Que Veut Dire UN CARACTÈRE VOLONTAIRE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• carácter voluntario
• de carácter voluntario
• un carácter voluntario

Exemples d'utilisation de Un caractère volontaire en Français et leurs traductions en Espagnol

Envisagez-vous de donner un caractère volontaire à l'ACCIS?
¿Contempla usted que la base imponible común consolidada del impuesto de sociedades tenga carácter voluntario?

Il a été généralement admis que les partenariats pour le développement durable avaient un caractère volontaire et autogéré.
En general se consideró que las asociaciones en pro del desarrollo sostenible serían de carácter voluntario y que se organizarían por sí mismas.

Ces reconstitutions ont un caractère volontaire pour les membres et doivent être conformes au présent accord.
Esas reposiciones tendrán carácter voluntario para los miembros y se efectuarán de conformidad con lo dispuesto en el presente Convenio.

Le service militaire était obligatoire jusqu'en 1999, date de la promulgation de la loi no 27178, lui conférant un caractère volontaire.
El servicio militar fue obligatorio en el Perú hasta septiembre de 1999 cuando se promulgó la Ley Nº 27178 que dispuso su carácter voluntario.

Le Partenariat a un caractère volontaire et non contractuel. Chaque participant peut à tout moment y mettre fin par écrit.
La CTPAT es un acuerdo voluntario de carácter no contractual que cualquiera de las partes puede dar por terminado en cualquier momento mediante notificación hecha por escrito.

L'État partie souligne également que les procédures de qualification engagées par l'auteur avaient un caractère volontaire et non obligatoire.
El Estado Parte subraya asimismo que los procedimientos de verificación a que se sometió el autor revestían carácter voluntario y no obligatorio.

De plus, le mécanisme d'examen par les pairs devrait avoir un caractère volontaire, nécessitant l'accord du pays ou des pays concernés par le processus.
Además, el mecanismo de examen entre los mismos países debería ser de carácter voluntario, lo que supondría el asentimiento del país o los países involucrados.

Les programmes concernant les modes de consommation et de production durables inclus dans le cadre décennal devraient répondre aux critères suivants et avoir un caractère volontaire.
Los programas de fomento de esas modalidades que se incluyan en el marco decenal deberían ser de carácter voluntario y cumplir los criterios siguientes.

Il est d'avis que la présentation d'échéanciers de paiement pluriannuels devrait garder un caractère volontaire et ne pas être automatiquement liée à d'autres mesures.
En opinión del Grupo de Río, la presentación de planes de pagos plurianuales debería tener un carácter voluntario y no estar vinculada automáticamente a otras medidas.

Le Forum ne constitue pas un cadre légalement contraignant, et les décisions, ou l'absence de décision, des États et des autres parties prenantes ont un caractère volontaire.
El Foro no constituye un marco jurídicamente vinculante y las acciones u omisiones de los países y otros actores interesados tienen carácter voluntario.

Il faut que la participation des Parties à de telles mesures ait un caractère volontaire, en s'attachant à promouvoir un accès juste et équitable pour toutes les Parties;
La participación de las Partes en esas disposiciones tendrá carácter voluntario, y se apoyará en la promoción de un acceso justo y equitativo para todas las Partes;

D'abord, la commission de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation souhaiterait que la cons titution de l'organisation interprofessionnelle, qui répond à la demande des intéressés, ait un caractère volontaire.
En primer lugar, la Comisión de Agricultura, Pesca y Alimentación desearía que la organización interprofesional, que responde a la demanda de los interesados, se constituya con carácter voluntario.

Les partenariats de type 2 ayant un caractère volontaire et autogéré, les paramètres de leur élaboration doivent être aussi souples et simples que possible.
Dado que las asociaciones del"tipo dos" eran de carácter voluntario y se organizaban de forma independiente, los parámetros para su elaboración debían ser tan flexibles y sencillos como fuera posible.

Une perspective axée sur les droits devrait modifier de telles situations dans lesquelles les obligations revêtent un caractère volontaire et ne sont pas assumées purement et simplement.
Una perspectiva de derechos vendría a cambiar estas situaciones, en que las obligaciones aparecen de carácter voluntario y no se asumen en su desnuda realidad.

