Exemples d'utilisation de Une formation initiale en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
De ce fait,les juges doivent suivre une formation initiale sur la justice des mineurs.
Por lo tanto, se imparte inicialmente capacitación a los jueces sobre la justicia juvenil.Une formation initiale a été dispensée à Amman aux cadres de la Commission électorale.
Se impartió una formación inicial en Ammán para altos funcionarios de la Comisión Electoral.Chaque année,environ 7 000 militaires reçoivent une formation initiale de sensibilisation.
Cada año unos 7.000efectivos militares reciben la instrucción inicial de concienciación.Après une formation initiale, les membres de la Commission vont inspecter cette année pour la première fois des lieux de détention.
Tras la capacitación inicial, Le personnel pénitentiaire suit une formation initiale et continue au traitement des détenus.
Los funcionarios de prisiones reciben capacitación inicial y continua sobre cómo tratar a los reclusos.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
formation professionnelle
de formation professionnelle
la formation professionnelle
de la formation professionnelle
formation continue
formation des enseignants
à la formation professionnelle
formation initiale
de formation continue
la formation des enseignants
Plus
Des études de master complémentaire(minimum un an)sont accessibles aux personnes ayant une formation initiale d'au moins 5 ans.
Los alumnos que hayan completado, al menos,cinco años de formación inicial pueden cursar estudios Les candidats retenus subiront une formation initiale de deux ans avant d'être nommés dans la magistrature.
Los candidatos seleccionados deberán realizar una capacitación inicial de dos años de duración antes de ser designados magistrados.LAURINENAS(Lituanie) précise que tous les fonctionnaires chargés del'application des lois reçoivent une formation initiale et continue en matière de droits de l'homme.
El Sr. LAURINENAS(Lituania) dice que todos los funcionarios encargados de hacercumplir la ley reciben capacitación inicial y formación continua en el ámbito de los derechos humanos.Islande, Norvège: tous les enseignants reçoivent une formation initiale qui comprend une introduction à l'éducation des enfants à besoins éducatifs particuliers.
Islândia y Noruega: Todos los profesores reciben formación inicial que incluye una introducción a la educación especial.Une formation initiale, comprenant une formation de base et une formation à la qualification, aboutissant à la délivrance d'une licence de contrôleur stagiaire;
Formación inicial, que provee de la Professionnaliser les enseignants en leur dispensant une formation initiale et continue en ce qui concerne.
Lograr la profesionalización del personal docente a través de cursos de formación inicial y permanente en relación con.Les unités ont toutes reçu une formation initiale et du matériel de base;un certain nombre de membres de ces unités ont participé à une formation à l'étranger.
Todas las unidades han recibido capacitación inicial y equipo general indispensable y algunos de sus miembros han participado en actividades de Les forces de sécuritéportugaises et les services qui en relèvent reçoivent une formation initiale et continue portant, entre autres, sur les droits de l'homme.
Las fuerzas yservicios de seguridad portugueses reciben capacitación inicial y en el empleo que abarca los derechos humanos.Après une formation initiale, le groupe a voyagé pendant 6 semaines pour« diffuser nos témoignages de changement et d'espoir pour ce grand continent qu'est l'Afrique».
Después de la formación inicial Danemark, Pays Bas, Suède:tous les enseignants reçoivent une formation initiale qui comprend une introduction à l'éducation des enfants à besoins éducatifs particuliers.
Dinamarca, Países Bajos y Suécia:Todos los profesores reciben formación inicial, que incluye una introducción a la educación de niños con necesidades educativas especiales.Programme complémentaire- Acquisition de connaissances et d'aptitudes qui améliorent les compétences dutravailleur ayant reçu une formation initiale ou bénéficiant d'une expérience professionnelle.
Complementación: se brindan conocimientos y habilidades que mejoran las competencias de untrabajador que ha recibido formación inicial y/o tienen experiencia en el oficio.Les animateurs devraient recevoir une formation initiale avant d'entreprendre leur mission ainsi qu'une formation en cours d'emploi.
Los facilitadores deberán recibir capacitación inicial antes de asumir sus obligaciones de facilitación y recibir también Être sûr que les fonctionnaires pourraient continuer à travailler dans ledomaine des prix de transfert après une formation initiale, qui était souvent de deux ans.
Para muchos países era importante asegurar que los funcionarios siguieran trabajando en laesfera de los precios de transferencia tras su capacitación inicial, que con frecuencia podía tomar hasta dos años.La plupart des États ont répondu qu'une formation initiale était prévue à l'intention du personnel des services tant spécialisés que non spécialisés.
La mayoría Les facilitateurs devraient avoir une bonne connaissance des cultures et des communautés locales et, au besoin,recevoir une formation initiale avant d'assumer leurs fonctions.
Los facilitadores deberán poseer un buen conocimiento de las culturas y las comunidades locales y, cuando proceda,recibirán capacitación inicial antes de asumir sus funciones de facilitación.L'Institut national de la justice dispense une formation initiale et continue aux magistrats; la première destinée aux magistrats débutants et la seconde aux magistrats confirmés.
El Instituto Nacional de Justicia imparte formación inicial y continua a magistrados; la primera para los magistrados principiantes y la segunda para los magistrados en funciones.Les animateurs devraient avoir une bonne connaissance des cultures et des communautés locales et, au besoin,recevoir une formation initiale avant d'entreprendre leur mission d'animation.
Los facilitadores deberán poseer un buen conocimiento de las culturas y las comunidades locales y, cuando proceda,recibirán capacitación inicial antes de asumir sus funciones de facilitación.Le SDSN proposera une formation initiale gratuite en ligne sur le changement climatique, et animera, toujours en ligne, une« négociation» internationale pour un accord global sur le climat.
Dicha Red ofrecerá en línea y gratuitamente un curso introductorio al cambio climático y después organizará en línea una“negociación” mundial sobre Ils sont soumis aux mêmes normes de contrôle de sécurité que le personnel pénitentiairedu secteur public et doivent suivre une formation initiale d'environ huit semaines.
Están sujetos a la misma norma En République tchèque, une formation initiale spécifique est obligatoire pour les personnes s'occupant d'enfants à besoins éducatifs particuliers, sans formation complémentaire.
En Avec l'augmentation des effectifs, il ne peut plus satisfaire les demandes de formation et certains membres du Bureau doiventattendre plusieurs mois avant de recevoir une formation initiale.
Con Il a notamment créé l'Institut de formation des magistrats en 2008,chargé de dispenser une formation initiale et continue aux juges, magistrats et auxiliaires de justice.
Figuran entre ellas el establecimiento del Instituto Pour pallier ces insuffisances, certaines associations de personnes handicapéesorganisent à l'intention du personnel d'encadrement des enfants handicapés soit une formation initiale, soit des mises à niveau.
Para superar estas deficiencias, algunas asociaciones de personas condiscapacidad organizan cursos de formación inicial o de actualización para el personal de supervisión de los niños con discapacidad.Parmi les PECO, en Bulgarie, en Hongrie, en Pologne,en Roumanie et en Slovaquie, une formation initiale spécifique est obligatoire et est suivie d'une formation complémentaire.
En Les magistrats et les officiers de police judiciairenécessiteront un complément de formation pour certains et une formation initiale pour d'autres, notamment pour la problématique du terrorisme.
Algunos jueces y funcionarios de la policía judicialnecesitarán 
