Exemples d'utilisation de Approche complexe en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Troisièmement, ces maladies supposent une approche complexe.
In terzo luogo,le malattie in esame richiedono un approccio complesso.Une approche complexe pour exporter Mac Mail vers Outlook, format PST ou EML.
Un approccio complesso per esportare Mac Mail a Outlook, formato PST o EML.La lutte Efficace avecvarroatozom est fondée sur l'approche complexe:. .
Cette option utilise une approche complexe et est destinée à éliminer les fonds dégradés.
Questa opzione utilizza un approccio complesso ed è destinato alla rimozione di uno sfondo sfumato.C'est pourquoi il est nécessaire de proposer une approche complexe de leur solution.
Questo è il motivo per cui è necessario proporre un approccio composito alla loro soluzione.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Utilisation avec des adverbes
La réalisation de l'approche complexe vers la garantie zdorov'esberegajuchtchego du procès d'instruction.
Esecuzione di un approccio integrato ad assicurazione di salute che salva il processo educativo.Au traitement de l'enfant de cette maladiedevrait être accompagné par l'approche complexe.
Al trattamento del bambino di questa malattiadovrebbe essere accompagnato dall'approccio complesso.Dans cette situation, une approche complexe au niveau national, européen et mondial est indispensable.
In questa situazione è necessario adottare un approccio complesso a livello nazionale, europeo e globale.Nous ne pouvons pas trancher sur cette base;il nous faut des indicateurs complexes, une approche complexe et une mise en œuvre intégrée.
Non possiamo adottare decisioni su questa base;abbiamo bisogno di indicatori Lean-Project est une approche complexe de la mise en oeuvre de la philosophie Lean(de l'organisation allégée) dans l'entreprise.
Lean-Project- è un'approccio all'attuazione della filosofia Lean(organizzazione snella) in un'azienda.Quatre pays(Allemagne, France, Italie et Autriche)ont adopté une approche complexe de la régulation de l'accès à l'enseignement supérieur.
Quattro paesi(Germania, Francia, Italia e Austria)hanno adottato un approccio complesso alla regolamentazione dell'accesso all'istruzione superiore.Le Comité salue l'approche complexe des AI, au plan horizontal lorsque plusieurs DG sont concernées, et leur inscription dans la durée court, moyen et long terme.
Il Comitato apprezza l'approccio complesso delle VI, di tipo orizzontale quando vi sono interessate molte DG, e la loro articolazione in termini di durata breve medio e lungo, termine.Le mécanisme de stabilité doit être lapremière partie d'une approche complexe et de mesures permanentes conduisant à la gouvernance économique de l'Union.
Il meccanismo di stabilità dovrebbe rappresentare laprima parte di un complesso approccio e di provvedimenti permanenti tesi a realizzare una governance economica europea.Ce thème, qui est également à l'ordre du jour de bon nombre d'instances importantes de l'Union européenne, est en lien étroit avec la politique de qualité,ou plus exactement avec son approche complexe.
Questo tema, che è all'ordine del giorno anche di numerosi importanti organi dell'UE, è in stretto rapporto con la politica di qualità o, più precisamente,con un approccio complesso a tale politica.L'effet positif, en particulier dans l'approche complexe du traitement de la pression, est démontré par la menthe poivrée habituelle.
L'effetto positivo, soprattutto nel complesso approccio al trattamento della pressione, è dimostrato dalla solita menta piperita.On peut s'attendre à ce que la nécessité d'utiliser ces indicateurs se fasse de plus en plus sentir,à mesure que progressera l'élaboration d'une approche complexe et intégrée afin de mesurer et évaluer le progrès dans un monde en mutation.
Si può prevedere che l'esigenza di utilizzare tali indicatori aumenti man mano che siprocederà nell'elaborazione di un approccio globale e integrato inteso a misurare il progresso in un mondo in cambiamento.L'approche Complexe et systémique passée dans la collecte et la préparation du document d'information, permet d'embrasser à la fois un grand champ des connaissances et bâtir la structure adéquate de la compréhension de la science et la technique.
Complesso e l'approccio di sistemi porto fuori in assemblaggio ad e la preparazione di materiale di informazioni, lascia abbracciare il subito il grande campo di conoscenze e vystroit la struttura adeguata di capire di scienza e la tecnologia.Tout d'abord, cet agenda, par sa portée, considère que l'agenda social et la politique socialesont la manifestation d'une approche politique complexe et la conséquence d'une approche complexe dans toute une série de politiques.
Innanzi tutto, quest'agenda, poiché è di così ampia portata, considera un'agenda sociale euna politica sociale manifestazioni di un complesso approccio politico nonché conseguenze di quest'ultimo in tutta una serie di politiche.Pour garantir la reprise économique etde meilleures conditions de vie pour les citoyens, une approche complexe et ambitieuse est nécessaire pour stimuler l'innovation et le développement de nouveaux emplois et de nouvelles entreprises dans le cadre des"technologies vertes.
