Exemples d'utilisation de Utilisés proviennent en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les fonds publics utilisés proviennent des recettes fiscales générales.
Nourriture- Lomamokkila Hébergement Chalets en bord de lac Chambres Nourriture Activités Notre famille Galerie Contactez-nous Français Suomi English Deutsch Italiano Español Русский 简体中文 日本語 NOURRITURE locale, simple, délicieuse À Lomamokkila des metsdélicieux et faits maison vous sont proposés La plupart des ingrédients utilisés proviennent de la ferme et de producteurs locaux.
Comidas- Lomamokkila Alojamiento Cabañas Habitaciones Comidas Actividades Nuestra familia Galería Contacto Español Suomi English Deutsch Italiano Русский Français 简体中文 日本語 COMIDAS Local, simple, deliciosa En Lomamokkila podrá disfrutar de deliciosa comidacasera La mayoría de los ingredientes utilizados vienen de la misma granja y de los productores de los alrededores.Tous les fonds utilisés proviennent de contributions volontaires.
Todos Les raisins utilisés proviennent de parcelles de très vieilles vignes, âgées entre 50 et 90 ans.
La uva utilizada proviene de parcelas de cepas muy viejas, de entre 50 y 90 años.La plupart des ingrédients utilisés proviennent de la ferme et de producteurs locaux.
La mayoría de los ingredientes utilizados vienen de la misma granja y de los productores de los alrededores.Combinations with other parts of speech
Les raisins utilisés proviennent de différentes fermes bien qu'ils soient tous de la région de Penedès.
La uva utilizada procede de diversas fincas. aunque todas ellas se encuentran en la comarca del Penedès.Les raisins utilisés proviennent du domaine d'Alto Cantabrie, situé à La Rioja Alta.
La uva utilizada proviene de la finca Alto Cantabria, que se encuentra en La Rioja Alta.Les codes utilisés proviennent de la norme ISO 639 qui fournit une liste officielle de noms de langues.
Los códigos utilizados provienen de la norma ISO 639, que ofrece una lista oficial de nombres de lenguas.Les ingrédients utilisés proviennent pour la plupart directement d'Émilie-Romagne, comme l'huile d'olive et le sel par exemple.
Los ingredientes utilizados provienen en su mayor parte directamente de Emilia Romagna, como el aceite de oliva y la sal.Les grains utilisés proviennent de jeunes vignobles, qui sont organisés en espaliers élevés avec des sols de type argilo-calcaires.
Los granos utilizados provienen de viñedos jóvenes, dirigido en espaldera alta sobre suelos de tipo arcilloso-calcáreos.Certains fonds utilisés proviennent aussi de l'aide internationale disponible et accordée au domaine de l'enfance au cours de la période couverte par le présent rapport(point 19. e) en annexe 2.
En el período abarcado por el informe también se utilizan para iniciativas relacionadas con la infancia algunos fondos procedentes de fuentes de asistencia internacional que están disponibles y Mme Misra(Secrétariat) répond que les soldes non utilisés proviennent principalement de contributions qui n'ont pas été reçues au cours d'un exercice biennal donné et qui n'ont donc pas pu être utilisés aux fins budgétaires auxquelles ces contributions étaient destinées.
La Sra. Misra(Secretaría)dice que los saldos no utilizados provienen principalmente de las cuotas no recibidas en el curso de un determinado bienio que quedan, por consiguiente, sin Les céréales fourragères utilisées proviennent exclusivement d'exploitations locales.
Los cereales forrajeros utilizados proceden exclusivamente de explotaciones locales.Chaque raisin utilisé provient d'une passerelle distincte.
Cada tipo de uva que se utiliza procede de una parcela distinta.Pour l'Autriche, il n'y a pas encore d'enquête sur la maind'oeuvre etles données utilisées proviennent d'autres sources nationales.
En Austria, donde no se lleva a cabo ninguna encuesta de población activa,los datos utilizados provienen de otras fuentes nacionales.Le raisin utilisé provient de vieilles vignesprefiloxéricasqui ont été sélectionnés au cours des 25 dernières années.
La uva utilizada proviene de viñas viejas prefiloxéricas que fueron seleccionadas durante los últimos 25 años.Tout le lait utilisé provient exclusivement des élevages de la région contrôlés par le Conseil régulateur.
Toda la leche empleada proviene exclusivamente de ganaderías de la zona controladas por el Consejo Regulador.C'est pourquoi, le 98% des matières premières utilisées proviennent de forêts gérées de façon responsable et ses installations sont construites en tenant compte de l'environnement, obtenant ainsi l'autosuffisance énergétique.
Por ello, el 98% de las materias primas que utilizan provienen de bosques gestionados de forma responsable y sus instalaciones están construidas pensando en el medio ambiente, logrando el autoabastecimiento energético.Les informations utilisées proviennent d'études de marché dans le secteur, de données fournies par un négociant important du produit concerné sur le marché mondial et d'autres sources publiques disponibles auprès d'organismes compétents en matière d'antidumping.
La información utilizada procedía de la investigación de los mercados en este sector, de los datos proporcionados por un destacado comerciante mundial del producto afectado, así como de la información pública proporcionada por otras autoridades antidumping.Cuba souhaiterait également savoir si les fonds utilisés provenaient d'un crédit ouvert pour financer les services de consultants et d'experts ou si des ressources ont été ponctionnées sur des programmes de formation et de renforcement des capacités.
