Exemples d'utilisation de Transition que en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
C'est de ces périodes de transition que nous discutons aujourd'hui.
Son estos períodos de transición sobre lo que estamos debatiendo hoy.Nous vivons une révolution de cettenature qui bouleverse autant les pays en développement ou en transition que ceux développés.
Estamos viviendo una revolución de esta naturaleza,que trastorna tanto a los países en desarrollo o en transición como a los países desarrollados.Le Comité prend note des problèmes de transition que l'État partie connaît actuellement.
El Comité toma nota de los problemas de transición con que se enfrenta actualmente el Estado Parte.Le gouvernement de transition que j'ai l'insigne honneur de diriger s'emploie avec persévérance à réaliser les objectifs précités.
El Gobierno de transición, que tengo el insigne honor de dirigir, realiza esfuerzos perseverantes para lograr estos objetivos.L'ONUDI encourage les partenariats et la coopération industrielle à l'échelle mondiale, tant entre pays développés,pays en développement et pays à économie en transition que parmi les pays en développement.
La ONUDI promueve las alianzas y apoya la cooperación industrial a nivel mundial, tanto entre paísesdesarrollados y países en desarrollo y economías en transición como entre los propios países en desarrollo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
fédérales de transitionde transition politique
de la transition politique
une transition politique
nationale et de transitiontransition énergétique
transition réussie
la transition pacifique
nouveau gouvernement de transitionin transition
Plus
Durant la décennie passée,la Croatie a accompli une transition que l'on peut, sans exagération, qualifier d'impressionnante.
En el último decenio,Croacia ha completado una transformación que puede calificarse, sin exageración, de impresionante.Les effets de transition que vous sélectionnez ici sont appliqués sur la transition depuis cette diapositive vers la suivante.
Le 9 avril 1994, le Présidenta promulgué l'Acte constitutionnel de la transition que le gouvernement actuel considère comme étant le texte constitutionnel en vigueur.
El 9 de abril de 1994,el Presidente promulgó el Acta Constitucional de la Transición, que el Gobierno actual considera el texto constitucional en vigencia.La période de transition que vit le Guatemala lui offre l'occasion historique d'améliorer la situation dans le pays en y instituant l'état de droit et en y promouvant la coexistence pacifique.
La etapa de transición en que se halla Guatemala constituye una oportunidad histórica de mejorar las condiciones del país mediante la consolidación del Estado de derecho y la convivencia pacífica.L'Union devra également intensifier ses efforts pour encourager la poursuite des actions menées dans d'autres parties du monde,tant dans les pays industrialisés et dans les pays en transition que dans les pays en développement.
La Unión deberá asimismo intensificar su labor en favor de la prosecución de las actividades en otraspartes del mundo, tanto en los países industrializados o en transición como en los países en desarrollo.Aussi bien le Gouvernement national de transition que ceux qui n'ont pas participé au processus d'Arta ont de lourdes responsabilités à cet égard.
Tanto el Gobierno Nacional de Transición como quienes no participaron en el proceso de Arta tienen una gran responsabilidad a este respecto.Nous savons qu'un apport accru de ressources par ces institutions au profit du développement accélérerait les transformations sociales etéconomiques tant dans les économies en transition que dans les pays en développement.
Estamos convencidos de que una mayor asignación de recursos para el desarrollo por parte de estas instituciones aceleraría las transformaciones sociales yeconómicas tanto en las economías en transición como en los países en desarrollo.Aussi bien les pays en transition que les pays en développement connaissent actuellement un processus de privatisation des monopoles publics.
Tanto los países con economías en transición como los países Le 1er octobre 2005, João Bernardo Vieira a prêté serment en qualité de nouveau Président de la Guinée-Bissau,marquant ainsi la fin officielle de la période de transition que le pays traversait depuis le coup d'état du 14 septembre 2003.
El 1° de octubre de 2005, João Bernardo Vieira prestó juramento como nuevo Presidente de Guinea-Bissau,poniendo fin al período de transición en que se encontraba el país desde el golpe de Estado del 14 de septiembre de 2003.Voilà ce qui caractérise la période de transition que traverse actuellement la société bulgare tout comme d'autres pays d'Europe centrale et orientale.
Todo ello resume En tant que pays qui a lutté pour reconstruire une société démocratique fondée sur l'état de droit, l'économie de marché et le respect des droits de l'homme,nous comprenons les défis complexes de la transition que d'autres pays connaissent également.
