Que Veut Dire TRANSPOSITION DE LA PRÉSENTE DIRECTIVE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• incorporación de la presente directiva
• transposición de la presente directiva
• incorporación al derecho nacional de la presente directiva

Exemples d'utilisation de Transposition de la présente directive en Français et leurs traductions en Espagnol

Lors de la transposition de la présente directive, les États membres peuvent exclure.
Al transponer la presente Directiva los Estados miembros podrán excluir del ámbito de aplicación.

Ces États membres informent la Commission de leur décision au plus tard au moment de la transposition de la présente directive.
Los citados Estados miembros informarán a la Comisión de su decisión a más tardar en el momento de incorporación de la presente Directiva a la legislación nacional.

La transposition de la présente directive dans les États membres fera l'objet d'un suivi.
La transposición de la presente Directiva en los Estados miembros será objeto de seguimiento.

Cet accord sera finalisé conformément à la procédure juridique appropriée avant l'expiration du délai de transposition de la présente directive.
Dicho acuerdo será aprobado de conformidad con el procedimiento jurídico adecuado antes de la expiración del plazo para la incorporación al Derecho interno de la presente Directiva.

Considérant qu'il importe que le délai de transposition de la présente directive n'ait pas d'incidence sur la suppression des contrôles vétérinaires aux frontières au 1er janvier 1993;
Considerando que es importante que el plazo de incorporación de la presente Directiva no tenga repercusiones en la supresión de los controles veterinarios en las fronteras a partir del 1 de enero de 1993;

Les États membres allouent les ressources nécessaires à la mise en oeuvre des dispositions nationales prises aux fins de la transposition de la présente directive.
Los Estados miembros asignarán los recursos necesarios para la ejecución de las disposiciones nacionales aprobadas en aplicación de la presente Directiva.

Au plus tard un an après la date de transposition de la présente directive, la Commission devrait rédiger un rapport de synthèse, accompagné, le cas échéant, de propositions de nouvelles initiatives.
A más tardar un año después de la fecha de incorporación de la presente Directiva al Derecho interno, la Comisión debe elaborar un informe de síntesis acompañado, en su caso, de las oportunas propuestas de nuevas iniciativas.

Les États membres déterminent les pénalités applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales de transposition de la présente directive.
Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva.

La Commission examine, au plus tard un an après la date de transposition de la présente directive, la possibilité de présenter des propositions d'instruments d'harmonisation sur les questions suivantes.
Como máximo antes de un año después de la fecha de transposición de la presente Directiva, la Comisión examinará la posibilidad de presentar propuestas de instrumentos de armonización sobre los siguientes puntos.

Par souci de clarté, il convient d'instituer l'obligation de mettre en vigueur le nouveau document uniforme à la date de transposition de la présente directive.
En aras de la claridad, debe imponerse la obligación de establecer el nuevo modelo de documento antes de la fecha de transposición de la presente Directiva.

Il convient de réglementer l'exploitation des installations de gestion de déchets existant au moment de la transposition de la présente directive, afin de prendre dans les délais requis les mesures destinées à les adapter aux exigences de la présente directive.
Debe regularse la explotación de las instalaciones de gestión de residuos existentes en el momento de la incorporación al Derecho interno de la presente Directiva para tomar las medidas necesarias, dentro del plazo especificado, para su adaptación a los requisitos que ésta contiene.

Titulaires d'un permis de conduire d'une des catégories D1, D1+ E, ou D, D+ E ou d'un permis reconnu comme équivalent, délivré au plus tard deux ans après la date limite de transposition de la présente directive;
Titulares de un permiso de conducción de una de las categorías D1, D1+E, D, D+E o de un permiso reconocido como equivalente, expedido a más tardar dos años después de la fecha límite de incorporación al Derecho nacional de la presente Directiva;

Dans un délai de cinq ans à compter de la date de la transposition de la présente directive en droit national, la Commission fera rapport au Parlement européen et au Conseil sur la situation qui résulte de l'application de la présente proposition et assortie, le cas échéant, de propositions.
En un plazo de cinco años a partir de la fecha de la incorporación de la presente directiva en el Derecho nacional, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la situación creada por la aplicación de la presente propuesta, acompañado, en su caso, de otras propuestas.

