Que Veut Dire DANS LA DOCUMENTATION TECHNIQUE en Italien - Traduction En Italien

• nella documentazione tecnica

Exemples d'utilisation de Dans la documentation technique en Français et leurs traductions en Italien

Informations à fournir dans la documentation technique promotionnelle.
Informazioni fornite nella documentazione tecnica promozionale.

Le nouvel article 10.4 concerne les résultats de l'essai de durabilité qui sont mentionnés dans la documentation technique.
Il nuovo articolo 10, paragrafo 4 riguarda i test di durata, menzionati nella documentazione tecnica.

Ces informations doivent être fournies dans la documentation technique promotionnelle, et notamment sur les sites web des fournisseurs.
Queste informazioni dovrebbero essere riportate nella documentazione tecnica promozionale, ad esempio nei siti web dei fornitori.

Température ambiante <15 degrés, mais pas> 25 degrés (les détails exacts peuvent être trouvés dans la documentation technique associée au mélange sec);
Temperatura ambiente <15 gradi, ma non> 25 gradi(i dettagli esatti possono essere trovati nella documentazione tecnica di accompagnamento alla miscela secca);

Ces informations figurent au moins dans la documentation technique promotionnelle électronique et sont communiquées aux utilisateurs finaux avant la vente du véhicule.;
Tali informazioni sono incluse almeno nella documentazione tecnica promozionale in formato elettronico e sono fornite agli utenti finali prima della vendita del veicolo.

Support technique Trouvez les réponses à vos questions dans la documentation technique de Veeam.
Assistenza tecnica Trova le risposte alle tue domande con la documentazione tecnica di Veeam.

Mais ils devront désormais indiquer en outre dans la documentation technique comment ils ont effectué l'évaluation des risques, et quelles mesures ont été prises pour respecter les exigences en matière de visibilité.
Nella documentazione tecnica devono adesso inoltre fornire indicazioni circa valutazione del rischio condotta e passi intrapresi per soddisfare i requisiti sulla visibilità.

Les résultats de ces mesures doivent être indiqués dans le mode d'emploi accompagnant la machine, ainsi que dans la documentation technique.
Risultati delle misurazioni effettuate devono essere indicati nelle istruzioni per l'uso fornite insieme alla macchina e nella documentazione tecnica.

Une analyse a été effectuée des informations à faire figurer dans la documentation technique, outre la description détaillée de la conception et de la fabrication du jouet.
Si è esaminato quali dati, oltre alla descrizione dettagliata della progettazione e della fabbricazione del giocattolo, debbano essere inseriti nella documentazione tecnica.

Si nous avons pu éviter les écueils pendant la phase d'installation, c'est grâce au souci du moindre détail, décrit en outre dans la documentation technique.
Ma durante il processo di installazione i problemi sono stati evitati, perché ogni dettaglio è stato preso in considerazione e descritto nella documentazione tecnica.

Le fabricant qui monte un ventilateur à vitesse variable tel que défini aux points b et c figurant ciaprès doit indiquer dans la documentation technique la relation entre la vitesse du ventilateur, la température ambiante et la charge de service.
Nel caso in cui installi una ventola a velocità variabile di cui alle lettere b e e di questo punto, il fabbricante deve indicare nella documentazione tecnica il rapporto tra velocità della ventola, temperatura ambiente e carico di esercizio.

Contenu du rapport d'essai Il est recommandé d'inclure les éléments suivants dans les rapports d'essai qui doivent figurer dans la documentation technique.
Contenuto del resoconto di prova Si raccomanda di inserire nei resoconti di prova da accludere alla documentazione tecnica le seguenti informazioni di seguito indicate.

L'apposition d'une étiquette sur les pneumatiques au point de vente et sa reprise dans la documentation technique promotionnelle doit garantir que les distributeurs ainsi que les utilisateurs potentiels disposent d'informations harmonisées sur les caractéristiques des pneumatiques en relation avec la consommation de carburant, l'adhérence sur sol mouillé et le bruit de roulement externe.
La presenza di un'etichetta sui pneumatici nei punti di vendita, nonché nella documentazione tecnica promozionale, dovrebbe far sì che i distributori e i potenziali utenti finali ricevano informazioni armonizzate sulle caratteristiche dei pneumatici in relazione al consumo di carburante, all'aderenza sul bagnato e alla rumorosità esterna di rotolamento.

Si la température de la carte est inférieure à -5, le climatiseur simplement perdre comme indiqué dans la documentation technique de la production de chaleur.
Se la temperatura della scheda è inferiore a -5, il condizionatore d'aria semplicemente perdere, come indicato nella documentazione tecnica di produzione di calore.

