Exemples d'utilisation de Version du règlement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nombre d'arbitres article 5 dans la version du Règlement de 1976.
Version du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI de 1976.
Projet d'article 3 article 3 dans la version du Règlement de 1976.
Proyecto de artículo 3 artículo 3 de la versión del Reglamento de 1976.La version du règlement financier et des règles de gestion financière de l'UNOPS applicable pour l'exercice 2010-2011 est entrée en vigueur le 1er février 2009;
La versión del reglamento financiero y la reglamentación financiera detallada aplicable para el bienio 2010-2011 entró en vigor el 1 de febrero de 2009;Projet d'article 28(article 25 dans la version du Règlement de 1976) Audiences.
Proyecto de artículo 28 artículo 25 de la versión del Reglamento de 1976.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
la nouvelle versionversion finale
une nouvelle versionversion définitive
la version définitive
version espagnole
prochaine versionversion officielle
autres versionsdernières versions
Plus
En tout état de cause, la version du Règlement d'arbitrage qui s'appliquerait à un différend découlant de prétentions concurrentes serait celle en vigueur au moment du différend.
En cualquier caso, la versión del Reglamento de Arbitraje aplicable a este tipo de controversias sería la que estuviera vigente en el momento de plantearse el conflicto.Mémoire en demande article 18 dans la version du Règlement de 1976.
Escrito Le présent avis est basé sur la version du règlement proposé sur laquelle la BCE a été officiellement consultée, à savoir la version du 26 juillet 2005.
El presente dictamen se basa en la versión del reglamento propuesto sobre la que se ha consultado oficialmente al BCE, es decir, la Projet d'article 14 article 13,paragraphe 1, dans la version du Règlement de 1976.
Proyecto En proposant aux parties une version du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI où apparaissent les modifications apportées aux seules fins de l'administration de la procédure arbitrale; il est alors recommandé de préciser qu'il s'agit du Règlement de la CNUDCI"tel qu'il est administré par[nom de l'institution]", de sorte que l'utilisateur sache qu'il diffère du Règlement original.
Proponiendo a las partes un texto del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI en el que se destaquen las modificaciones introducidas en el Projet d'article 2 article 2 dans la version du Règlement de 1976.
Proyecto Dans la version du règlement no 2377/90 applicable au litige au principal, la date du 1er janvier 1997 a été remplacée par celle du 1er janvier 2000 pour la plupart des substances(y compris la progestérone) dont l'utilisation était autorisée au 7 mars 1997 et pour lesquelles des demandes d'établissement de LMR avaient été déposées auprès de la Commission ou de l'Agence avant le 1er janvier 1996.
En Articles 17(article 15 dans la version du Règlement de 1976), 20 et 21, 37 et 38.
Artículos 17(artículo 15 de la versión del Reglamento Déclarations des arbitres etrécusation d'arbitres article 9 dans la version du Règlement de 1976.
Declaraciones de imparcialidad yrecusación de un árbitro artículo 9 de la versión del Reglamento de 1976.Les machines Xerox 3010 et Xerox 3010 Editor relèvent de la sous-position 900912 00 du tarif douanier commun, dans la version du règlement(CEE) n° 2587/91 de la Commission,du 26 juillet 1991, modifiant l'annexe I du règlement(CEE) n° 2658/87 du Conseil relatif à la nomenclature tarifaire et statistique et au tarif douanier commun.».
Las máquinas Xerox 3010 y Xerox 3010 Editor pertenecen a la subpartida 9009 12 00 Renonciation au droit de faireobjection article 30 dans la version du Règlement de 1976.
Renuncia al derecho aobjetar artículo 28 de la versión del Reglamento La Commission voudra peut-être noter que le Groupe de travail avait examiné la possibilité de reformuler l'article 2,paragraphe 1, de la version du Règlement de 1976, lequel indiquait quand une notification, y compris une communication ou une proposition, pouvait être réputée reçue, dans le but, entre autres, de prendre en compte la pratique contemporaine et de traiter les cas où une notification ne pourrait pas être remise en mains propres du destinataire.
Récusation d'un arbitre articles 11 et12 dans la version du Règlement de 1976.
