Que Veut Dire APRÈS LA DATE INDIQUÉE en Italien - Traduction En Italien

• dopo la data indicata

Exemples d'utilisation de Après la date indiquée en Français et leurs traductions en Italien

Au plus tard deux ans après la date indiquée à l'article 4, la Commission réexamine les questions suivantes.
Non oltre due anni dopo la data indicata all'articolo 4, la Commissione riesamina i seguenti punti.

Dans le cas de véhicules immatriculés ou mis en circulation pour la première fois après la date indiquée dans les exigences 1.
Per i veicoli immatricolati o messi in circolazione per la prima volta dopo la data indicata dai requisiti1.

Article 13 Trois ans au plus tard après la date indiquée à l'article 14 paragraphe 1, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport sur l'application de la présente directive, accompagné, le cas échéant, de propositions en vue de son réexamen.
Articolo 13 Entro tre anni dalla data di cui all' articolo 14, paragrafo 1, la Commissione presenta al Parlamento europeo e al Consiglio una relazione sull' applicazione della presente direttiva, corredata, se del caso, di proposte di modifica.

Tout navire de remplacement n'est autorisé à pêcher qu'après la date indiquée par la Commission dans sa communication.
La nave sostitutiva è autorizzata a pescare unicamente dopo la data indicata nella comunicazione della Commissione.

Elles devront être remplacées lorsqu'elles ne seront plus en mesure de bien adhérer à la peau, de garantir des contractions musculaires efficaces et dans tous les cas après la date indiquée sur l'emballage.
Andranno sostituiti quando non più in grado di aderire bene alla pelle, garantire efficaci contrazioni muscolari o comunque dopo la data di scadenza indicata sulla confezione.

Au plus tard trois ans après la date indiquée à l'article 7, paragraphe 1, la Commission prépare un rapport sur l'application de cette directive et sur les actions mises en œuvre par les États membres afin d'acquérir des véhicules propres de moins de 3,5 t.
Entro tre anni dalla data di cui all'articolo 7, paragrafo 1, la Commissione elabora una relazione sull'attuazione della presente direttiva e sulle azioni intraprese dai singoli Stati membri per indire appalti per veicoli puliti di peso inferiore a 3,5 t.

Vous serez invités à payer la moitié des frais de participation avant un mois après la date indiquée sur la lettre de l'acceptation.
Ti verrà chiesto di pagare metà del contributo di partecipazione un mese prima della data indicata nella lettera di accettazione.

Au plus tard deux ans après la date indiquée à l'article 85, paragraphe 1, premier alinéa, la Commission soumet au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique et social européen, ainsi qu'à la Banque centrale européenne, un rapport sur la mise en œuvre de la présente directive.
Entro due anni dalla data indicata all'articolo 85, paragrafo 1, la Commissione presenta al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale europeo ed alla Banca centrale europea una relazione sull'applicazione della presenta direttiva.

Ou, pour les véhicules visés dans les exigences(1) ou immatriculés ou mis en circulation pour la première fois après la date indiquée dans les exigences 1.
Oppure, per i veicoli identificati nei requisiti(1) o immatricolati o messi in circolazione per la prima volta dopo la data indicata nei requisiti1.

Les Etats membres sont autorisés à reporter l'application de l'article 9 pour une période ne dépassant pas trois années après la date indiquée à l'article 20 paragraphe 1, à condition d'en informer la Commission au plus tard à la date prévue à l'article 20 paragraphe 1.
Gli Stati membri hanno facoltà di rinviare l'applicazione dell'articolo 9 per un periodo non superiore a tre anni a decorrere dalla data stabilita all'articolo 20, paragrafo 1, purché ne informino la Commissione al più tardi alla data stabilita all'articolo 20, paragrafo 1.

Comme il s'agit d'une date de durabilité minimale et non d'une date limite de consommation, en général, le produit alimentaire/complément alimentaire est consommable même après la date indiquée.
Siccome si tratta di un termine minimo di consumazione e non di una data di scadenza, il prodotto alimentare/integratore alimentare é di regola consumabile anche dopo la data indicata.

Les États membres peuvent, par dérogation au paragraphe 1, décider d'accepter d'immatriculer les avions à hélices visés au paragraphe 1 en provenance d'un autre État membre après la date indiquée au paragraphe 2 s'ils s'assurent que ces avions ne seront utilisés que sur leur territoire ou celui des États qui y consentent.
Gli Stati membri possono, in deroga al paragrafo 1, decidere di accettare l'immatricolazione degli aerei ad elica di cui al paragrafo 1 provenienti da un altro Stato membro dopo la data indicata nel paragrafo 2, qualora si siano assicurati che tali aerei saranno usati esclusivamente sul proprio territorio o sul territorio degli Stati membri consenzienti.

Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente Directive au plus tard 12 mois après la date indiquée à l'article 8.
Gli Stati membri mettono in vigore le disposizioni legislative, regolamentari e amministrative necessarie per conformarsi alla presente direttiva entro 12 mesi dalla data di cui all'articolo 8.

Date de durabilité minimale(DDM): dans le cas d'aliments pouvant être stockés plus longtemps, vous trouverez les mots«à consommer de préférence avant le» ce qui indique que le produit, après la date indiquée, peut avoir modifié certaines caractéristiques organoleptiques comme par exemple goût et odeur, mais peuvent être consommés sans risque pour la santé.
Termine minimo di conservazione(TMC): nel caso di alimenti che possono essere conservati più a lungo si troverà la dicitura"Da consumarsi preferibilmente entro il" che indica che il prodotto, oltre la data riportata, può aver modificato alcune caratteristiche organolettiche come il sapore e l'odore ma può essere consumato senza rischi per la salute.

Les États membres veillent à ce que les concentrations de PM2,5 dans l'air ambiant ne dépassent pas le plafond de concentration indiqué à l'annexe XIV, section C, sur l'ensemble de leur territoire, après la date indiquée à ladite annexe.
Gli Stati membri garantiscono che le concentrazioni di PM2,5 nell'aria ambiente non superino, in tutto il loro territorio, il livello massimo di concentrazione definito nell'allegato XIV, punto C, a decorrere dalla data ivi indicata.

En conclusion du manuscrit figure une traduction de la chanson n° 85 de Durich Chiampel[l], bien que l'original n'ait été publié qu'en 1562, soit après la date indiquée à la fin du drame(43r -46r).
Di Durich Chiampel[l]; nonostante l'originale sia stato pubblicato nel 1562, la canzone è trascritta dopo la datazione alla fine del dramma(43r -46r).

En conclusion du manuscrit figure une traduction de la chanson n° 85 de Durich Chiampel[l], bien que l'original n'ait été publié qu'en 1562, soit après la date indiquée à la fin du drame(43r -46r).
Alla fine contiene una traduzione della canzone nr. 85 di Durich Chiampel[l]; nonostante l'originale sia stato pubblicato nel 1562, la canzone è trascritta dopo la datazione alla fine del dramma(43r -46r).

Les États membres veillent à ce que les OPCVM remplacent leurs prospectus simplifiés rédigés conformément aux dispositions de la directive 2001/107/CE par les informations clés pour l'investisseur rédigées conformément à l'article 73, dans les plus brefs délais et en tout étant de cause au plus tard 12 mois après la date indiquée à l'article 110, paragraphe 1, premier alinéa.
Gli Stati membri assicurano che gli OICVM sostituiscano il loro prospetto semplificato redatto in conformità delle disposizioni della direttiva 2001/107/CE con informazioni essenziali per gli investitori redatte conformemente all'articolo 73 al più presto possibile e in ogni caso entro 12 mesi dalla data di cui all'articolo 110, paragrafo 1, primo comma.

Sans préjudice de la Directive 2005/60/CE ou d'autre législation communautaire pertinente, les États membres autorisent les personnes, y compris les établissements financiers au sens de la directive 2000/12/CE, qui ont commencé à exercer l'activité d'établissement de paiement telle que prévue dans la présente directive, conformément à la législation nationale en vigueur avant le[ date d'entrée en vigueur de la directive], à poursuivre cette activité dans l'État membre concerné pendant 18 mois au maximum après la date indiquée à l'article 85, paragraphe 1, premier alinéa.
Fatta salva la direttiva 2005/60/CE o qualsiasi altra disposizione comunitaria pertinente, gli Stati membri autorizzano le persone, inclusi gli enti finanziari ai sensi della direttiva 2000/12/CE, che hanno iniziato ad esercitare attività come istituti di pagamento, secondo quanto previsto dalla presente direttiva, conformemente al diritto interno vigente prima del[ data di entrata in vigore della presente direttiva] a continuare tali attività nello Stato membro in questione per un periodo non superiore a 18 mesi a decorrere dalla data fissata all'articolo 85, paragrafo 1, primo comma.

Il peut y avoir des circonstances dans lesquelles les instructions de débiter un compte courant peuvent être données après les dates indiquées ci-dessus, mais en aucun cas avant ces dates..
Potrebbe accadere che le istruzioni di addebito di un conto corrente possano essere impartite dopo le date indicate in precedenza, ma mai prima di tali date..