La Commission procède à une évaluation de la mise en œuvre de la présente directive au plus tard ð 18 mois après l'expiration du délai prévu pour la transposition de la présente directive ï le 22 juillet 2006.
La Comisión examinará el estado de la aplicación de la presente Directiva ð en el término máximo de 18 meses tras la expiración del plazo para su transposición ï a más tardar el 22 de julio de 2006.

Dans un délai de cinq ans à compter de la date de la transposition de la présente directive en droit national, la Commission fera rapport au Parlement européen et au Conseil sur la situation qui résulte de l'application de la présente directive, assortie le cas échéant de propositions.
En un plazo de cinco años a partir de la fecha de transposición de la presente Directiva en el Derecho nacional, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la situación derivada de la aplicación de la presente Directiva, acompañado, si ha lugar, de propuestas.

La Commission propose que tous les Etats membres ratifient la Convention de 1996 sur la limitation de responsabilité en matière de créances maritimes dès que possible et au plus tard avant la fin de la période de transposition de la présente directive.
La Comisión propone que todos los Estados miembros ratifiquen el Convenio de 1996 sobre limitación de la responsabilidad nacida de reclamaciones de derecho marítimo lo antes posible y, a más tardar, antes de que finalice el periodo de incorporación de la presente Directiva.

Les États membres prennent des mesures pour que les décharges autorisées ou déjà en exploitation au moment de la transposition de la présente directive ne puissent continuer à fonctionner que si les mesures indiquées ci-après sont mises en oeuvre dès que possible, et au plus tard dans les huit ans à compter de la date fixée à l'article 18, paragraphe 1.
Los Estados miembros tomarán medidas para que los vertederos a los que se haya concedido autorización o que ya estén en funcionamiento en el momento de la transposición de la presente Directiva no puedan seguir funcionando a menos que cumplan los siguientes requisitos lo antes posible y a más tardar dentro de un plazo de ocho años a partir de la fecha a que se refiere el apartado 1 del artículo 18.

Les modifications de la directive 98/70/CE(voir la directive 2003/17/CE) comprennent l'ajout d'un nouvel article 9 bis disposant que«les États membres déterminent les pénalités applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales de transposition de la présente directive.
Las modificaciones de la Directiva 98/70/CE por la Directiva 2003/17/CE incluían la introducción de un nuevo artículo, 9 bis, que establece lo siguiente:«Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva.

Toute mesure de transposition de la présente directive, en ce qui concerne les travailleurs salariés, doit couvrir toutes les prestations attribuées aux périodes d'emploi postérieures à la date du 17 mai 1990 et aura un effet rétroactif à cette date, sans préjudice des travailleurs ou de leurs ayants droit qui ont, avant cette date, engagé une action en justice ou soulevé une réclamation équivalente selon le droit national.
Toda medida de aplicación de la presente Directiva, en lo que se refiere a trabajadores asalariados, deberá cubrir todas las prestaciones derivadas de períodos de trabajo a partir de el 17 de mayo de 1990 y se aplicará retroactivamente hasta esa fecha, sin perjuicio de los trabajadores o sus derechohabientes que, antes de esa fecha, hubieren incoado una acción ante los tribunales o presentado una reclamación equivalente según el Derecho nacional.

Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard le 30 novembre 2004, à l'exception de l'article 3, paragraphe 2, point a, pour lequel la transposition de la présente directive en droit national aura lieu au plus tard le 30 mai 2006.
Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva, a más tardar el 30 de noviembre de 2004 con excepción de la letra a de el apartado 2 de el artículo 3, para el cual la incorporación de la presente Directiva a el Derecho nacional se producirá a más tardar el 30 de mayo de 2006.

