Que Veut Dire VALIDATION SUR LE TERRAIN en Espagnol - Traduction En Espagnol

• validación sobre el terreno
• verificación en tierra

Exemples d'utilisation de Validation sur le terrain en Français et leurs traductions en Espagnol

Collecte de données spécialisées, y compris la validation sur le terrain.
Recopilación de datos especializados, incluida la verificación en tierra.

Une validation sur le terrain s'avère nécessaire, ce qui peut poser un problème pour les pays relativement étendus.
Era necesaria la verificación en tierra, que podía ser muy problemática para los países más grandes.

En revanche, ces pays ont aussi plus de ressources humaines susceptibles d'être mobilisées pour procéder à une validation sur le terrain.
Por otra parte, estos países disponían también de más recursos humanos a los que recurrir para la verificación en tierra.

La méthode comprend une validation sur le terrain et une analyse stéréoscopique des photographies.
El método comprende comprobaciones sobre el terreno y análisis estereoscópico de las fotografías.

Il faudrait organiser des activités de formation à l'analyse des images satellitaires, notamment à l'interprétation de ces images et à la conduite d'activités de validation sur le terrain;
Se necesita capacitación en los instrumentos de análisis de las imágenes de satélite, en particular para la interpretación de esas imágenes y la verificación de datos en tierra;

Cela étant, quelques experts ont noté que le rapport coûtefficacité des opérations de validation sur le terrain des données recueillies dépendait des économies d'échelle et de la taille du pays.
No obstante, algunos expertos observaron que la relación costoeficacia de la verificación en tierra de los datos dependía de las economías de escala y del tamaño de los países.

Bien que la plupart des éléments nécessaires à la mise en oeuvre de systèmes hybrides soient commercialement disponibles, la conception et l'intégration des systèmes sont loin d'être optimales et nécessitent encore une mise au point et des essais de validation sur le terrain.
Aunque la mayoría de los componentes necesarios para poner en servicio los sistemas híbridos pueden obtenerse en el mercado, el diseño de los sistemas y su integración distan mucho de ser óptimos y es preciso continuar con las tareas de desarrollo y de verificación sobre el terreno.

Le couvert forestier est évalué suivant un cycle biennal basé sur l'interprétation numérique des données satellitaires, un important travail de validation sur le terrain, des cartes du couvert forestier et une évaluation de l'exactitude des données.
La cubierta forestal se evaluaba con arreglo a un ciclo bienal mediante la interpretación digital de datos satelitales, una intensa labor de comprobación sobre el terreno, mapas de la cubierta forestal y evaluaciones de la exactitud.

Des activités préalables à la mise en œuvre ont aussi été lancées dans plusieurs bureaux par le biais d'exercices concertés de validation sur le terrain, qui ont conduit à la formulation des programmes d'application détaillés nécessaires au niveau des différents bureaux pour faciliter la transition aux normes IPSAS.
Asimismo, en varias oficinas se han puesto en marcha actividades preparatorias en el contexto de ejercicios coordinados de validación sobre el terreno, que han desencadenado la labor detallada necesaria en cada oficina para asegurar su capacidad de aplicar las IPSAS.

La télédétection est considérée comme une méthode importante et fiable pour surveiller les zones boisées et le couvert forestier ainsi que leur évolution, mais certains participants ont fait observer qu'elle ne pouvait pas fournir de données sur les stocks de carbone et qu'il fallait l'associer à une validation sur le terrain ainsi qu'à l'établissement d'inventaires fiables de ces stocks.
Si bien la teleobservación se considera un método importante y verificable para vigilar las zonas forestales y la cubierta forestal y sus variaciones, algunos participantes destacaron que la teleobservación no podía proporcionar datos sobre las reservas de carbono y señalaron la necesidad de acoplar este método con comprobaciones de datos en tierra y con inventarios fiables de las reservas de carbono.

L'évaluation comprenait les éléments clés suivants: a recherche de base et examen sur dossiers; b cartographie et analyse des parties prenantes; c collecte de données de sources primaires et secondaires, y compris des missions de validation sur le terrain et des visites aux sièges des deux institutions; et d analyse et corroboration de données.
La evaluación constó de los siguientes componentes clave: a investigación de los antecedentes y estudio preliminar; b recopilación y análisis de datos sobre las partes interesadas; c reunión de datos a partir de fuentes primarias y secundarias, incluidas las misiones de validación sobre el terreno y las visitas a las sedes de ambas organizaciones; y d análisis y triangulación de datos.

Pour améliorer la méthodologie employée pour la cartographie, on a élaboré une proposition de projet visant à mobiliser des fonds pour les validations sur le terrain.
Con objeto de mejorar la metodología cartográfica se preparó una propuesta de proyecto para obtener fondos para las actividades de comprobación sobre el terreno.

Ces recommandations portaient sur la clôture des projets dans le système Atlas, les capacités d'ONU-Femmes sur le terrain, la validation des états de paie, la sous-utilisation des ressources prévues pour les projets en 2011 et le plan stratégique.
Las recomendaciones en vías de aplicación se referían al cierre de proyectos en el sistema Atlas, la capacidad sobre el terreno de ONU-Mujeres, la validación de las nóminas, la realización de gastos inferiores a los previstos en proyectos en 2011 y el plan estratégico.