Niveau de puissance acoustique garanti": un niveau de puissance acoustique déterminé conformément aux exigences énoncées à l'annexe III en incluant les incertitudes liées aux variations de la production et aux procédures de mesure, et dont le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté confirme qu'il n'est pas dépassé, d'après les instruments techniques utilisés et signalés dans la documentation technique.
Livello di potenza sonora garantito", un livello di potenza sonora determinato in base ai requisiti di cui all'allegato III, che include le incertezze legate alle variazioni di produzione e alle procedure di misurazione, il cui non superamento sia confermato dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità in base agli strumenti tecnici applicati e citati nella documentazione tecnica.

Les fournisseurs indiquent la classe d'efficacité en carburant, la classe d'adhérence sur sol mouillé et la valeur mesurée du bruit de roulement externe dans la documentation technique promotionnelle comme prévu à l'annexe I, dans l'ordre indiqué à l'annexe III;
Nella documentazione tecnica promozionale i fornitori dichiarano le categorie d'appartenenza rispetto al consumo di carburante e all'aderenza sul bagnato, nonché il valore misurato del rumore esterno di rotolamento, come previsto nell'allegato I e nell'ordine indicato nell'allegato III;

Niveau de puissance acoustique garanti»: un niveau de puissance acoustique déterminé conformément aux exigences énoncées à l'annexe III en incluant les incertitudes liées aux variations de la production et aux procédures de mesure, et dont le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté confirme qu'il n'est pas dépassé, d'après les instruments techniques utilisés et signalés dans la documentation technique.
Si intende per · < livello di potenza sonora garantito» un livello di potenza sonora determinato in base ai requisiti di cui all'allegalo HI. che include le incertezze legate alle variazioni di produzione e alle procedure di misurazione, il cui non superamento sia confermalo dal fabbricante o dal suo mandatario stabilito nella Comunità in base agli strumenti tecnici applicati e citali nella documentazione tecnica.

Utiliser l'ensemble de son expérience et des données provenant des mesures effectuées, ainsi que, éventuellement, de celles réalisées aux fins de la directive «machines» ou de précédentes directives relatives au bruit; - indiquer dans la documentation technique requise aux termes des annexes de la directive les mesures acoustiques effectuées et l'explication de la méthode utilisée pour déterminer les incertitudes.
A prescindere dal metodo statistico utilizzato, il fabbricante deve: far uso di tutta la propria esperienza e di tutti i dati provenienti dalle misurazioni effettuate, eventualmente anche quelle eseguite per scopi legati alla direttiva«macchine» o alle precedenti direttive in materia di emissioni acustiche:- riportare nella documentazione tecnica prevista dagli allegati alla direttiva le misurazioni dell'emissione acustica effettuate e la spiegazione del metodo utilizzato per determinare le incertezze.

La garantie de 24 mois selon DL 24/02 s'applique au produit présentant un défaut de conformité, à condition que le produit lui-même soit utilisé correctement, conformément à l'usage auquel il est destiné et tel que décrit dans la documentation technique jointe.
La garanzia di 24 mesi ai sensi del DL 24/02 si applica al prodotto che presenti un difetto di conformitÃ, purché il prodotto stesso sia utilizzato correttamente, nel rispetto della sua destinazione d' uso e di quanto previsto nella documentazione tecnica allegata.

Lles fournisseurs indiquent la classe d'efficacité en carburant, la classe d'adhérence sur sol mouillé et la valeur mesurée du bruit de roulement externe et, le cas échéant, la classe d'adhérence sur sol mouillé des pneumatiques des catégories C1, C2 et C3 dans la documentation technique promotionnelle comme prévu à l'annexe I, dans l'ordre indiqué à l'annexe III; pour les pneumatiques des catégories C2 et C3, le coefficient de résistance au roulement mesuré est également indiqué.
NNella documentazione tecnica promozionale i fornitori dichiarano le categorie d'appartenenza rispetto al consumo di carburante e all'aderenza sul bagnato, nonché il valore misurato del rumore esterno di rotolamento e, laddove opportuno, le categorie di aderenza sul bagnato dei pneumatici C1, C2 e C3, come previsto nell'allegato I e nell'ordine indicato nell'allegato III; per i pneumatici C2 e C3 è indicato anche il coefficiente di resistenza al rotolamento misurato.

