Exemples d'utilisation de Utiliser des mines en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les combattants renonceront à utiliser des mines.
Los combatientes dejarán de seguir utilizando minas terrestres.Je veux utiliser des mines devant chez moi et devant mon exploitation.
Quiero utilizar las minas terrestres para defender a mi patria contra Les guérillas ont continué à utiliser des mines antipersonnel.
L'Australie demande aux États qui n'ont pas encore adhéré à la Convention de le faire au plus vite et de s'abstenir,entre-temps, d'utiliser des mines antipersonnel.
Australia pide a aquellos Estados que aún tienen que adherirse que lo hagan lo antes posible y que mientrastanto se abstengan del uso de minas antipersonal.Elle n'a pas l'intention d'utiliser des mines terrestres dans d'autres pays.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
utilise des cookies
site utilisesite utilise des cookies
nous utilisons des cookies
matériaux utiliséscookies nous utilisonsutiliser votre photo
utiliser mon adresse
la méthode utiliséeboutique utilise des cookies
Plus
Entre-temps, le Représentant spécial a demandéinstamment à toutes les parties de s'abstenir d'utiliser des mines terrestres;
Entre tanto, el Representante Especial recomendaba quetodas las partes se abstuviesen de emplear minas terrestres.Il faut permettre aux petits pays d'utiliser des mines pour défendre leur territoire et leurs frontières.
Se debe permitir a los países pequeños utilizar minas para defender sus territorios y sus fronteras.À cet égard, le Représentant spécial a demandéinstamment à toutes les parties de s'abstenir d'utiliser des mines terrestres.
En ese contexto, el Representante Especial instó atodas las partes a que se abstuvieran de utilizar minas terrestres.Tous les Etats ont légitimement le droit d'utiliser des mines pour s'opposer à une agression étrangère.
Todos los Estados tienen legítimo derecho a utilizar minas para hacer frente a los agresores extranjeros.Certains États qui ne sont pas parties à la Convention et plusieurs acteurs nonétatiques armés continuent d'utiliser des mines antipersonnel.
Algunos Estados que no se han adherido a la Convención y varios agentes armadosno estatales siguen empleando minas antipersonal.Toutes les parties ont été accusées d'utiliser des mines terrestres et de recruter des enfants.
Todas las partes en el conflicto han sido acusadas de utilizar minas terrestres y de reclutar a niños soldados.Le Gouvernement aurait expliqué qu'il ne pouvait ratifier la Convention parce queles rebelles continuaient d'utiliser des mines antipersonnel.
Sixièmement, les pays plusfaibles doivent pouvoir utiliser des mines pour défendre leurs frontières et leurs territoires.
Sexto, los países menosfuertes deberían poder utilizar minas para defender sus fronteras y territorios.Les forces insurrectionnelles qui recrutent et utilisent des enfants doivent renoncer immédiatement à cette pratique ettoutes les parties doivent cesser d'utiliser des mines terrestres.
Insta a las fuerzas insurgentes que están reclutando y utilizando niños a que abandonen esa práctica de inmediato,y a todas las partes a que dejen de usar minas terrestres.Le Protocole II stipule(art. 3.10) que, avant d'utiliser des mines antivéhicule, il convient de peser divers facteurs, dont les suivants.
Conforme al Protocolo II(párrafo 10 del artículo 3), deben considerarse una serie de factores antes de utilizar las minas AV, entre otros.Dans le dixième alinéa du préambule, remplacer les mots"pour commencer à produire uniquement des mines dites intelligentes" par les mots"cesser d'utiliser des mines antipersonnel indétectables";
En el décimo párrafo del preámbulo sustitúyanse las palabras"empiecen a producir únicamente lasSeules les forces armées sont autorisées à utiliser des mines terrestres et elles n'en posent que pour protéger les frontières, suivant des modes opératoires standard.