L'étude devra se poursuivre par une descente sur le terrain et une validation nationale des résultats de celle-ci.
El estudio continuará con una visita sobre el terreno y una validación de los resultados obtenidos a nivel nacional.

Les recommandations adoptées concernaient notamment la prise en compte des données socioéconomiques, la validation des résultats sur le terrain et la collaboration avec d'autres organismes participant à des activités en relation avec le projet LADA.
Algunas de las recomendaciones principales fueron la necesidad de incluir datos socioeconómicos, la comprobación de los resultados sobre el terreno y la colaboración con otros organismos relacionados con el proyecto LADA.

Les recommandations adoptées concernaient notamment la prise en compte des données socioéconomiques, la validation des résultats sur le terrain et la collaboration avec d'autres organismes participant à des activités ayant trait au projet LADA; l'adoption d'une démarche participative a été également fortement encouragée.
Algunas de las recomendaciones principales fueron la necesidad de incluir datos socioeconómicos, la comprobación de los resultados sobre el terreno y la colaboración con otros organismos relacionados con el proyecto LADA; también se manifestó un apoyo firme al enfoque participativo.

Le HCR a mis au point une procédure d'examen et de validation systématique, au siège et sur le terrain, des principaux paramètres des états financiers, lesquels seront vérifiés et approuvés par les fonctionnaires compétents.
El ACNUR ha elaborado un proceso sistemático de examen y certificación de los principales parámetros de los estados financieros tanto en la sede como sobre el terreno, para su revisión y aprobación por los oficiales pertinentes designados.

Durant la période considérée, le logiciel a fait l'objet d'un processus de validation, au moyen d'essais sur le terrain pour vérifier son utilité et son applicabilité dans plusieurs États représentant un large éventail de capacités et d'emplacements géographiques.
En el período que abarca el informe, el programa informático pasó por un proceso de validación mediante pruebas sobre el terreno de su utilidad y aplicabilidad en varios Estados que representaban una amplia gama de niveles de capacidad y lugares geográficos.

Encourager les travaux de recherche et les études sur le sujet, y compris les enquêtes sur le terrain et la collecte et la validation des données.
Fomentar los trabajos de investigación y los estudios sobre el tema, incluidos los trabajos de investigación en el terreno y la reunión y la validación de los datos.

Spécifications et procédures techniques en vue d'améliorer l'exactitude des tracés et des informations de la carte numérique mondiale et validation à la lumière des données et informations opérationnelles recueillies sur le terrain.
Procedimientos y especificaciones técnicas para mejorar la precisión geométrica y de los contenidos de los mapas digitales mundiales y la validación respecto a la información y los datos operacionales sobre el terreno.

Le manuel de gestion des projets et programmes de l'UNU dispose que le suivi des projets comprend des activités telles que l'analyse des aspects financiers et non financiers et l'établissement des rapports correspondants ainsi que des activités de validation des activités telles que les visites sur le terrain.
El manual de gestión de programas y proyectos de la UNU establece que el seguimiento de los proyectos debe incluir actividades como la presentación de información y el análisis de aspectos financieros y no financieros, y actividades de validación como las visitas sobre el terreno.

Ce produit n'a pas été réalisé en raison du fait que les autorités haïtiennes n'avaient pas encore fini de mettre en place la procédure de validation des compétences; toutefois, une mise à niveau sur le terrain a été organisée à l'intention de 1 483 agents de la Police nationale haïtienne dans le cadre de leur programme de formation normal.
El producto no pudo completar se debido a que las autoridades haitianas aún no habían tomado las medidas necesarias para finalizar el proceso de evaluación de competencias; en su lugar se organizó una tutoría correctiva para 1.483 agentes de la Policía Nacional de Haití en el marco de la tutoría ordinaria sobre el terreno.

Pour son analyse, le Département de la sûreté et de la sécurité a également tenu compte du rapport sur la validation des emplois repères du groupe professionnel de sécurité, qui concernait 29 opérations sur le terrain du Département des affaires politiques, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions durant la période allant de décembre 2009 à mars 2010.
En sus evaluaciones, el Departamento de Seguridad también tomó en cuenta el informe de validación de los parámetros de referencia del grupo ocupacional de seguridad que abarcaba 29 operaciones sobre el terreno del Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno llevadas a cabo en el período comprendido entre diciembre de 2009 y marzo de 2010.

Ces rapports ont été enrichis au cours des ateliers nationaux de validation qui ont vu la participation des cadres techniques aux niveaux central et régional, ce qui a permis d'analyser les performances réalisées sur le terrain.
Esos informes fueron enriquecidos durante las reuniones de trabajo nacionales de validación en que participaron cuadros técnicos a nivel central y regional, lo que permitió analizar el desempeño sobre el terreno.

