Exemples d'utilisation de Un certain effet en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Avec un certain effet, mais cela fonctionne.
Con un poco de efecto, pero funciona.Je crois que ces visites ont eu un certain effet.
Yo creo que estas visitas han tenido alguna consecuencia.Le Conseil a produit un certain effet en Afrique, mais le corps principal des donatistes était immobile.
El consejo producido algún efecto en África, pero el cuerpo principal de los donatistas era inamovible.Cette contraction des financespubliques semble avoir un certain effet.
Estas restricciones en las arcas públicasparecen estar teniendo ciertas repercusiones.Il protège le corps contre les infections et il a un certain effet contre certains cancers tels que la leucémie.
Se protege el cuerpo contra las infecciones y tiene algún efecto contra ciertos tipos de cáncer como la leucemia.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
les effets négatifs
des effets négatifs
des effets secondaires
les effets secondaires
des effets positifs
effet négatif
effets des conflits armés
les effets positifs
des effets dévastateurs
le même effet
Plus
L'astuce est de combiner deux ou, dans de rares cas,trois thèmes dans une même image pour obtenir un certain effet.
Vous ne savezpas comment créer un certain effet dans Adobe Photoshop?
¿No sabe cómo crear cierto efecto con Adobe Photoshop?Les après-midi d'été, traverser en bateau dans les eauxcouvertes par le troupeau… fait un certain effet.
En las tardes de verano, cruzar en Si ces mesures ont eu un certain effet, encore faudrait-il qu'une approche cohérente soit adoptée pour superviser efficacement les concessions.
Si bien estas medidas han tenido cierto impacto, todavía no se ha establecido un enfoque coherente para la supervisión eficaz de las concesiones.Comme le confirme le Secrétaire général dans son rapport,le NEPAD a eu un certain effet sur l'Afrique.
Como confirma el Secretario General en su informe,la NEPAD ya ha tenido cierto efecto en África.Quoiqu'il puisse avoir un certain effet d'entraînement sur les pays tiers dans un avenir pas trop lointain, nous n'avons pas d'effet au niveau mondial.
Aunque puede tener algunos efectos indirectos sobre terceros países en un futuro no muy lejano, las repercusiones no se notarán a nivel mundial.Les mesures d'information prises par la Commissiond'amnistie ont eu un certain effet sur la population.
La promoción de la amnistía emprendida por la Comisión deAmnistía ha tenido algunos efectos en la población.Una mutación recesiva a menudo tiene algún efecto, aunque ligero, aun si se ha heredado una sola copia, y puede tener así una desventaja reproductiva.D'autres impuretés etla densité des électrodes de molybdène ont un certain effet sur la qualité du four et du verre.
Otras impurezas yla densidad de los electrodos de molibdeno tienen cierto efecto sobre el horno y la calidad del vidrio.Il n'a pas voulu que j'écoute la cassette, pourtant il me laisse toujours écouter ses cassettes donc… Tuas dû lui faire un certain effet.
Lo digo porque no me deja escuchar tu grabación, y siempre me deja escucharlas,así que… debes haber causado alguna impresión.Il a donc estiméque les mesures ciblées avaient eu un certain effet, bien que le Gouvernement libérien n'ait pas strictement appliqué les mesures de gel des avoirs.
En consecuencia, consideró quelas medidas selectivas habían surtido cierto efecto a pesar de que el Gobierno de Liberia no ejecutaba las medidas de congelación de activos.Je suppose que ce fait ne passera pas inaperçu auprès du gouvernement turc et ne man querapas d'y produire un certain effet.
FERNANDEZ ORDONEZ me imagino que esto no pasará desapercibido al Gobierno turco,sino que producirá algún efecto.La signification de documents n'est pas qu'une simple notification maisa souvent un certain effet juridique, comme une mesure administrative ou judiciaire.
El traslado de documentos no consiste en Ceci prouve une fois de plus que l'intensification des efforts visant à améliorer la gestion des procès etla rédaction des jugements a eu un certain effet.