Considérant que la République hellénique, le royaume d'Espagne et la République portugaise doivent pouvoir disposer d'un délai supplémentaire pour la transposition de la présente directive, afin de leur permettre d'achever en priorité la révision des médicaments anciens telle que prévue par l'article 39 de la deuxième directive 75/319/CEE du Conseil, du 20 mai 1975, concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives relatives aux spécialités pharmaceutiques 0, modifiée en dernier lieu par la directive 83/570/CEE.
Considerando que la República Helénica, el Reino de España y la República Portuguesa deben disponer de un plazo adicional para la transposición de la presente Directiva, a fin de que puedan reaüzar, con carácter prioritario, la revisión de los antiguos medicamnentos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 39 de la Directiva 75/319/CEE de el Consejo, de 20 de mayo de 1975, relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas a las especiaüdades farmacéuticas 0, modificada en último término por la Directiva 83/570/CEE.

Le consommateur ne peut renoncer aux droits qui lui sont conférés en vertu de la transposition en droit national de la présente directive.
Los consumidores no podrán renunciar a los derechos que se les reconozcan en virtud de la transposición al Derecho nacional de la presente Directiva.

L'intérêt supérieur de l'enfant constitue une considération primordiale pour les États membres lors de la transposition des dispositions de la présente directive relatives aux mineurs.
El interés superior del menor será la consideración básica para los Estados miembros a la hora de aplicar las disposiciones de la presente Directiva relativas a los menores.

Une période transitoire de douze mois est accordée aux entreprises ferroviaires qui assurent des services ferroviaires à la date limite de transposition visée à l'article 16 paragraphe 2 pour leur permettre de se conformer aux dispositions de la présente directive.
Las empresas ferroviarias que presten sus servicios en la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva se beneficiarán de un período transitorio de doce meses a partir de la fecha límite de transposición de la presente Directiva para cumplir lo dispuesto en la misma.

BAR_ Enfin, les dispositions proposées ont été calibrées au minimum des exigences indispensables en tenant compte, grâce à l'analyse d'impact, des possibles répercussions sur les systèmes nationaux existants; elles prévoient en outre des délais substantiels pour la transposition de certaines dispositions de la présente directive. _BAR.
BAR_ Por último, las disposiciones propuestas se han calibrado al mínimo de los requisitos indispensables teniendo en cuenta, gracias al análisis de impacto, las posibles repercusiones sobre los regímenes nacionales existentes; además, prevén unos plazos considerables para la transposición de determinadas disposiciones de la presente Directiva._BAR.

En outre, la transposition inefficace ou même inexistante de la présente directive dans les législations nationales des États membres a causé de nombreux abus mettant en cause les formalités administratives et l'interprétation restrictive des dispositions législatives sur l'idée du"séjour irrégulier", qui se sont soldés par la détention et l'expulsion injustes de citoyens européens.
Además, la transposición ineficaz o incluso la no transposición de esta directiva a las legislaciones nacionales de los Estados miembros ha provocado una serie de abusos que implican formalidades administrativas y la interpretación restrictiva de las disposiciones legislativas sobre la idea de"residir sin autorización", culminando en la detención y expulsión injusta de ciudadanos europeos.

Considérant qu'il y a lieu que la Commission exerce une surveillance continue de la transposition et de l'application pratique de la présente directive et des autres directives pertinentes, et qu'elle doit prendre des mesures pour coordonner l'application de toutes les directives pertinentes afin d'éviter que des perturbations des équipements de télécommunications n'affectent la santé des personnes ou ne portent atteinte à la propriété;
Considerando que la Comisión llevará a cabo un seguimiento de la aplicación y puesta en práctica de la presente Directiva y de otras Directivas pertinentes y que tomará medidas para garantizar la coordinación de la aplicación de todas las Directivas pertinentes, a fin de evitar perturbaciones causadas a los equipos de telecomunicación que afecten a la salud humana o atenten contra la propiedad;

Il ne faut toutefois pas oublier que nous travaillons déjà sur la base d'une directive existante dont l'obligation de transposition n'est en rien modifiée par la présente directive.
No obstante, también es preciso recordar que estamos trabajando sobre la base de una directiva ya existente, la obligación de transposición de la cual no se ve afectada por la presente directiva.

Comme M. Koukiadis l'a signalé bien justement, la transposition de la directive présente de grandes différences d'un État membre à un autre.
Tal y como acertadamente ha indicado el Sr. Koukiadis, la transposición de la directiva presenta grandes diferencias entre unos y otros países miembros.