Exemples d'utilisation de Concernaient en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Six concernaient les considérants du préambule;
Sei si riferiscono ai“considerando” nel preambolo;Les 148 projets analysïs concernaient 1 227 organisations.
Cinq concernaient les articles de la décision;
Cinque si riferiscono agli articoli della decisione;Les affaires susmentionnées concernaient des restrictions horizontales.
Parallèlement, en 1995 et en 1996,plusieurs projets ont été subventionnés qui concernaient les PME.
Combinations with other parts of speech
De nombreuses remarques concernaient la mise en uvre du budget.
Des actions RTE-Tengagées au cours de la période 1995-2004 concernaient des travaux.
Ces plaintes concernaient en particulier le manque de transparence des procédures.
La grande majorité de ces décisions(94%) concernaient des régimes d'aides.
Trois missions concernaient le FEDER et portaient sur des cas ouverts en 2000, 2002 et 2003.
La majorité desenquêtes ouvertes en 2008 concernaient laCommission européenne66.
Sur ces 25, 14 concernaient des produits pharmaceutiques et 11 des produits immunologiques.
Di queste, 14 interessavano i prodotti farmaceutici ed 11 i farmaci ad azione immunologica.La majorité des enquêtesouvertes par le Médiateur en 2008 concernaient la Commission européenne 66.
La maggior parte delle indagini avviate dalMediatore europeo nel 2008 interessavano la Commissione europea 66.Administratif concernaient neuf agents de la discipline- 57; déposée 34 affaires criminelles.
En ce qui concerne le contenu, toutes les informations qui ont été révélées concernaient des activités des États membres, et non de la Commission européenne.
Per quanto concerne il contenuto,tutte le notizie trapelate si riferiscono ad attività degli Stati membri e non della Commissione europea.Milliards de LIT concernaient des investissements dans le Mezzogiorno, dont: 120 milliards pour la reconstruction des régions sinistrées à la fin 1980.
Miliardi di LIT concernevano investimenti nel Mezzogiorno, di cui 120 miliardi per la ricostruzione delle regioni colpite dal sisma del 1980.Sur ces deux marchés, les préoccupations concernaient uniquement le plateau continental norvégien.
In entrambi i mercati le preoccupazioni riguardavano unicamente Hanasia dormait, et de par sa puissance supérieure qui lui conférait des pouvoirs extra-sensoriels,elle rêvait des grands évènements qui la concernaient.
Hanasia stava dormendo e grazie alla sua potenza superiore che le donava poteri extra-sensoriali,sognava grandi avvenimenti che la concernevano.Les cas ayant entraîné le décès concernaient principalement des patients âgés de plus de 65 ans.
Lorsque le livre blanc a été publié, les dernières statistiques consolidées disponibles concernantl'évolution des SER dans l'UE concernaient l'année 1995.
Alla data di pubblicazione del Libro bianco, i dati statistici consolidati più recenti disponibili sullosviluppo delle RES nell'Unione si riferivano al 1995.Ces prêts ou tranches de prêts,au nombre de 136, concernaient 43 entreprises et représentaient un montant global de 1 696,3 Mio ECU.
Questi mutui o parti di mutui,complessivamente 136, hanno interessato 43 imprese, per un totale di 1 696,3 Mio ECU.Les régimes d'aides approuvés concernaient principalement les énergies renouvelables et des projets de captage et de stockage du carbone.
I regimi approvati vertevano perlopiù sulle energie rinnovabili e sui progetti di cattura e stoccaggio del carbonio.Sur les 26,5 millions d'euros de corrections acceptées par les États membres,6,7 millions concernaient la période 1994-1999 et 19,8 millions celle de 2000-2006.
Dei 26,5 milioni di euro di rettifiche accettate dagli Stati membri,6,7 milioni di euro si riferivano al 1994-1999 e 19,8 milioni di euro al 2000-2006.Dans le passé, les mouvements migratoires concernaient surtout les ouvriers non qualifiés venant occuper des emplois dans la construction, l'industrie ou les services subalternes.
In passato, i movimenti migratori hanno interessato principalmente lavoratori manuali non specializzati che trovavano impiego nell'edilizia, nell'industria o nei servizi di collaborazione domestica.Ces demandes,présentées par trois États membres, concernaient 6 587 licenciements et portaient sur un montant total de 20 626 022 EUR.
Tali domande,presentate da tre Stati membri, si riferivano a 6 587 esuberi e richiedevano in totale 20 626 022 euro.Il a été sélectionné quatre projets: trois concernaient des espèces; le quatrième était consacré à l'inventaire des ressources génétiques en Europe.
Sono stati selezionati quattro progetti riguardanti tre specie di animali e un inventario delle risorse genetiche in Europa.Sur les onze nouveaux contrats signés pendant l'année,cinq concernaient le secteur des télécommunications, trois celui des transports et trois celui de l'énergie.
Degli undici nuovi contratti firmati durante l'anno,cinque concernevano le telecomunicazioni, tre i trasporti e tre l'energia.Les coupes budgétaires les plus drastiques concernaient l'objectif III, qui a trait à la coopération territoriale européenne, c'est-à-dire à la cohésion.
I tagli più drastici si riferivano all'obiettivo III, che comprende tutte le azioni a favore della cooperazione territoriale europea, ossia della coesione.Ces demandes ont été soumises pardouze États membres, concernaient 31 995 travailleurs licenciés et sollicitaient au total 169 994 542 EUR au titre du FEM.
Le domande sono state presentate da12 Stati membri e hanno interessato 31 995 lavoratori in esubero, per un contributo totale del FEG di 169 994 542 EUR.L'obstination de Staline se manifesta nonseulement dans le domaine des décisions qui concernaient la vie intérieure du pays, mais également dans celui des relations internationales de l'Union soviétique.
L'ostinazione di Stalin si manifestònon solo nelle decisioni riguardanti la vita interna del paese, ma anche nelle relazioni internazionali dell'Unione Sovietica.