En su condición de país Mais il est clair qu'en cette période de transition que traverse la Serbie, le besoin d'un parti bien organisé, fort, de style européen et social-démocrate se fait ressentir pour traiter ces questions.
Pero es obvio Après le tremblement de terre de Bam(République islamique d'Iran) en décembre 2003, la participation locale aux efforts de relèvement a été vitaletant pour la bonne évolution de la transition que pour le renforcement des capacités locales.
La participación local en las actividades de recuperación realizadas en la ciudad de Bam(República Islámica del Irán) tras el terremoto ocurrido en diciembre de 2003,fue indispensable tanto para el desenvolvimiento sin contratiempos de la transición como para la creación y el fortalecimiento de la capacidad local.Malgré les mesures de secours, la période de transition que la Croatie traverse ne laisse pas de toucher gravement la population, en particulier les groupes vulnérables, dont les enfants.
Pese a C'est ainsi qu'on y a insisté davantage sur l'action requise des pays en développement etdes pays à économie en transition que sur le rôle des pays donateurs, alors qu'il faut toujours deux parties pour qu'il y ait investissement.
Por ejemplo, se da más importancia a las medidas L'étape de transition que la MONUC va aborder entraînera, si les parties continuent d'honorer leurs engagements, la vaste gamme d'activités, avec les problèmes et risques connexes, envisagée pour la troisième phase.
El período de transición que la MONUC está a punto de iniciar dará lugar, si las partes siguen cumpliendo sus compromisos, a la amplia gama de actividades, con los consiguientes problemas y riesgos, previstas para la tercera fase.Je suis persuadé que dans cette période cruciale de transition que traverse la Conférence, votre compétence et votre expérience constitueront, à n'en pas douter, un apport précieux dans l'accomplissement de votre mandat.
Estoy persuadido C'est en fait la plus importante transition que l'on connaisse sur terre, d'un habitat à un autre, sans exception, et il nous faut comprendre comment un animal osseux, relativement lourd, d'un ou deux kilogrammes, a pu réaliser une telle transition. .
De hecho, esta es la más grande transición que hemos tenido en tierra de un hábitat a otro la mejor, para comprender como un animal huesudo pesado, de un kilogramo o dos pudo hacer tal Ma délégation a déjà signalé que la période de transition que traverse actuellement les institutions de Bretton Woods offre la possibilité de relations plus constructives entre celles-ci et l'Organisation des Nations Unies.
Mi delegación ya ha puesto de relieve Selon le Gouvernement, le processus de transition que connaît actuellement le Kazakhstan consiste en trois phases superposées relatives au développement politique, économique et social, qui nécessite de grands changements aux niveaux des comportements, des politiques et des institutions.
El proceso de transición que atraviesa el Kazajstán ha sido descrito por el Gobierno como un proceso Tant la Loi fondamentale qui a régi la période de transition que la Constitution approuvée par voie référendaire en 2003 proclament le principe de l'égalité de tous les citoyens sans aucune forme de discrimination, y compris celle basée sur le sexe.
Tanto la Ley Fundamental que rigió el período de transición como la Constitución aprobada por referéndum en 2003 proclaman el principio de la igualdad de todos los ciudadanos sin discriminación, incluida la basada en el sexo.ROGRIGUEZ CUADROS(Pérou), évoquant la période de transition que traverse le Conseil en cette deuxième session, dit que la recherche d'un équilibre entre tous ne doit pas se faire aux dépens de la protection des droits fondamentaux des victimes.
El Sr. RODRÍGUEZ CUADROS(Perú), evocando la fase de transición que atraviesa el Consejo en este segundo período de sesiones, dice Les nouvelles tâches, dans la période dynamique de transition que connaît le monde, sont plus complexes, plus difficiles et plus importantes que celles du passé, et les difficultés sont encore exacerbées par le manque de ressources à la disposition du Secrétariat de l'ONU.
Las nuevas tareas, en el dinámico período de transición que atraviesa el mundo, son más complejas, más difíciles y más importantes La période de transition que traverse le Kirghizistan, comme nombre d'autres pays qui procèdent à des réformes économiques, s'accompagne de phénomènes négatifs qui ont conduit à une dégradation des conditions de vie de la plus grande partie de la population.
La période de transition que traverse le système international ne doit pas nous conduire à accepter de prétendues solutions unilatérales aux problèmes de nature planétaire, ni permettre l'émergence d'une nouvelle èred'intervention et d'ingérence dans les affaires intérieures des États.
