Exemples d'utilisation de Ces mesures devraient en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ces mesures devraient consister notamment à.
Le relative misure devono riguardare.La transmission de la politique monétaires'effectuant avec un certain décalage, ces mesures devraient continuer de se répercuter progressivement sur l'économie.
Considerato Ces mesures devraient être maintenues.
L'applicazione di queste misure dovrebbe essere proseguita;Le Conseil n'estime-t-il pas, en outre, que ces mesures devraient concerner toutes les régions périphériques et en retard de développement de la Communauté?
Il Consiglio non ritiene inoltre che tali misure debbano essere destinate a tutte le regioni periferiche e meno sviluppate della Comunità?Ces mesures devraient comprendre au minimum un avertissement.
Le misure devono consistere almeno in una diffida.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
mesures appropriées
mesures prévues
autres mesuresles mesures prévues
des mesures appropriées
différentes mesuresdes mesures antidumping
mesures spéciales
des mesures provisoires
les autres mesures
Plus
Je pense que ces mesures devraient être examinées pour s'assurer de leur efficacité.
Ritengo che tali misure debbano essere controllate per essere certi della loro efficacia.Ces mesures devraient être adoptées d'ici le 5 mars 2003 au plus tard.
Ces mesures devraient viser surtout des catégories spécifiques.
Le misure devono essere mirate soprattutto verso gruppi specifici.Ces mesures devraient entrer en application en 1989;
Entrambi i provvedimenti dovrebbero en trare in vigore per Ces mesures devraient être énoncées dans le cadre des prochains budgets.
Si prevede che tali misure saranno indicate con esattezza nei prossimi bilanci.Ces mesures devraient en outre renforcer la crédibilité du marquage CE. .
Tali provvedimenti dovrebbero inoltre rendere più credibile il marchio CE.Toutes ces mesures devraient concourir au progrès des efforts de prévention menés dans le secteur public.
Tutte queste misure probabilmente rafforzeranno l'attività di prevenzione nel settore pubblico.Ces mesures devraient être partiellement financées par le budget de l'Union européenne, sous réserve de la disponibilité des ressources.
Questi interventi dovrebbero essere finanziati in parte dal bilancio UE, in funzione delle risorse disponibili.Ces mesures devraient être prises dans le respect des dispositions du traité, et notamment de ses articles 28, 29 et 30.
Tali provvedimenti dovrebbero essere adottati ai sensi delle disposizioni del trattato e, in particolare, degli articoli 28, 29 e 30.Ces mesures devraient être mises en œuvre conformément aux accords applicables conclus avec des organisations internationales et des pays tiers.
Tali misure devono essere applicate conformemente agli accordi vigenti con organizzazioni internazionali e paesi terzi.Ces mesures devraient être adoptées par la Commission conformément au règlement(UE) n° 182/2011 du Parlement européen et du Conseil8.
Tali misure devono essere adottate dalla Commissione conformemente al regolamento(UE) n. 182/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio8.Ces mesures devraient être prises compte dûment tenu des prescriptions du chapitre XI‑2 et des recommandations énoncées dans la présente partie du Code.
Tali misure devono essere adottate tenendo debitamente conto delle prescrizioni del capitolo XI-2 e degli orientamenti di questa parte del codice.Ces mesures devraient viser à rompre le lien entre la croissance économique et les incidences environnementales associées à la production de déchets.
Gli obiettivi e le misure dovrebbero essere finalizzati a dissociare la crescita economica dagli impatti ambientali connessi alla produzione di rifiuti.Ces mesures devraient être accordées dans l'intérêt supérieur de l'enfant conformément à la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant.
Queste misure devono essere applicate tenendo conto dell'interesse superiore del minore conformemente alla Convenzione ONU sui diritti del fanciullo.Ces mesures devraient consister en des dispositions techniques définissant les exigences que ces pièces ou équipements doivent respecter.
Tali misure devono consistere in disposizioni tecniche relative ai requisiti che Ces mesures devraient diminuer d'environ 25% les coûts annuels de mise en conformité des participants au système européen d'échange des quotas d'émission.
Si prevede che tali misure ridurranno di circa il 25% i costi annuali di adempimento per i partecipanti al sistema di scambio delle quote stabilito dall'UE.Ces mesures devraient permettre aux autorités nationales de régulation de réagir rapidement face aux situations exceptionnelles, tout en préservant la cohérence entre elles.
Queste misure devono permettere reazioni rapide da parte delle autorità di regolamentazione nazionali in circostanze eccezionali pur assicurando la coerenza.Ces mesures devraient non seulement contribuer à réduire le taux de chômage des jeunes, mais également à guider ces derniers en vue de sortir définitivement du chômage.
Tali iniziative dovranno non soltanto ridurre la disoccupazione giovanile, ma anche consentire ai giovani di abbandonare per sempre la loro condizione di disoccupati.Ces mesures devraient inclure la mise à l'essai à intervalles réguliers des dispositifs et du matériel de secours ainsi que des systèmes techniques qui ne sont pas utilisés en permanence.
Le suddette misure devono includere prove regolari dei dispositivi e delle apparecchiature di riserva o degli impianti che non sono permanentemente in funzione.Ces mesures devraient contribuer à restaurer la confiance dans le système financier et à réduire les contraintes pesant sur l'offre de crédit aux entreprises et aux ménages.
Questi interventi dovrebbero contribuire a ripristinare la fiducia nel sistema finanziario e ad allentare le limitazioni nell' offerta di credito alle famiglie e alle imprese.Ces mesures devraient être revues tous les 6 mois à la lumière des développements technologiques, des implications opérationnelles dans les aéroports et de leur impact sur les passagers.
Tali misure devono essere riesaminate ogni sei mesi, alla luce dell'evoluzione tecnica, delle implicazioni di carattere operativo per gli aeroporti e dell'impatto sui passeggeri.Ces mesures devraient comprendre la mise en œuvre d'une action administrative par les autorités compétentes des États membres, qui devraient disposer de procédures à cet effet.
Tali misure devono comprendere un'azione amministrativa ad opera delle autorità competenti negli Stati membri che Ces mesures devraient permettre aux États membres, qui sont responsables de l'application de cette législation, de surveiller plus facilement tout impact à long terme sur l'environnement.
Questi strumenti dovrebbero agevolare il compito degli Stati membri, responsabili dell'attuazione della legislazione, di monitorare gli eventuali impatti a lungo termine sull'ambiente.Ces mesures devraient être accompagnées de droits et d'obligations civiques complémentaires qui permettent aux intéressés de participer pleinement à la société et à la communauté où ils vivent.
Tali provvedimenti dovrebbero essere accompagnati da diritti ed obblighi civici complementari che permettano agli interessati di partecipare pienamente nella società e nella comunità dove vivono.Ces mesures devraient notamment améliorer l'accès aux marchés mondiaux et réaliser une harmonisation appropriée des normes et des réglementations en matière de standards et de propriété intellectuelle.
Tali misure devono in particolare migliorare l'accesso ai mercati mondiali e realizzare un'adeguata armonizzazione delle norme e delle regolamentazioni in materia di standard e proprietà intellettuale.
