Que Veut Dire CONCERNAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• betrafen
• bezogen sich
• galten
• befassten sich
• in Bezug
• betroffenen
• im Zusammenhang
• betreffen
• betraf
• beträfen
• beziehen sich
• galt

Exemples d'utilisation de Concernaient en Français et leurs traductions en Allemand

Que les lois de l'histoire ne les concernaient pas.
Dass die Gesetze der Geschichte für sie nicht gelten.

Elles concernaient essentiellement la toiture et la charpente.
Dies betraf vor allem die Form der Tragflächen und des Hecks.

Les charges retenues contre Barbie concernaient trois faits distincts.
Die Anklage gegen Barbie betrifft drei Sachverhalte.

Certains concernaient l'avenir, mais je ne me suis pas rendue compte alors;
Manches handelte von der Zukunft, nur erkannte ich es damals nicht;

Environ un tiers des plaintes concernaient le secteur du transport.
Etwa ein Drittel der Beschwerden betraf den Verkehrsbereich.

Ils agissent en tant que les outils de motivation pour chaque département concernaient.
Sie agieren ebenfalls als ein Motivationsmittel für jede davon betroffene Abteilung.

Plus de la moitié des plaintes concernaient des transactions en ligne 55.
Über die Hälfte der Reklamationen betraf Online-Geschäfte 55.

Ces avis concernaient desrecommandations du Conseil de l'UE sur lanomination du nouveau président de la BCE etd'un nouveau membre du Directoire de la BCE.
Diese Stellungnahmen befassten sich mit Empfehlungen des EU-Rats zur Ernennung desneuen Präsidenten der EZB und eines neuen Mitglieds des EZB-Direktoriums.

Les quelques cas de tremblante concernaient également des importations.
Die wenigen Scrapiefälle standen auch im Zusammenhang mit Importen.

Les pots-de-vin représentaient en moyenne 11% de la valeur totale des opérations réalisées et, dans un grand nombre de cas, concernaient des marchés publics.
Die Bestechungsgelder beliefen sich durchschnittlich auf 11% des gesamten Transaktionswerts und standen in vielen Fällen im Zusammenhang mit öffentlichen Ausschreibungen.

Ces discussions concernaient la, Comment doit indiquer correctement….
Die Diskussionen, die betroffenen, Wie sollten richtig markieren….

Le 23 septembre 1990 deux référendums concernaient l'énergie nucléaire.
Am 23. September 1990 gab es zwei weitere Volksabstimmungen über Kernenergie.

Certaines questions concernaient les accords portant uniquement sur les biens.
Einige Fragen betrafen die auf den Warenhandel beschränkten Abkommen.

La grande majorité de ces décisions(94%) concernaient des régimes d'aides.
Die große Mehrheit der Entscheidungen bzw. Beschlüsse(94%) betraf Beihilferegelungen.

De ces projets concernaient des études de validation et 4 des mesures de déploiement.
Dieser Projekte hatten Marktvalidierungen zum Gegenstand und 4 Studien beschäftigten sich mit Einführungsprojekten.

Les études réalisées dans le bassin de la Ruhr concernaient 18 000 mineurs répartis dans 13 sièges.
Die im Ruhrrevier durchgeführten Untersuchungen erfaßten 18 000 Bergleute auf 13 Zechen.

Ces actes juridiques concernaient essentiellement les statistiques structurelles et la précision, plutôt que l'actualité des données produites, était le maître mot de l'action d'Eurostat.
Diese Rechtsvorschriften galten im wesentlichen der strukturellen Statistik, und das Schlagwort für Eurostats Handeln war eher Genauigkeit als Aktualität.

Cette année-là, la plupart des demandes de paiements concernaient des paiements intermédiaires.
Bei den meisten in diesem Jahr eingereichten Zahlungsaufforderungen handelte es sich um Zwischenzahlungen.

A la fin de 1995, les prix administrés concernaient 3% des biens de consommation et des services, 7% environ des produits industriels et plus de 27% des matières premières et de base.
Ende 1995 galten administrierte Preise nur noch für 3% der Waren und Dienstleistungen, ungefähr 7% der Gewerbliche Waren und über 27% der Roh- und Grundstoffe.

Dans l'enquête de 1993(et probablement de 1994 aussi), les principaux résultats concernaient le"noyau familial" époux et enfants âgés de moins de 17 ans.
Die Erhebung von 1993(und wahrscheinlich auch 1994) erbrachte vor allem Ergebnisse in bezug auf die"Kernfamilie" Ehepaare und Kinder bis 17 Jahre.