Dans la plupart des autres cas, lorsqu'il estimait qu'il n'était pas justifié financièrement d'affecter spécialement des équipes au contrôle et à la validation des données, le Comité a validé les données qui lui avaient été communiquées par l'intermédiaire d'une étude préliminaire ou d'un audit sur le terrain.
En casi todos los demás casos, si la Junta determinó que no sería económico asignar equipos específicamente al examen y la validación de la información suministrada, los datos proporcionados por los clientes se validaron mediante un estudio preliminar o una auditoría sobre el terreno.

En 2010, le Haut-Commissariat et la Commission des droits de l'homme de l'Ouganda ont conduit des recherches spécialisées sur le terrain concernant les femmes et les réparations; les conclusions ont été présentées au Gouvernement et aux donateurs au cours d'un atelier de validation qui a eu lieu à Kampala, ainsi qu'aux organisations de la société civile lors d'une réunion distincte.
En 2010, el ACNUDH y la Comisión de Derechos Humanos de Uganda realizaron una investigación sobre el terreno especializada en género y reparaciones; las conclusiones se presentaron al Gobierno y los donantes en un taller de validación celebrado en Kampala, así como a las organizaciones de la sociedad civil en una reunión independiente.

La méthode utilisée comprenait une étude documentaire, l'analyse d'une centaine de questionnaires envoyés aux bureaux de pays du PNUD, aux fonctionnaires de l'ONUDI sur le terrain et au Siège, et aux partenaires nationaux des secteurs public et privé, ainsi que des entretiens réalisés aux sièges de l'ONUDI et du PNUD et des missions de validation dans quatre pays Arménie, Nicaragua, République démocratique populaire lao et Sierra Leone.
La metodología seguida consistió en un examen de los documentos de antecedentes, un análisis de unos 100 cuestionarios enviados a oficinas exteriores de el PNUD, personal de la ONUDI activo sobre el terreno o en la Sede y contrapartes nacionales pertenecientes a los sectores público y privado, así como entrevistas realizadas en las sedes de la ONUDI y el PNUD, además de misiones de validación efectuadas en cuatro países Armenia, Nicaragua, República Democrática Popular Lao y Sierra Leona.

Le Comité lui recommande également d'améliorer ses procédures de clôture mensuelle en y incluant par exemple l'examen et la validation avec trace documentaire des balances d'actif et de passif, la comparaison des recettes et des dépenses effectives avec le budget, et l'approbation par les fonctionnaires compétents, au siège et sur le terrain, des balances dont ils sont responsables.
La Junta también recomienda que el ACNUR mejore sus procesos de cierre financiero mensual para incluir, por ejemplo, el examen documentado y la certificación de los balances de activo y pasivo, el examen de los ingresos y los gastos en relación con los presupuestos, y la aprobación por los oficiales pertinentes en la sede y sobre el terreno de los componentes del balance de prueba de que son responsables.

Le Secrétariat pourrait envisager d'améliorer la planification stratégique et les interactions avec les responsables sur le terrain(Représentant spécial du Secrétaire général ou commandant de la force); la mise à jour des documents à caractère stratégique, afin qu'ils correspondent à l'évolution des besoins militaires; ainsi que l'appropriation et la validation des principaux documents établis sur le terrain(par exemple, les plans d'opérations);
La Secretaría podría examinar la posibilidad de mejorar el proceso de planificación estratégica y la interacción con las actividades sobre el terreno(Representante Especial del Secretario General o Comandante de la Fuerza); la actualización adecuada de los documentos estratégicos para tener en cuenta la evolución de las necesidades militares; y la asunción y validación de los principales documentos elaborados sobre el terreno es decir, el OPLAN.

Comment utiliser "validation sur le terrain" dans une phrase en Français

Les perspectives d'amélioration des outils de pilotage et leur validation sur le terrain concernent de très nombreuses cultures.

Développement et validation sur le terrain d’une épreuve immuno-enzymatique à l’avidine-biotine pour le diagnostic de la brucellose bovine

La validation sur le terrain (chantiers en cours de réalisation) d’une ou deux références des partenaires pressentis, de :

Notre programme au Sénégal sert également de centre de test et de validation sur le terrain de nouveaux appareils.

Une validation sur le terrain a permis de calculer une précision de plus de 90% de la force des pentes.

Cette décision intervient à la suite de tests approfondis, d'analyses ainsi que d'une validation sur le terrain menés par la société.

Nous poursuivons notre recherche diligente, info sur le web, sites comme Expat etc… et validation sur le terrain en mai 2019.

Les phases de planification et d’exécution seront quant à elles assumées ultérieurement à la validation sur le terrain d’un modèle d’affaires idéalement innovant.

Comment utiliser "verificación en tierra" dans une phrase en Espagnol

Además, ha diseñado y construido el equipo de verificación en tierra (SCOE) para el subsistema de guiado, navegación y control de Schiaparelli.

– El equipo de verificación en tierra (SCOE, por sus siglas en inglés) para el subsistema de guiado, navegación y control (GNC) de Schiaparelli, el módulo de descenso de ExoMars 2016.