Per garantire la ripresa economica emigliori condizioni di vita ai nostri cittadini, è necessario un approccio complesso e ambizioso che promuova innovazione e sviluppo di nuovi posti di lavoro e aziende nel quadro di tecnologie"ecologiche”.L'approche complexe et croisée qu'exige la construction d'une Europe efficace dans l'utilisation des ressources ne peut que reposer sur un dosage de politiques qui optimalise les synergies et assure un équilibre entre les différents secteurs et les différentes politiques.
L'impostazione complessa e interconnessa che è necessaria per giungere a un'Europa efficiente nell'impiego delle risorse potrà esser conseguita soltanto mediante una combinazione di politiche che renda ottimali le sinergie e affronti il problema dei compromessi tra settori e politiche diversi.Mais dans un premier temps, il faut"une analyse cohérente des raisons pour lesquelles certaines ressources ne sont pas exploitées de manière efficace",pour ensuite développer une"approche complexe et croisée" reposant"sur un dosage de politiques qui optimalise les synergies et assure un équilibre entre les différents secteurs et les différentes politiques.
Occorrerebbe anzitutto"un'analisi comprensiva del perché alcune risorse non sono utilizzate conefficienza" per adottare poi"l' impostazione complessa e interconnessa necessaria mediante una combinazione di politiche che renda ottimali le sinergie e affronti Le Comité ne se contente pas de se rallier à l'approche complexe de la Déclaration des droits de l'homme des Nations Unies, mais signale de manière urgente et nécessaire qu'en plus de son importance juridique, la Charte des droits fondamentaux doit revêtir une importance adéquate en tant qu'échelle de valeurs commune de l'UE.
In questo modo essa non soltanto si conforma al complesso approccio della dichiarazione generale dei diritti dell'uomo delle Nazioni Unite, bensì dà il segnale, assolutamente urgente secondo il Comitato, che alla CDF, oltre alla rilevanza giuridica, occorre attribuire anche un'importanza corrispondente come sistema di valori dell'Unione europea.Il s'agit d'une approche complexe, d'abord parce que la surpêche ne constitue pas la seule cause de la diminution des ressources: la capture indiscriminée d'espèces destinées à la fabrication de farines rompt la chaîne trophique du cabillaud et du merlu et elle détermine en grande partie la situation que connaissent actuellement ces deux espèces.
Si tratta di un approccio complesso. Innanzi tutto, infatti, non è solo il fenomeno del sovrasfruttamento alieutico a causare l'indebolimento delle risorse: la cattura indiscriminata di specie per la produzione di farine spezza la catena trofica del nasello e del merluzzo bianco ed è in gran parte responsabile della situazione attuale di entrambe le specie.Je me réjouis donc du débat d'aujourd'hui,parce que nous avons une approche complexe qui nous permet de renforcer les domaines de la politique régionale, de la protection de l'environnement, de la navigation, du développement économique, de la création d'emplois et du tourisme en même temps.
Apprezzo quindi l'odierna discussione perchéabbiamo elaborato un approccio complesso che ci consentirà contestualmente di rafforzare alcuni ambiti della politica regionale, della salvaguardia ambientale, della navigazione, dello sviluppo economico, della creazione di posti di lavoro e del turismo.Par écrit.-(PL) Madame la Présidente,le programme de travail pour 2008 adopte une approche complexe qui a pour but de mettre en œuvre une vision de l'Europe répondant aux futures attentes de ses citoyens. Les principales priorités de la Commission pour l'année à venir sont des activités visant à promouvoir la croissance économique et l'emploi, le développement durable et la gestion des flux migratoires.
Per iscritto.-(PL)Signora Presidente, il programmadi lavoroper il 2008 adotta un atteggiamento complesso, miratoa realizzare la visionedi un'Europache viene incontro alle future aspettative dei cittadini. Le principali priorità della Commissioneeuropea per i prossimi annisono rappresentate daattività per promuoverela crescita economicae l'occupazione, lo sviluppo sostenibile, e la gestione dei flussi migratori, riguardando inoltre il cambiamento climatico, l'energia, il futuro allargamento dell'UEe l'azione sulla scena internazionale.La phytothérapie est assez efficace si l'approche thérapeutique est complexe.
La medicina a base di erbe è piuttosto efficace se l'approccio terapeutico è complesso.L'approche pédagogique complexe repose sur l'interconnexion dialectique des processus sociaux et des phénomènes pédagogiques.
Il complesso approccio educativo si basa sull'interconnessione dialettica dei processi sociali e dei fenomeni pedagogici.