Enfin, je me joins à ce qui a été dit à propos de l'ambassadeur Richard Holbrooke et au fait que ses dernières paroles avant sa dernière opération concernaient l'Afghanistan.
Zum Schluss möchte ich an das erinnern, was man über Botschafter Richard Holbrooke gesagt hat, nämlich dass seine letzten Worte vor seiner letzten Operation Afghanistan galten.

Leurs principales préoccupations concernaient, à des degrés différents, le principe de subsidiarité.
Ihre Hauptsorge galt- in unterschiedlichem Umfang- dem Subsidiaritätsprinzip.

Le nombre de conventions collectives est passé de 230 en 2010 à 170 en 2011, et ces conventions concernaient moins de travailleurs/euses(moins de 170.000).
Die Zahl der abgeschlossenen Tarifverträge sank von 230 in 2010 auf 170 in 2011, und diese Verträge galten für weniger Beschäftigte(weniger als 170.000).

Les résolutions présentées par l'UE concernaient l'Iran, la République démocratique du Congo, l'Irak, le Soudan et les droits de l'enfant.
Die von der EU eingebrachten Resolutionen bezogen sich auf Iran, die Demokratische Republik Kongo, Irak, Sudan und die Rechte des Kindes.

Sur les demandes d'avis scientifiques et d'assistance à l'élaboration de protocoles finalisées en 2002, deux tiers concernaient les aspects cliniques du développement de médicaments.
Von den 2002 realisierten Anträgen auf wissenschaftliche Beratung und Hilfe bei der Erstellung von Prüfplänen bezogen sich zwei Drittel auf die klinischen Aspekte der Entwicklung von Arzneimitteln.

Les inquiétudes exprimées concernaient des disparités de posologie en comparaison avec les produits de référence de trithérapie pour l'éradication de H. pylori et la forme de dosage de 15 mg indiquée.
Die vorgebrachten Bedenken bezogen sich auf Diskrepanzen im Vergleich zu den Referenzprodukten hinsichtlich der Dosierung der Tripletherapie zur H. pylori-Eradikation und der Indikation der 15 mg-Dosierungsform.

Ces spécifications étaient présentées sur 30 pages et concernaient principalement les descriptions techniques des signes de sécurité.
Diese Spezifikationen waren auf über 30 Seiten ausgeführt und befassten sich hauptsächlich mit der technischen Beschreibung der Sicherheitsmerkmale.

Plusieurs amendements concernaient l'information des employés de la société cible ou visée et un autre amendement concernait l'importance que revêt la consultation des employés de la société offrante ou prédatrice.
Mehrere Änderungsanträge bezogen sich auf die Unterrichtung der Arbeitnehmer der Zielgesellschaft, während ein anderer Änderungsantrag die Bedeutung der Konsultation der Arbeitnehmer der Bieter- bzw. Übernahmegesellschaft betraf.

Les propositions dûment notifiées par le nouveau gouvernement concernaient à la fois British Shipbuilders et le chantier nationalisé Harland and Wolff Limited en Irlande du Nord.
Die von der neuen Regierung ordnungsgemäß mitgeteilten Vorschläge bezogen sich sowohl auf British Shipbuilders wie auf die staatseigene Werft Harland and Wolff Limited in Nordirland.

Les 5 demandes pharmaceutiques, dont 3 étaient des demandes de médicaments génériques, concernaient des médicaments pour chiens, tandis que les 3 demandes immunologiques concernaient des médicaments principalement pour les poulets.
Die fünf Anträge für Pharmazeutika, darunter drei generische Anträge, galten Arzneimitteln für Hunde, die drei Anträge für immunologische Produkte betrafen Arzneimittel hauptsächlich für Hühner.

Comment utiliser "concernaient" dans une phrase en Français

Ceux qui concernaient des êtres humains?

Mais les principales concernaient les gens.

Vih, certains cas concernaient des erreurs.

Concernaient des honoraires pour prévenir les.

Les deux premières phases concernaient l'humain.

Les bugs ci-dessus concernaient les traitements.

Ils concernaient les deux arrêtés préfectoraux...

Ces commandements concernaient cette époque là.

Cas concernaient des non-amÉricains les prescriptions.

Mais ils concernaient des projets d’infrastructures.

Comment utiliser "bezogen sich" dans une phrase en Allemand

Alle Fragen bezogen sich auf Immobilienkauf.

Andere Beanstandungen bezogen sich auf Kennzeichnungsmängel.

Die 50GB bezogen sich auf die Start-Partition.

Bezogen sich von minen und schätzungsweise.

Fragen der Bürger bezogen sich u.a.

Darauf bezogen sich auch die Astrologen.

Bezogen sich über bauchspeicheldrüsenkrebs symptomsdiabetes medikament humira.

Gewonnen wurden, bezogen sich mittlerweile eine.

Die 52,xx bezogen sich auf diesen Deal.

Vorgenommen wurden, bezogen sich vor denen.