Se trata de una nueva demostración de que los crecientes esfuerzos por mejorar la gestión de los procesos yla redacción de los fallos han surtido cierto efecto.Dans le secteur des services, on assiste à un certain effet«éponge» dans la mesure où il a absorbé une partie des travailleurs provenant des secteurs agricole et industriel.
En el sector servicios se asiste a un cierto efecto esponja en la medida que se ha asimilado parte de los trabajadores despedidos de los sectores agrario e industrial.Cette théorie, bien que considérée plus tard comme farfelue etsidérante semble avoir un certain effet sur les juges.
Esta teoría, aunque considerada más tarde como excéntrica y sorprendente,parece haber tenido un cierto efecto sobre los jueces.Je crois quecet exercice décennal a eu un certain effet sur notre psychisme tandis que nous nous efforçons de faire du monde un monde pacifique pour notre avenir, les enfants.
Creo queeste ejercicio decenal ha tenido cierta repercusión en nuestra psiquis a medida que nos esforzamos por hacer un mundo pacífico para nuestro futuro: los niños.Ensuite, j'ai pu expérimenter l'ayahuasca pour la première fois dans mon pays,ce qui a produit un certain effet, en particulier sur ma conscience.
Luego pude experimentar la ayahuasca por primera vez en mi país de origen,lo cual produjo cierto efecto, especialmente al afectar mi conciencia.Elles ont eu un certain effet, mais il semble qu'elles soient encore loin d'atteindre notre objectif, qui est de contribuer à instaurer une vraie réforme démocratique dans ce pays.
Han tenido algún efecto, pero parece que todavía nos encontramos bastante lejos de alcanzar nuestro objetivo de contribuir a instaurar una verdadera reforma democrática en este país.Le rasage du poil pubien n'est pas un facile ou plaisant chargez, il pourrait être dangereux une fois fait négligemment etil pourrait avoir un certain effet secondaire.
Afeitar el pelo pubic no es una tarea fácil o agradable, podría ser peligroso cuando estaba hecho negligentemente y puede ser quetenga cierto efecto secundario.Cela doit avoir eu un certain effet en l'aidant à obtenir l'autorisation d'enseigner la physique sur une base temporaire au Ginnasio à Pavie où il avait lui-même été formé à l'université.
Esto debe haber tenido algún efecto en ayudarle a obtener el permiso para enseñar física sobre una base temporal en el Ginnasio en Pavía, donde él mismo había sido entrenado para la universidad.Plus important, après avoir désinstallé le programme, beaucoup de restes ont été découverts dans le système,qui peut avoir un certain effet sur les performances de la machine.
Más importante, después de desinstalar el programa, un montón de restos han sido encontrados dentro del sistema,que puede tener algún efecto sobre el rendimiento de la máquina.Néanmoins, et bien que les mesures prises aient eu un certain effet du point de vue budgétaire, le déséquilibre des marchés s'est maintenu, accompagné d'une détérioration du revenu agricole.
Sin embargo y a pesar de que las medidas tomadas tuvieron un cierto efecto desde el punto de vista presupuestario, el desequilibrio de los mercados seguía existiendo junto con Il a également été confirmé par les populations locales que la présence constante de la Mission ou ses patrouilles fréquentes dans les zones deforte criminalité ont un certain effet dissuasif et qu'elles sécurisent les populations.
La UNOMIG también ha recibido confirmación de la población local de que su presencia permanente o sus patrullas frecuentes en zonas con altosíndices de la delincuencia tienen cierto efecto disuasorio y dan a la población una sensación de seguridad.La Cour a jugé qu'une institutrice portant un signe extérieur fort, tel que le foulard,pourrait avoir un certain effet prosélytique sur de jeunes enfants, qui avaient dans ce cas entre 4 et 8 ans.
El Tribunal sostuvo que una maestra que lleva"un símbolo externo elocuente", como un pañuelo en la cabeza,puede tener cierto efecto proselitista en los niños menores, en este caso de 4 a 8 años de edad.