Sólo las fuerzas armadas están autorizadas para utilizar minas terrestres y las emplazan únicamente para proteger las fronteras, siguiendo procedimientos operativos normalizados.Dans un communiqué de presse publié le 28 juin 1996, le Danemark a annoncéqu'il s'abstiendrait unilatéralement d'utiliser des mines antipersonnel pour les besoins de sa défense nationale;
El 28 de junio de 1996 Dinamarca anunció, en un comunicado de prensa,que se abstendría unilateralmente de utilizar minas antipersonal en la defensa de Dinamarca;La Chine se doit deréserver son droit légitime d'utiliser des mines terrestres antipersonnel sur son propre territoire pour se créer une capacité défensive tant que d'autres moyens n'auront été trouvés.
China debe reservarse el legítimo derecho de utilizar minas terrestres antipersonal en su propio territorio para establecer una capacidad defensiva antes de que puedan encontrarse medios sustitutivos.Le Rapporteur spécial est très préoccupé par les témoignages qu'il a reçus, selon lesquels les forces gouvernementales et certains groupes armésnon étatiques continueraient d'utiliser des mines, dans neuf des 14 États et districts.
Al Relator Especial le preocupa mucho que los efectivos del Gobierno y algunos grupos armadosno estatales sigan utilizando minas terrestres, que afectan a nueve de los 14 estados y divisiones.Le Centre est le seul organisme de laRépublique de Croatie autorisé à utiliser des mines antipersonnel actives dans des zones contrôlées et sous la supervision de personnels très qualifiés.
El CTDT es la única organización de laRepública de Croacia que está autorizada a utilizar minas antipersonal en zonas controladas y bajo la supervisión de personal altamente cualificado.Utiliser des mines antipersonnel de façon irresponsable revient ni plus ni moins à s'engager dans un massacre aveugle où, contrairement à l'habitude, il n'est fait aucune distinction entre combattants et civils non combattants.
El uso de minas antipersonal en forma irresponsable equivale simplemente a producir una matanza indiscriminada, ignorando la clásica diferencia entre combatientes y civiles no combatientes.Enfin, tous les groupes d'opposition armés sontinstamment priés d'arrêter d'utiliser des mines antipersonnel, qui tuent et blessent des enfants.
Por último, todos los grupos armados Iii Renoncer à utiliser des mines antipersonnel en violation du droit international applicable et enlever les engins non explosés pour éviter que des enfants ne soient tués ou mutilés du fait de leur manipulation;
Iii A poner fin al uso de minas terrestres antipersonal en contravención del derecho internacional aplicable y a retirar las municiones explosivas sin detonar, a fin Cela étant, vu le climat de sécurité et la conjoncture nationale qui lui sont propres,elle se réserve le droit d'utiliser des mines antipersonnel sur son territoire aux fins de légitime défense, en attendant la mise au point d'autres moyens de défense.
No obstante, habida cuenta de sus condiciones de seguridad y de su coyuntura internacional,se reserva el derecho de utilizar minas antipersonal en su territorio para su legítima defensa, a la espera de que se disponga de otros medios de defensa.En Colombie, où des groupes armésnon étatiques continuent d'utiliser des mines et des engins explosifs artisanaux, le nombre de victimes, qui serait d'environ deux par jour, demeure très élevé.
En Colombia, donde grupos armadosno estatales continúan utilizando minas terrestres y aparatos explosivos improvisados, el número de víctimas sigue siendo muy elevado, y se denuncian aproximadamente dos víctimas por día.Bien que l'on n'ait pu vérifier siles parties au conflit continuaient d'utiliser des mines terrestres, le peu d'efforts déployés pour assurer le déminage et le marquage des armes continuait de mettre les enfants en danger.
Aunque no fue posible verificar silas partes en conflicto seguían utilizando minas terrestres, los limitados esfuerzos dedicados a quitar, marcar y señalar las Il convient d'indiquer queseul l'État fédéral peut produire et utiliser des mines terrestres, que l'Inde continue d'appliquer un moratoire sur l'exportation de ces mines et qu'elle est favorable à une interdiction totale du transfert de ces engins.
Conviene indicar que únicamente el EstadoFederal puede producir y utilizar minas terrestres, que la India sigue aplicando una moratoria a la exportación de estas 
