il existe au niveau international un ensemble d'instruments appelés à évoluer sur lesquels les États Membres pourraient s'appuyer pour améliorer leur système de justice pénale ou pour bâtir de tels systèmes pendant une période de transition après un conflit.
A ese respecto, se observó que la responsabilidad colectiva de la Comisión era garantizar que existiera, a nivel internacional, un conjunto de instrumentos en continua evolución sobre el que pudieran basarse los Estados Miembros para refinar sus sistemas de justicia penal vigentes, o que pudieran aprovechar para establecer sistemas de esa índole durante un período de transición posterior a un conflicto.

Certes, tous les Objectifs du Millénaire ne seront pas atteints en 2015, mais le pays a fait ces dernières années des progrès considérables aux plans social, économique et politique, bien qu'il soit encore en phase de transition après un conflit. Mme Dhital est d'avis que ce qui n'a pas encore été accompli doit être inclus dans les objectifs de développement durable et dans le programme de développement pour l'après-2015.
Aunque no podrá alcanzar todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2015, el país ha hecho considerables progresos en los últimos años a nivel social, económico y político a pesar de encontrarse en una etapa de transición después de un conflicto, y la oradora cree que los programas inconclusos deben incluirse en los Objetivos de Desarrollo Sostenible y en la agenda para el desarrollo después de 2015.

L'appui international aux efforts initiaux de consolidation de la paix peut bénéficier du concours de personnels de régions voisines, de pays dont la situation socioéconomique, culturelle ou linguistique est similaire, ou de pays ayant connu une transition après un conflit.
El apoyo internacional a las tareas iniciales de consolidación de la paz se beneficiará de la aportación de personal de las regiones vecinas, de países con estructuras socioeconómicas, culturales o lingüísticas similares, o de aquéllos que han pasado por la transición posterior a un conflicto.

Le Comité recommande que le Secrétariat crée un centre documentaire sur ce qui donne de bons résultats, dans quelles circonstances et pour quelles raisons dans les situations de transition après un conflit, y compris la participation des citoyens à la reconstruction de l'État, une fonction publique efficace et des innovations dans l'administration publique, peut-être au moyen d'études de cas des prix Champion du service public.
El Comité recomienda que la Secretaría cree un sistema activo de recopilación de información sobre las medidas que son eficaces, de qué manera y por qué motivos en transiciones posteriores a conflictos, incluida la participación de la ciudadanía en la reconstrucción de el Estado, una administración pública eficaz e innovaciones en materia de administración pública, posiblemente mediante estudios de casos de los Premios de Administración Pública de las Naciones Unidas.

Depuis quelques années, un pourcentage disproportionné de ses recettes provient de quelques opérations complexes de grande envergure menées dans des situations particulières telles que transition après un conflit ou relèvement après une catastrophe naturelle.
En los últimos años, una parte desproporcionada de los ingresos de la UNOPS han procedido de unas pocas operaciones complejas y de gran escala, gestionadas en entornos concretos: actividades de transición con posterioridad a un conflicto y de recuperación tras un desastre natural.

La période de transition après un conflit offre l'occasion de corriger les déséquilibres et les carences des systèmes de gouvernance et d'administration publique de plusieurs manières, et notamment: a en luttant contre les inégalités, b en aidant les fonctionnaires à être mieux à même d'exercer de nouvelles tâches liées à la transition après un conflit, et c en restaurant l'identité nationale, l'allégeance à la nation et la cohésion sociale.
La transición posterior a los conflictos ofrece una oportunidad para corregir desequilibrios o anomalías en los sistemas de gobernanza y administración pública de diversas maneras, entre ellas, a corrigiendo las desigualdades, b capacitando a los funcionarios públicos para desempeñar tareas nuevas relacionadas con la transición posterior a los conflictos y c reconstituyendo la identidad nacional, las lealtades y la cohesión social.

Il est significatif que ce document montre comment l'expérience acquise dans les pays ne cesse d'amener le PNUD à concevoir sa mission cruciale de lutte contre la pauvreté sous l'angle du renforcement des capacités, de la gouvernance économique et sociale, de la coordination intranationale et de la gestion des situations de transition après un conflit, et à mettre en jeu de nouvelles connaissances, de nouvelles idées et de nouveaux partenaires.
Es significativo que el documento muestre cómo las experiencias de los países obligan una y otra vez a el PNUD a acometer su decisiva misión contra la pobreza desde la perspectiva de el desarrollo de capacidades, la buena gestión pública en lo económico y lo social, la coordinación de las tareas dentro de cada país y la transición a los períodos posteriores a los conflictos, haciendo que intervengan nuevos conocimientos, nuevas ideas y nuevos copartícipes.

Heures Lancement de CapMatch(la nouvelle plate-forme en ligne de l'Organisation des Nations Unies permettant l'échange d'expériences en situation de transition après un conflit)[Intervenants: Mme Sarah Cliffe, Conseillère spéciale des Nations Unies en matière de moyens civils et Sous-Secrétaire générale; M. Christopher Coleman, Directeur du Projet sur les moyens civiles; et M. Shahrooz Shahrooz Badkoubei, Bureau des moyens civiles] Animatrice: Mme Margaret Novicki, Chef de la Division de la communication stratégique du Département de l'information.
Horas Presentación de CapMatch( nueva plataforma en línea de las Naciones Unidas para el intercambio de experiencia en transiciones posteriores a un conflicto)[ Oradores: Sra. Sarah Cliffe, Asesora Especial de las Naciones Unidas y Subsecretaria General para Capacidad Civil; Sr. Christopher Coleman, Director de el Civilian Capacities Project; y Sr. Shahrooz Shahrooz Badkoubei, Civilian Capacities Office] Moderadora: Sra. Margaret Novicki, Jefa de la División de Comunicación Estratégica de el Departamento de Información Pública.

Les États-Unis prennent note avec satisfaction des conclusions générales du Groupe consultatif de haut niveau sur les moyens civils à mobiliser au lendemain d'un conflit: l'impératif de la prise en main nationale dans les périodes de transition après un conflit, l'importance de la mise en place de partenariats offrant des capacités variées et la nécessité d'un accès rapide aux compétences décisives couplée à la souplesse administrative nécessaire pour intervenir dans les situations d'instabilité postérieures à un conflit..
Los Estados Unidos aprecian las conclusiones generales del Grupo Consultivo Superior sobre la capacidad civil después de los conflictos: el imperativo del control nacional en los períodos de transición posteriores a un conflicto, el valor del establecimiento de alianzas con distintas fuentes de capacidad y la necesidad de un acceso oportuno a la experiencia crucial y de flexibilidad administrativa, a fin de responder a las condiciones inestables que imperan después de un conflicto..

La forte augmentation du nombre de missions d'observation au cours des deux dernières années, en particulier dans des situations de transition et après un conflit, en est la preuve.
Ello se refleja claramente en el importante aumento del número de misiones de observación a lo largo de los dos últimos años, sobre todo en situaciones de conflicto recién superado y de transición.