En ce qui concerne le dioxyde d'azote et le benzène, les valeurs limites indiquées à l'annexe XI ne doivent pas être dépassées après les dates indiquées à ladite annexe.
Per quanto riguarda il biossido di azoto e il benzene, i valori limite fissati all'allegato XI non possono essere superati a decorrere dalle date indicate nel medesimo allegato.

Ces dates sont celles pendant lesquelles l'influence planétaire se fait sentir avec le plus d'intensité; toutefois, il est probable que vous ressentirez les effets d'un transit avant et après les dates indiquées dans votre Horoscope prévisionnel.
Questo è il periodo"culminante", quando l'influsso del transito verrà percepito nel modo più forte, anche se è probabile che sentirete alcuni suoi effetti prima e dopo le date elencate nel vostro Oroscopo Previsione.

Les dispositions de l'article 8, paragraphe 2, point b, à l'exception des mots«conformément à l'article 5, paragraphe 5» et du deuxième tiret du point 1, s'appliquent aux véhicules de la catégorie M1 équipés d'un moteur à combustion interne qui sont immatriculés après les dates indiquées au paragraphe 7 du présent article et qui ne sont pas accompagnés d'un certificat de conformité en cours de validité.
Le disposizioni dell'articolo 8, paragrafo 2, lettera b, punto 1, ad eccezione dei termini«conformemente all'articolo 5, paragrafo 5» e del secondo trattino di detto punto, si applicano ai veicoli della categoria M1 dotati di motore a combustione interna che sono stati immatricolati dopo le date indicate al paragrafo 7 del presente articolo e che non sono accompagnati da un certificato di conformità in corso di validità.

N'utilisez pas ce vaccin après la date de péremption indiquée sur la boite après EXP.
Non usi questo vaccino dopo la data di scadenza indicata sull'astuccio dopo la dicitura“Scad”.

Ne pas utiliser après la date d'expiration indiquée sur la boîte après EXP.
Non usare dopo la data di scadenza riportata sull'etichetta della scatola dopo Scad/Exp.

Après la date de péremption indiquée sur l'emballage après“EXP”.
Dopo la data di scadenza che è riportata sull'etichetta e sul cartone dopo EXP o Scad.

N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte après EXP.
Non usi Memantine LEK dopo la data di scadenza che è riportata sulla scatola dopo SCAD.

N'utilisez pas ce médicament après la date de péremption indiquée sur la boîte après EXP.
Non usi questo medicinale dopo la data di scadenza che è riportata sull'astuccio di cartone dopo SCAD.

N'utilisez pas Advagraf après la date de péremption indiquée sur la boîte après{EXP.
Non usi Advagraf dopo la data di scadenza che è riportata sul cartone dopo“Scad.”.

Ne pas utiliser après la date de péremption indiquée sur la pipette après« EXP».
Non usare dopo la data di scadenza riportata sulla pipetta dopo“Scad”.

Comment utiliser "après la date indiquée" dans une phrase en Français

Elle apparaît sur les denrées périssables dont la consommation après la date indiquée représente un danger pour la santé.

* Aucune inscription incluant le paiement après la date indiquée dans le courriel ne sera acceptée par le CPVDDO.

Toutes les offres incomplètes, ou reçues après la date indiquée ou envoyée à toute autre adresse, seront systématiquement rejetées.

S’il vous plaît noter que la caméra est bonne jusqu’à deux ans après la date indiquée sur l’appareil photo

-l’assureur octroie à l’adhérent un capital si il est toujours en vie après la date indiquée dans le contrat

Si les époux DURAND n’obtiennent pas leur crédit après la date indiquée dans l'avant-contrat, ils doivent obligatoirement poursuivre la vente.

Je peux garder combien de temps après la date indiquée pour le Micropur Forte pour qu'il soit toujours efficace ?

Si l'acquéreur n'obtient pas son crédit après la date indiquée dans l'avant contrat, ils sont contraints à poursuivre la vente.

Comment utiliser "dopo la data indicata" dans une phrase en Italien

Le domande arrivate dopo la data indicata non saranno ritenute valide.

Non prendere dopo la data indicata sulla confezione.

Scolale 2 minuti dopo la data indicata sulla confezione.

Candidature pervenute dopo la data indicata non saranno prese in conto.

Non utilizzare dopo la data indicata sul pacco.

L’alimento può essere comunque consumato dopo la data indicata o no?

Inoltre è accaduto subito dopo la data indicata della Cina (sorprendente).

Ogni elaborato pervenuto dopo la data indicata non sarà considerato valida.

Non utilizzare il prodotto dopo la data indicata sulla confezione.

Non utilizzare dopo la data indicata sulla confezione.