Exemples d'utilisation de Un appendice en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Comme un appendice?
Un appendice de quoi?
¿Una probóscide de qué?Notre spécial d'aujourd'hui est un appendice poché.
Elle a un appendice en moins, mais ça va aller.
Ya no tiene apéndice, pero se pondrá bien.L'enquête comprendra 10 chapitres et un appendice statistique.
El estudio constará Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
Un appendice sur un corps avec une tête. Et cette tête dit à cet appendice: .
El apéndice de un cuerpo con cabeza, y esa cabeza está diciéndole a su Le Règlement constituerait donc un appendice au Règlement d'arbitrage.
Así pues, el Reglamento sería un anexo del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.S'ils violent le code de santé,il perdra son boulot et peut-être un appendice.
Dos del equipo violan cualquier codigo de sanidad,alguien va a perder su trabajo y tal vez una apéndice.Un appendice à la Constitution stipule que les élections de 1999 se tiendront sur la même base que celles de 1994.
Se señala en un anexo que las elecciones de 1999 se realizarán sobre la misma base que en 1994.Involucre sphérique, bractées involucrées organisées en nombreux rangs, dotées d'un appendice elliptique, jaune-marron.
Involucro esférico,brácteas involucrales se superponen en muchas filas, con apéndice de color marrón amarillento, elíptico.Si l'on considère la politique de la femme comme un appendice à d'autres thèmes politiques, on ne peut pas reconnaître l'importance de cette matière.
Una política de la mujer como mero apéndice de otros temas políticos no alcanza a subrayar la seriedad del tema.Car la colonie qui y grandissait n'avait pas pu se connecter au réseau,et ne restait donc qu'un appendice sans esprit.
Fue porque la colonia que estaba creciendo alli no pudo conectarse con la red,y hasta que pudiera hacerlo, era un apendice inutil.Il a étéproposé de préparer à la fois un appendice au Règlement d'arbitrage de la CNUDCI et un texte autonome sur la transparence.
Se propuso la preparación tanto de un apéndice del Reglamento Du point de vue rédactionnel,bien entendu, ces organismes pourront aussi bien consulter et incorporer un appendice qu'un document distinct.
Desde luego, a efectos de redacción,esas otras instituciones podrían remitirse al apéndice e incorporarlo con tanta facilidad como si se tratara de un documento independiente.La délégation suisse appuie l'addition d'un appendice opérationnel à l'Accord de coopération pour surmonter les difficultés rencontrées dans l'application de l'Accord.
La delegación del orador apoyaría quese complementara el Acuerdo de Cooperación con un apéndice operativo a fin de superar las dificultades surgidas en su aplicación.Ayant jugé que cette lettre contenait des déclarations erronées et tendancieuses,la Commission y a répondu dans un appendice à son onzième rapport au Secrétaire général.
La Comisión respondió a esa carta, que contenía, en su opinión, algunasdeclaraciones erróneas y equívocas, en la forma de un apéndice a su 11° informe al Secretario General.Les feuilles, pendant leur phase initiale de croissance,sont protégées par une stipule(un appendice à la base de la feuille) longue de 1 à 2 cm, de couleur verte, qui se détache spontanément au moment du grossissement de la feuille.
Las hojas durante la fase inicial de crecimientoson protegidas por una estípula(apéndice en la base de la hoja), larga 1-2 cm, de color verde que se despega espontáneamente al momento de la distención.Des cartes de la structure topographique et des pentes de plusieurs blocs du site de première génération sontprésentées sous forme de figures et dans un appendice.
Se indican Parmi eux, Judith et Tobie sont mieux décrits comme fiction historique édifiant,et Baruch, comme un appendice au livre de Jérémie, écrite en la personne du secrétaire de Jérémie.
De estos, Judit y Tobías se pueden describir como ficción histórica edificante;y Baruj, como apéndice a Jeremías, escrito como por el secretario de éste.EN Monsieur le Président, dans un appendice à 1984, George Orwell a écrit un chapitre sur la"novlangue" dans lequel il parlait de la manière dont la langue pouvait être viciée et changée, et ainsi modifier notre pensée.
Señor Presidente, en un apéndice de 1984, George Orwell escribió Étant donné l'importance du phénomène Maï-Maï pour lasituation militaire dans l'est, un appendice distinct contient des données au sujet des Maï-Maï.
Habida cuenta de la importancia del fenómeno de los mayi-mayi parala situación militar Dans un appendice de ce nouveau document, il est indiqué que le Saint-Siège pourra, si c'est nécessaire, concéder de nouveau aux évêques chinois la faculté de consacrer d'autres évêques en demandant l'approbation pontificale dans un second temps.
En un apéndice de este nuevo documento, está escrito que la Santa Sede, si fuese necesario, podrá conceder de nuevo a los obispos chinos la facultad de consagrar a otros obispos, pidiendo la aprobación papal en Je me réfère au fait quele comité des régions est uniquement envisagé non seulement comme un appendice du Comité économique et social, mais aussi comme l'expression des Etats et du Conseil de ministres.
Me refiero al hecho de queel Comité de las regiones se concibe no sólo como un apéndice del Comité Económico y Social, sino como expresión de los Estados y del Con sejo de Ministros.Pour tout type de système, d'entité technique ou de composant pour lequel l'autorité compétente d'un État membre procède à la réception, elleremplit le formulaire de réception figurant dans une annexe ou un appendice des directives particulières pertinentes.
Para cada uno de los tipos de sistemas, unidades técnicas o componentes que homologue, la autoridad competente de un Estado miembro cumplimentará el impreso dehomologación que figure en un anexo o en un apéndice contenido en cada directiva específica relativo al sistema.Dans la seconde édition des Règles, publiée en 1853,Mgr de Mazenod ajouta un appendice intitulé: Instructio de exteris missionibus. Dans l'édition des Règles de 1910, on trouve pour la première fois un paragraphe sur les missions étrangères.
En la segunda edición de las Reglas publicada en 1853, Mons.de Mazenod añadió un apéndice titulado Instructio de exteris missionibus. En la edición de las Reglas de 1910 se halla por primera vez Par ailleurs, la généalogie, à la fin du livre est juste fédérées entre elles avec le contenu qui précède,il n'est donc pas improbable un appendice ajouté à ce livre par une main plus tard.
Además, la genealogía enfinal del libro no está más que apenas conectada con el contenido precedente,por lo que no es improbable un anexo añadido al libro por De plus amples détails concernant ces arrangements potentiels decollaboration sont présentés dans un appendice à la présente proposition, qui pourrait former la base d'un accord entre les organismes des Nations Unies pour assurer les services de Secrétariat à la plateforme.
Estos posibles arreglos de colaboración seexplican más detalladamente en el apéndice de As-tu un petit appendice dont tu n'as pas usage?
¿Tienes algún, uh, pequeño apéndice que no necesites?Vil camus, sot camard,tête plate apprenez que je m'enorgueillis d'un pareil appendice.
Soplamocos, engendro deformeestoy muy orgulloso de apéndice semejante.Mais avec Bernie,Jekyll lui a donné un autre appendice.
Pero con Bernie, Jekyll le dio otro apéndice.