Les échéanciers de paiement pluriannuel devraient avoir un caractère volontaire, ne s'appliquer qu'aux pays en développement et ne pas être liés à d'autres facteurs tels que les dérogations à l'Article 19 de la Charte.
Los planes de pago plurianuales tienen que ser voluntarios, limitados a los países en desarrollo y no estar vinculados a otros factores como las exenciones en virtud del Ar-tículo 19 de la Carta.

Tous les instruments existants qui visent expressément à assurer le respect des droits de l'homme par les sociétés- comme ceux dont il a été question dans la section précédente- ont un caractère volontaire.
Todos los instrumentos en vigor concebidos específicamente para que las empresas cumplan las normas internacionales de derechos humanos, como las que se examinan en la sección anterior, son de carácter voluntario.

La déclaration indique que les principes, les engagements et les actions réalisées à Busan auront un caractère volontaire pour les Nations émergentes comme la Chine, l'Inde, le Brésil et d'autres économies émergentes.
La declaración sugiere que los principios, compromisos y acciones alcanzados en Busán revestirán carácter voluntario para las naciones emergentes como China, India, Brasil y otras economías emergentes.

Dans la directive 5.1.2, cette hypothèse est évoquée au paragraphe 3, qui s'applique à des situations dans lesquelles la succession au traité par un État issu d'unification ou d'une séparation d'États revêt un caractère volontaire.
En la directriz 5.1.2 se hace referencia a ese supuesto en el párrafo 3, que es aplicable a situaciones en las que la sucesión en el tratado por un Estado surgido de una unificación o una separación de Estados tiene carácter voluntario.

Dans le cas de l'éducation de la petite enfance, qui revêt un caractère volontaire, les administrations publiques garantissent l'existence d'un nombre suffisant de places pour assurer la scolarisation de la population étrangère qui le demande.
En el caso de la educación infantil, que tiene carácter voluntario, las Administraciones públicas garantizan la existencia de un número de plazas suficientes para asegurar la escolarización de la población extranjera que lo solicite.

Par ailleurs, le Groupe des 77 et la Chine appuient la recommandation du Comité tendant à ce que la présentation d'échéanciers de paiement pluriannuels ait un caractère volontaire et ne soit pas automatiquement liée à d'autres mesures.
Por otra parte, el Grupo de los 77 y China apoyan la recomendación de la Comisión de que la presentación de los planes de pagos plurianuales tenga un carácter voluntario y no se vincule automáticamente a otras medidas.

Dans de tels cas, la succession au traité présente un caractère volontaire et suppose une notification par laquelle l'État successeur établit, le cas échéant, sa qualité d'État contractant ou partie au traité en question.
En tales casos, la sucesión en el tratado tiene un carácter voluntario y presupone una notificación por la que el Estado sucesor hace constar, llegado el caso, su calidad de parte o de Estado contratante en el tratado de que se trate.

La CDI a considéré que, si la présomption en faveur du maintien des réserves s'appliquerait dans un tel cas, le droit d'un nouvel État né d'une unification ou séparation d'États de formuler des réserves ne doit être reconnu que si la succession de cet État au traité a un caractère volontaire.
La Comisión ha considerado que si bien la presunción de mantenimiento de las reservas se aplica igualmente a esos otros casos, no se debe reconocer la facultad de formular reservas a nuevos Estados surgidos de una unificación o una separación de Estados salvo en la hipótesis de que su sucesión a un tratado tenga carácter voluntario.

Les partenariats et les initiatives de type 2 ont un caractère volontaire et autogéré: à la différence des réalisations de type 1, ils ne peuvent être négociés au sein de la Commission constituée en Comité préparatoire.
Las asociaciones e iniciativas del"tipo dos" son de carácter voluntario y se organizan de forma independiente: a diferencia de los resultados del"tipo uno", no están sujetas a negociaciones en la Comisión constituida en comité preparatorio.