Recusación Leur octroi soit limité aux établissements de traitement non rentables et qu'il soit compatible avec le programme de l'État membre concerné visant au développement, ou à la rationalisation du traitement, de la transformation ou de la commercialisation des produits de la pêche, tel que prévu par la réglementation communautaire en la matière[actuellement le règlement(CEE)n° 355/77 du Conseil dans la version du règlement(CEE) n° 1932/84 du Conseil];
Su concesión se limite a centros Le libellé proposé pour le paragraphe 3 de l'article 2 est utile,en ce qu'il indique précisément quelle version du Règlement de la CNUDCI sur la transparence s'applique à un litige donné.
La redacción propuesta para el artículo 2 3 es conveniente,porque aclara de forma precisa qué versión del Reglamento de la CNUDMI sobre la Transparencia se aplicará a una controversia determinada.Projet d'article 18: Le projet d'article 18 reprend la formulation del'article 16 d'origine dans la version du Règlement de 1976.
Proyecto de artículo 18: En el proyecto de artículo 18 se reitera el enunciadoLa Commission voudra peut-être déterminer sil'article 3 devrait préciser quelle version du règlement sur la transparence est incluse par référence en cas de révision du règlement. .
La Comisión tal vez desee considerar si en el artículo3 se debería aclarar la versión del reglamento sobre la transparencia que se incluye a título de referencia, para el caso de que dicho Projet d'article 12 articles 10 et 13,paragraphe 2, dans la version du Règlement de 1976.
Proyecto Il a en outre été proposé de modifier la disposition de l'option 1 en ajoutant le mot"expressément" avant le mot"convenu" afinde préciser qu'une version du Règlement autre que celle en vigueur au début de l'arbitrage ne s'appliquerait que si la volonté des parties avait été établie sans ambiguïté.
Se propuso también que se enmendara el texto presentado en la variante 1, insertando el término"expresamente" a continuación de"acordado" a fin de dejar enclaro que sólo se aplicaría una versión del Reglamento diferente de la que estuviera en vigor al comienzo Outre l'adoption des résolutions, la COP adopte aussi, d'entrée de jeu, son" Règlement intérieur", y compris, si nécessaire,des amendements proposés à la version du Règlement adoptée par la COP précédente la plus récente.
Además de la adopción de resoluciones, la COP, nada más empezar, también adopta el"Reglamento" para la COP, incluida, de ser necesario,cualquier modificación propuesta a la versión del Reglamento adoptado por la anterior COP más reciente.On a fait observer que l'article premier traitait du champ d'application du Règlement d'arbitrage,sans indiquer quelle version du Règlement serait applicable en cas de révision.
Se observó que el artículo 1 trataba Le Président souhaite savoir si la formulation actuelle du projet d'article 11,qui est la même que celle de l'article 9 de la version du Règlement de 1976, pose des problèmes en pratique.
El Presidente desea saber si la redacción actual Cela signifie plus précisément que ces enregistrements et désignations peuvent faire l'objet d'un renouvellement oude toute autre inscription prévue dans la version du règlement d'exécution commun en vigueur avant le 1erjanvier2010.
Esto significa, más concretamente, que esos registros y designaciones pueden ser objeto de renovación ode cualquier otra inscripción previstas en la versión del Reglamento Común que se hallaba en vigor antes del1de enero de2010.On a souligné que la variante 2 de cette option contenait une phrase supplémentaire qui prévoyait que le règlement sur la transparence s'appliquait également sile traité prévoyait l'application de la version du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI en vigueur à la date d'ouverture de l'arbitrage.
Se señaló que la opción 1, variante 2, contenía una frase adicional que disponía lo siguiente:"El Méthode en vigueur en Allemagne, établie par la Verordnung über die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflächenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln du 30 janvier 1977, publiée au Bundesgesetzblatt 1977, partie I,page 244, dans la version du règlement portant modification de ce règlement, du 18 juin 1980, publié au Bundesgesetzblatt 1980, partie I, page 706.
Método en vigor en Alemania, establecido por la« Verordnung ueber die Abbaubarkeit anionischer und nichtionischer grenzflaechenaktiver Stoffe in Wasch- und Reinigungsmitteln», de 30 de enero de 1977, publicado en el Bundesgesetzblatt 1977, parte I,página 244, en la versión del Reglamento por lo que se modifica de dicho Reglamento, de 18 de junio de 1980, publicado en el Bundesgesetzblatt 1980, parte I, página 706.