Le règlement établit un cadre pour la fourniture d'informations harmonisées sur les paramètres des pneumatiques, tels que la résistance au roulement, l'adhérence sur sol mouillé et le bruit de roulement externe, permettant ainsi aux consommateurs de faire un choix en connaissance de cause lors de l'achat de pneumatiques, car une étiquette sera apposée sur les pneumatiques dans le point de vente et reproduite dans la documentation technique promotionnelle.
Il regolamento istituisce un quadro relativo alle informazioni armonizzate sui parametri dei pneumatici, ad esempio la resistenza al rotolamento, l'aderenza sul bagnato e la rumorosità esterna di rotolamento, consentendo pertanto ai consumatori di fare una scelta consapevole al momento dell'acquisto dei pneumatici, vista la presenza di un'etichetta sui pneumatici nei punti di vendita, nonché nel materiale tecnico promozionale.

L'acquisition, par des mesures, des données adéquates concernant le niveau de puissance acoustique émis par le matériel; - l'estimation des incertitudes par des mesures; - la détermination des incertitudes par une méthode statistique indiquée dans la documentation technique; - le maintien des émissions sonores dans certaines limites par des contrôles de la production.
Acquisizione, mediante misurazione, di dati adeguati sul livello di potenza sonora emesso dalla macchina:- stima delle incertezze mediante misurazioni: determinazione delle incertezze per mezzo di un metodo statistico indicato nella documentazione tecnica:- mantenimento dell'emissione acustica entro certi limiti attraverso controlli sulla produzione.

S'agissant en revanche des pneumatiques de première monte, c'est-à-dire montés par les constructeurs automobiles, le CESE juge l'initiative superflue dans la mesure où la réglementation en vigueur impose déjà aux constructeurs de fournir les données pertinentes lors de la réception du véhicule puis dans la documentation technique promotionnelle et les manuels d'utilisation des véhicules.
Per quanto riguarda invece gli pneumatici di primo impianto, montati cioè dai costruttori di autoveicoli, il CESE ritiene l'iniziativa superflua in quanto la normativa vigente impone già ai costruttori di fornire i dati in questione al momento della omologazione della vettura e poi con la documentazione tecnica promozionale e i manuali d'uso delle vetture.

Il est évident qu'un réducteur de vitesse, par exemple, ou un roulement à billes n'est pas un composant de sécurité quelle que soit sa place dans une machine parce que, lorsqu'il est mis isolément sur le marché, son fabricant ou son distributeur ne lui attribue aucune fonction de sécurité dans la documentation technique, ce qui n'est pas le cas d'une commande bimanuelle ou en core d'un clapet de non-retour pour circuit hydraulique.
È evidente che un riduttore di velocità, per esempio, o un cuscinetto a sfere non sono componenti di sicurezza qualunque sia la loro posizione nella macchina, perché quando sono venduti separatamente, il fab bricante o il distributore non attribuisce loro alcuna funzione di sicurezza nella do cumentazione tecnica, diversamente da quanto avviene nel caso di un comando a due mani o di una valvola di ritegno per cir cuito idraulico.

Lorsque les utilisateurs finaux ont la possibilité de choisir entre différents types de pneumatiques qui peuvent être montés sur un véhicule neuf, les fournisseurs de voitures indiquent les classes d'efficacité en carburant et d'adhérence sur sol mouillé ainsi que la valeur mesurée du bruit de roulement externe de ces types de pneumatiques dans la documentation technique promotionnelle, dans l'ordre prévu à l'annexe III;
Qualora agli utenti finali sia data la possibilità di scegliere tra diversi tipi di pneumatici da montare su un veicolo nuovo, i fornitori di autovetture dichiarano nella documentazione tecnica promozionale, nell'ordine di cui all'allegato III, le categorie d'appartenenza rispetto al consumo di carburante e all'aderenza sul bagnato, nonché il valore misurato del rumore esterno di rotolamento di questi tipi di pneumatici;

Il est évident qu'un réducteur de vitesse, par exemple, ou un roulement à billes, n'est pas un composant de sécurité quelle que soit sa place dans une machine, parceque, lorsqu'il est mis isolément sur le marché, son fabricant ou son distributeur ne lui attribue aucune fonction de sécurité dans la documentation technique, ce qui n'est pas le cas d'un câble ou d'un accessoire de levage, d'une commande bimanuelle ou encore d'un clapet antiretour pour circuit hydraulique.
E evidente che un riduttore di velocità, per esempio, o un cuscinetto a sfere, non sono componenti di sicurezza qualunque sia la loro posizione nella macchina, perché quando sono venduti separatamente, il fabbricante o il distributore non attribuiscono loro alcuna funzione di sicurezza nella documentazione tecnica, diversamente da quanto avviene nel caso di una fune o di un accessorio di sollevamento, di un comando a due mani o ancora di una valvola di ritegno per circuito idraulico.