Concernant les nouvelles mesures environnementales pouvant avoir des effets négatifs ou positifs sur le commerce, le porte-parole a fait observer que, de plus en plus, elles étaient fondées sur une analyse du cycle de vie englobant les procédés et méthodes de production, et que la plupart avaient un caractère volontaire.
En relación con las nuevas políticas ambientales que podían tener efectos negativos o positivos sobre el comercio, hizo notar que los nuevos instrumentos políticos se basaban cada vez más en el análisis del ciclo de vida, lo que planteaba la cuestión de los PMP, y que eran de carácter voluntario en su mayoría.

La section« Options» aura un caractère volontaire et impliquera, dans le cas du choix d'un ou plusieurs suppléments, le paiement du coût d'exécution de ceux-ci, après proposition préalable de la part du promoteur et acceptation par le client.
El apartado de"Opciones" será de carácter voluntario e implicará, en el supuesto de elección de uno o varios suplementos, el pago del coste de ejecución del mismo, previa propuesta de la promotora aceptada por el cliente.

Il s'agit d'un programme privé d'épargne, en marge du Système de sécurité sociale(public) et géré par des entreprises, des entités financières et des assureurs(et jamais par les organismes de gestion de la sécurité sociale), d'un caractère volontaire, tant dans sa constitution que dans l'adhésion des participants, et comme cela a été signalé d'un caractère contractuel.
Se trata de un programa privado de ahorro, a el margen de el Sistema de la Seguridad Social( público), gestionado a través de empresas, entidades financieras o aseguradoras( nunca a través de las entidades gestoras de la Seguridad Social), de carácter voluntario, tanto en su constitución como en cuanto a la adhesión de los partícipes y, como se ha señalado, de naturaleza contractual.

Les mesures provisoires ont un caractère volontaire et doivent s'appliquer aux stocks pélagiques(à l'exception des pêcheries d'encornet) et aux stocks de poissons en eau profonde, conformément aux lois et réglementations des États participants voir www. southpacificrfmo. org.
Las medidas provisionales son de carácter voluntario y han de aplicarse a las poblaciones de peces pelágicos(a excepción del calamar) y a las poblaciones de peces de aguas profundas de conformidad con las leyes y reglamentos de los Estados participantes véase www. southpacificrfmo. org.

S'il est vrai que toutes les lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux revêtent aujourd'hui un caractère volontaire, il a été noté que plusieurs pays exigeaient des constructeurs de satellites qu'ils montrent clairement qu'ils s'y conforment avant d'obtenir une licence d'exportation pour le transport d'un satellite vers un site de lancement dans un autre pays.
Aunque todas las directrices relativas a la reducción de desechos espaciales eran de carácter voluntario, se hizo notar que varios países exigían a los fabricantes de satélites que demostraran su adhesión a las directrices relativas a la reducción de desechos espaciales para conceder les una licencia de exportación para el transporte de el satélite a el polígono de lanzamiento situado en otro país.

Il a donc recommandé que la présentation d'échéanciers pluriannuels garde un caractère volontaire et ne soit pas automatiquement liée à d'autres mesures, et que, par ailleurs, les États Membres demandent le concours du Secrétariat pour l'établissement de leurs échéanciers et communiquent ceux-ci au Secrétaire général afin qu'il en informe les autres États Membres.
Por ello recomendó que la presentación de planes de pago plurianuales tuviera un carácter voluntario y no se vinculara automáticamente con otras medidas, y que, por otra parte, los Estados Miembros pidieran asesoramiento a la Secretaría para preparar sus planes de pagos y los comunicaran al Secretario General para información de los demás Estados Miembros.

Comment utiliser "un caractère volontaire" dans une phrase

C’est un caractère volontaire et une personnalité enthousiaste.

Les contributions ont un caractère volontaire et pluriannuel.

De ce portrait émanait un caractère volontaire qui la fascina.

L évaluation technique européenne présente un caractère volontaire pour le fabricant.

Le télétravail revêt un caractère volontaire pour le salarié et l’employeur concernés.

Le mésomorphe est d'un tempérament bilieux, avec un caractère volontaire et plutôt autoritaire.

Le télétravail revêt un caractère volontaire tant pour le salarié que pour l’employeur.

- Vos qualités : vous vous signalez par un caractère volontaire et déterminé.