Exemples d'utilisation de Une fois adoptés en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une fois adoptés, ces statuts ont été enregistrés auprès des autorités des woredas.
Una vez adoptados, estos estatutos fueron registrados ante las autoridades de los woredas.Elle peut légiférer sur toute question,ce qu'elle fait sous forme de projets qui, une fois adoptés par l'Assemblée, sont présentés au Gouverneur pour approbation.
Puede dictar leyes sobre cualquier tema ylo hace a través de proyectos que, una vez aprobados por ella, se presentan al Gobernador para su sanción.Une fois adoptés, leur application nécessitera la mise en place d'un plan d'action.
Una vez aprobados, será necesario formularSur ce dernier point, au sommet de novembre,nous pourrions présenter les résultats de la task-force une fois adoptés par le Conseil européen.
En cuanto a este último punto, podríamos presentar las conclusionesdel grupo de trabajo en la cumbre de noviembre, una vez que hayan sido aprobadas por el Consejo Europeo.Une fois adoptés, les rapports seraient mis à la disposition du public sur le site Web de l'ONUDC.
Una vez aprobados, los informes deberían publicarse en el sitio web de la ONUDD.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
mesures adoptéesle conseil a adoptéla commission a adoptéadopter des mesures
résolutions adoptéesadopter une approche
adoptée par le conseil
le comité a adoptérecommandations adoptéesadoptées par le comité
Plus
Ces projets sont à la veille d'être présentés au Parlement pour examen et, une fois adoptés, contribueront à prévenir les violations du type de celles qui ont été constatées par la Cour européenne.
Ya están preparados para que los examine el Parlamento y, una vez aprobados, serán fundamentales para prevenir en el futuro violaciones como la que el Tribunal Europeo determinó que se había producido en esa causa.Une fois adoptés, ces textes devraient renforcer le système politique et juridique du pays.
Le Programme d'action de la deuxième Décennie internationale et le projet de déclaration universelle concernant lesdroits des peuples autochtones, une fois adoptés, serviront de cadre de base à ces partenariats.
El Programa de Acción del Segundo Decenio Internacional y el proyecto de declaración universal de losderechos de los pueblos indígenas, una vez aprobados, deberían servir de marcos básicos para tales alianzas.Une fois adoptés, ces programmes d'action et stratégies devraient être strictement appliqués.
Una vez adoptados, dichos planes de acción y estrategias deben aplicarse estrictamente.Cette politique associée avec les projets de loi sur la protection de l'enfance en situation difficile etl'enfance délinquante une fois adoptés vont permettre une protection globale des droits de l'enfant.
Esa política, junto con los proyectos de ley de protección de los niños en circunstancias difíciles yde los menores infractores, una vez sean aprobados, aportará Une fois adoptés par les deux chambres du Parlement, ces textes devront être promulgués par le Président.
Después de aprobadas por ambas cámaras del Parlamento, tienen que ser promulgadas por el Presidente.La Commission note qu'il est important de continuer à mettre au point desindicateurs du développement durable et, une fois adoptés, de les appliquer en vue d'intégrer les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.
La Comisión tomó nota de la importancia de seguir elaborando los indicadores de desarrollo sostenible yde su posible aplicación, una vez convenidos, con el fin de integrar los objetivos económicos, sociales y ambientales.Une fois adoptés, ces textes contribueront à préciser le rôle et les compétences de la police et du ministère public.
Una vez promulgadas, estas leyes contribuirán a aclarar las funciones y competencias de la policía y de la Fiscalía.L'État partie devrait également signaler si le projet de loi sur les successions etcelui sur la violence familiale, une fois adoptés, primeraient sur le droit coutumier applicable en cas de conflit.
El Estado Parte debe indicar también si el proyecto de ley sobre la devolución de patrimonio yel proyecto de ley sobre la violencia doméstica, una vez aprobados, prevalecerán sobre las leyes consuetudinarias pertinentes en el caso de que exista algún conflicto entre ellos.Une fois adoptés par la Commission, leur mise en oeuvre est assurée par les autorités nationales ou régionales responsables.
Tras haber sido aprobados por la comisión, su aplicación incumbe a las autoridades nacionales o regionales responsables.L'Union européenne espère que les travaux concernant la Convention et les trois instruments juridiques additionnelsseront achevés en 2000 et qu'une fois adoptés, la Convention et ses protocoles seront rapidement ratifiés et appliqués.