Lorsque différents types de pneumatiques peuvent être montés sur un véhicule neuf mais que les utilisateurs finaux n'ont pas la possibilité de choisir entre ces différents types, les classes d'efficacité en carburant et d'adhérence sur sol mouillé les plus basses ainsi que la valeur mesurée du bruit de roulement externe la plus élevée sont indiquées dans la documentation technique promotionnelle, dans l'ordre prévu à l'annexe III;
Qualora diversi tipi di pneumatici possano essere montati su un veicolo nuovo, ma agli utenti finali non sia data la possibilità di scelta, la documentazione tecnica promozionale indica, nell'ordine di cui all'allegato III, le categorie più basse d'appartenenza rispetto al consumo di carburante e all'aderenza sul bagnato, nonché il valore massimo misurato del rumore esterno di rotolamento di questi tipi di pneumatici;

Llorsque les utilisateurs finaux ont la possibilité de choisir entre différents types de pneumatiques qui peuvent être montés sur un véhicule neuf, les fournisseurs de voitures indiquent les classes d'efficacité en carburant et d'adhérence sur sol mouillé ainsi que la valeur mesurée du bruit de roulement externe de ces types de pneumatiques dans la documentation technique promotionnelle, dans l'ordre prévu à l'annexe III;les dispositions suivantes s'appliquent.
Q Qualora agli utenti finali sia data la possibilità di scegliere tra diversi tipi di pneumatici da montare su un veicolo nuovo, i fornitori di autovetture dichiarano nella documentazione tecnica promozionale, nell'ordine di cui all'allegato III, le categorie d'appartenenza rispetto al consumo di carburante e all'aderenza sul bagnato, nonché il valore misurato del rumore esterno di rotolamento di questi tipi di pneumatici; si applicano le seguenti lettere a e b.

Llorsque différents types de pneumatiques peuvent être montés sur un véhicule neuf mais et que les utilisateurs finaux n'ont pas la possibilité de choisir entre ces différents types, les informations visées au paragraphe 1 indiquent les classes d'efficacité en carburant et d'adhérence sur sol mouillé les plus basses ainsi que la valeur mesurée du bruit de roulement externe la plus élevée sont indiquées dans la documentation technique promotionnelle, dans l'ordre prévu à l'annexe III;
Q Qualora diversi tipi di pneumatici possano essere montati su un veicolo nuovo, ma agli utenti finali non sia data la possibilità di scelta, la documentazione tecnica promozionale indica, nell'ordine di cui all'allegato III, l'informazione di cui al paragrafo 1 indica le categorie più basse d'appartenenza rispetto al consumo di carburante e all'aderenza sul bagnato, nonché il valore massimo misurato del rumore esterno di rotolamento di questi tipi di pneumatici.

Comment utiliser "dans la documentation technique" dans une phrase en Français

Spécification géométrique des produits (GPS) — Indication des états de surface dans la documentation technique de produits

Spécification géométrique des produits (GPS) -- Indication des états de surface dans la documentation technique de produits

Vérifier la signification dans la documentation technique et à défaut faire une demande dans le forum lavage.

Aurais-tu le n° complet de ton autoradio Koln car j'ai plusieurs différences dans la documentation technique !

La désignation du moteur dans la documentation technique est utilisée pour assurer une identification claire du moteur.

• Vérifier la conformité du travail selon les normes génériques et spécifiques définies dans la documentation technique

de symboles graphiques utilisables dans la documentation technique de produits , à savoir : ISO 81714‐1 (1999...

Les éléments de preuves de conformité à ces normes sont à décrire dans la documentation technique réglementaire.

Tout terme commençant par une majuscule est défini au glossaire figurant dans la documentation technique de référence.

Trouver des pistes de solutions dans la documentation technique des organismes scientifiques et techniques, des organismes de développement.

Comment utiliser "nella documentazione tecnica" dans une phrase en Italien

Informazioni più precise si trovano nella documentazione tecnica del veicolo.

I rate di pulsaggio sono indicati nella documentazione tecnica del prodotto.

Informazioni più dettagliate sono disponibili nella documentazione tecnica di ExpressRoute.

Queste caratteristiche sono contenute nella documentazione tecnica dell'auto.

Troverai istruzioni più dettagliate nella documentazione tecnica del veicolo.

Le caratteristiche maggiori sono descrite nella Documentazione tecnica nei Download

Il valore normale deve essere precisato nella documentazione tecnica del veicolo.

Nella documentazione tecnica allegata alla ns.

Verifica: la caratteristica dovrà essere esplicitata nella documentazione tecnica allegata. 5.

Questa informazione è nella documentazione tecnica per il veicolo.