La delegación de Cuba también desea saber si los fondos utilizados provenían de una asignación para consultores y expertos o si se habían desviado recursos de programas de capacitación y fomento de la capacidad.Il semble y avoir une totale contradiction: nous envoyons des troupes pour faire cesser lescombats dans des endroits où les armes utilisées proviennent des pays d'origine de ceux qui sont censés prévenir les affrontements.
Parece una total contradicción: enviamos personas para detener lalucha en lugares donde las armas que se utilizan proceden de los países de origen de los llamados«pacificadores».Il envisage l'octroi d'une aide de cet ordre sous réserve qu'elle relève de son mandat et queles ressources utilisées proviennent de fonds affectés par le FNUAP au pays concerné.
El FNUAP estudia la posibilidad de ampliar esa asistencia, siempre que la solicitud esté comprendida en su mandato y quelos recursos utilizados provengan de los fondos disponibles en su programa para el país respectivo.Dans tous les autres cas, les produits ont l'origine du pays du groupe régional qui a la valeur en douane la plusélevée des produits originaires utilisés provenant d'autres pays du groupe régional.
En todos los demás casos, los productos obtendrán el origen del país del grupo regional que tenga el valor en aduana máselevado de los productos originarios utilizados procedentes de los demás países del grupo regional.La grande nouveauté architecturale est la construction d'édifices chrétiens, une basilique, un baptistère et la demeure de l'évêque,dont une partie de matériau utilisé provient d'anciens monuments abandonnés.
La gran novedad de arquitectura es la construcción de edificios cristianos, basílicas, baptisterios y palacios episcopales,en los que parte del material utilizado proviene de viejos edificios abandonados.En outre, il est proposé d'utiliser des montantsengagés maisnon utilisés provenant des deux instruments de cohésion(FEDER et FSE) en application de la règle n+ 2, à concurrence d'un milliard d'euros par an, qui viendront s'ajouter aufonds d'ajustement à la croissance.
Además, se propone que se utilicenfondos comprometidos perono utilizados procedentes de los dos instrumentos de cohesión(FEDER y FSE), en aplicación de la regla«N+2», hasta un total de 1 000 millones de euros alaño, que vendrán a sumarse al fondo de ajuste del crecimiento.Lorsque les conditions visées au paragraphe 1, points a et b, ne sont pas satisfaites, les produits ont l'origine du pays du groupe régional d'où sont originaires les produits ayant la valeur en douane la plusélevée parmi les produits originaires utilisés provenant d'autres pays du groupe régional.
Cuanto no se cumplan las condiciones previstas en las letras a y b del apartado 1, los productos adquirirán el origen del país del grupo regional del que sean originarios los productos que tengan el valor en aduana máselevado entre los productos originarios utilizados procedentes de los demás países del grupo regional.Le Comité a noté qu'en l'absence de documentation détaillantcomment l'évaluation des risques utilisée provenant d'un autre pays se rapportait à la situation dans le pays présentant la notification, une telle mesure ne serait pas jugée satisfaire aux critères de l'annexe II de la Convention.
El Comité observó que, cuando no hubiera documentación que explicara en detalle en qué medida laevaluación del riesgo utilizada proveniente de otro país guardaba relación con las condiciones prevalecientes en el país que hubiera enviado la notificación, se consideraría que la medida no cumplía los criterios establecidos en el anexo II del Convenio.En raison de l'abattage sans discrimination du passé, l'acajou de cette espèce n'est plus commercialisé depuis longtemps, il n'est que rarement disponible, et en quantités limitées, principalement en provenance de petites plantations africaines;actuellement l'acajou utilisé provient presque exclusivement de Swietenia macrophylla, originaire d'Amérique continentale, du Mexique à la Bolivie et au Brésil.
A causa de la tala indiscriminada en el pasado el caoba de esta especie desde hace tiempo ya no es comercializado, sólo es raramente disponible, y en cantidad limitada, mayormente proveniente de pequeñas plantaciones africanas;actualmente el caoba utilizado deriva casi exclusivamente de la Swietenia macrophylla originaria de América continental, desde México a Bolivia y Brasil.Les données utilisées proviennent des états financiers des quatre principaux fonds et programmes des Nations Unies et de l'information sur les activités de coopération technique collectée par les services de statistique du PNUD auprès d'autres organismes des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées et d'autres entités, et exposée dans les annexes statistiques du rapport annuel de l'Administrateur.
Los datos utilizados se derivan de los estados financieros de los cuatro fondos y programas principales de las Naciones Unidas, así como de la información sobre las actividades de cooperación técnica recabada por los servicios estadísticos de el PNUD a partir de otras organizaciones de el sistema, incluidos los organismos especializados y otras entidades de el sistema, y presentada en el informe anual de el Administrador de el PNUD y los anexos estadísticos" Information on United Nations system regular and extrabudgetary technical cooperation expenditures.Ainsi, quand le programme Faim zéro a été adopté en février 2003,les données utilisées provenaient d'une étude de 1993 réalisée par l'Institut de recherche économique appliquée(IPEA), intitulé"La carte de la faim", qui a recensé 32 millions de personnes se trouvant dans une situation de précarité alimentaire, autrement dit ne disposant pas d'une nourriture appropriée en quantité et en qualité.
Así pues, cuando se introdujo el Programa Hambre Cero en febrero de 2003,los datos utilizados procedían de un estudio de 1993 del Instituto de Investigaciones Económicas Aplicadas(IPEA), titulado Mapa del hambre, en el que se identificaban 32 millones de personas en situación de inseguridad alimentaria, es decir, sin alimentos en cantidad suficiente y de una calidad adecuada.