La Unión Europea espera que los trabajos referentes a la Convención y a los tres instrumentos jurídicos complementarios secompleten en el año 2000 y que, una vez aprobados, la Convención y sus protocolos se ratifiquen y se apliquen con rapidez.Une fois adoptés par la Commission, les programmes sont mis en oeuvre par les autorités nationales ou régionales compétentes.
Una vez aprobados por la Comisión, los programas son ejecutados por las autoridades naciona les o regionales competentes.A été créée à cet effet une commission qui élabore actuellement un ensemble d'instruments juridiques, lesquels, une fois adoptés, compléteront la réforme pénale susmentionnée de façon qu'elle produise tous ses effets.
Al efecto se creó Une fois adoptés et ratifiés par les États membres de la Communauté, la Déclaration et le Protocole auront force obligatoire.
Una vez aprobados y posteriormente ratificados por los Estados miembros de la SADC, la declaración y el protocolo serán Le parrainage d'un projet de résolution est non seulement un droit, mais aussi une responsabilité,car ces documents, une fois adoptés, appartiennent à tous les États Membres et doivent par conséquent refléter les considérations et les principes de tous les pays.
Patrocinar un proyecto de resolución no solo es un derecho, sino también Une fois adoptés, les principes communs constituerontun instrument essentiel pour la mise en œuvre du prochain cycle de la stratégie de Lisbonne.
Una vez adoptados, los principios comunes deberán constituir CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS 35. Une fois adoptés, les indicateurs d'impact deviendrontun élément fondamental du nouveau système de suivi appliqué par le Comité.
Los indicadores de impacto, una vez aprobados, serán Une fois adoptés, les critères peuvent être appliqués à diverses initiatives afin de déterminer si oui ou non celles-ci peuvent être véritablement considérées comme de bonnes pratiques du droit à la santé.
Una vez acordados, los criterios se pueden aplicar a diversas iniciativas para determinar si realmente se pueden considerar buenas prácticas relativas al derecho a la salud.Je suis totalement d'accord pour dire qu'une fois adoptés l'ordre du jour et la déclaration présidentielle, chaque État pourra soumettre la question de son choix à l'examen de la Conférence.
Estoy plenamente de acuerdo con que, una vez aprobada la agenda y la declaración del Presidente, cualquier Estado plantee los temas que considere oportuno a este foro para su examen.Une fois adoptés par la Conférence des Parties, les deux indicateurs d'impact aideront les Parties à mesurer les progrès accomplis au regard des objectifs stratégiques 1, 2 et 3 de la Stratégie.
Una vez aprobados por la CP, los dos indicadores de impacto servirán de referencia a las Partes para determinar sus progresos en el cumplimiento de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.Une fois adoptés, ces règlements font partie intégrante de la législation nationale des États membres de l'Union européenne et n'ont pas besoin d'être approuvés au niveau national.
Una vez adoptados, los reglamentos del Consejo de la Unión Europea pasan a ser parte integral de la legislación nacional de los Estados miembros de la Unión Europea, por lo que no es necesario Une fois adoptés par la Conférence des Parties, les indicateurs d'impact guideront les Parties dans le processus de mise en œuvre et aideront les institutions et organes subsidiaires de la Convention à encadrer le processus.
Una vez aprobados por la CP, los indicadores de impacto servirán de guía a las Partes en el proceso de aplicación, y a las instituciones y órganos subsidiarios de la Convención en la formulación de dicho proceso.Une fois adoptés par l'Assemblée générale, la Déclaration et le Programme d'action serviront de cadre au renforcement de l'action menée en faveur des droits de l'homme tant par les Etats que par l'Organisation des Nations Unies elle-même.
Cuando sean aprobados por la Asamblea General, la Declaración y el Programa de Acción constituirán el marco para reforzar las medidas adoptadas en favor de los derechos humanos, ya Elle est convaincue qu'une fois adoptés, les articles faciliteront grandement la codification et le développement progressif du droit international, en particulier en instituant un régime de la responsabilité des États qui sera général, à la différence de ceux déjà établis par certains traités.
Los artículos, una vez aprobados, constituirán 
