Que Veut Dire DANS LA DOCUMENTATION TECHNIQUE en Espagnol - Traduction En Espagnol

• en la documentación técnica

Exemples d'utilisation de Dans la documentation technique en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce produit a été reclassé dans la documentation technique, ce qui correspond davantage à sa nature.
El producto se ha reclasificado como material técnico, una categoría que está más en consonancia con sus características.

Vous trouverez des informations générales sur le coordinateur de transactions dans la Documentation technique.
Encontrará más información general sobre el administrador de transacciones en la documentación técnica.

Vous trouverez dans la documentation technique un guide pour vous aider à déterminer le produit qu'il vous faut.
En la documentación técnica disponible encontrará una guía que le ayudará a determinar el producto que mejor le conviene.

Le fabricant qui monte un ventilateur à vitesse variable tel que défini aux points b et c figurant ciaprès doit indiquer dans la documentation technique la relation entre la vitesse du ventilateur, la température ambiante et la charge de service.
El fabricante que instale un ventilador de velocidad variable, como se define en los apartados b y c siguientes, debe indicar en la documentación técnica la relación existente entre la velocidad del ventilador, la temperatura ambiente y la carga de funcionamiento.

Dans le cadre du contrôle de la production, le fabricant peut utiliser d'autres types d'essai, pour autant qu'il ait déterminé la corrélation avec la méthode de référence et mis en place pour contrôler la validité de cette corrélation un processus continu dont les modalités doivent être indiquées dans la documentation technique.
Por lo que respecta al control de la producción, el fabricante puede utilizar otros tipos de ensayo, siempre que determine la correlación con el método de referencia y establezca un proceso continuo para controlar automáticamente la validez de tal correlación, cuyas modalidades deben indicarse en la documentación técnica.

Il est évident qu'un réducteur de vitesse, par exemple, ou un roulement à billes, n'est pas un composant de sécurité quelle que soit sa place dans une machine, parceque, lorsqu'il est mis isolément sur le marché, son fabricant ou son distributeur ne lui attribue aucune fonction de sécurité dans la documentation technique, ce qui n'est pas le cas d'un câble ou d'un accessoire de levage, d'une commande bimanuelle ou encore d'un clapet antiretour pour circuit hydraulique.
Es evidente que, por ejemplo, un reductor de velocidad o un rodamiento de bolas no es un componente de seguridad dondequiera que esté ubicado en una máquina, porque, cuando es comercializado separadamente, su fabricante o distribuidor no le atribuye ninguna función de seguridad en la documentación técnica, lo cual no es el caso de un cable o de un accesorio de elevación, un mando bimanual, o una mariposa antirretroceso para circuitos hidráulicos.

Niveau de puissance acoustique garanti": un niveau de puissance acoustique déterminé conformément aux exigences énoncées à l'annexe III en incluant les incertitudes liées aux variations de la production et aux procédures de mesure, et dont le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté confirme qu'il n'est pas dépassé, d'après les instruments techniques utilisés et signalés dans la documentation technique.
Nivel de potencia acústica garantizado": el nivel de potencia acústica determinado conforme a los requisitos que se indican en el anexo III teniendo en cuenta las incertidumbres fruto de la variación de la producción de las máquinas y de los procedimientos de medición; valor que el fabricante o su representante autorizado establecido en la Comunidad asegura que, según los instrumentos técnicos empleados y mencionados en la documentación técnica, no se superará.

Utiliser l'ensemble de son expérience et des données provenant des mesures effectuées, ainsi que, éventuellement, de celles réalisées aux fins de la directive«machines» ou de précédentes directives relatives au bruit;- indiquer dans la documentation technique requise aux termes des annexes de la directive les mesures acoustiques effectuées et l'explication de la méthode utilisée pour déterminer les incertitudes.
Utilizar toda su experiencia y los datos procedentes de las mediciones efectuadas, así como, si procede, de las realizadas a los fines de la directiva sobre máquinas o de directivas anteriores relativas a el ruido. indicar en la documentación técnica exigida con arreglo a los anexos de la directiva las mediciones acústicas efectuadas y la explicación de el método utilizado para determinar las incertidumbres.

Il est évident qu'un réducteur de vitesse, par exemple, ou un roulement à billes n'est pas un composant de sécurité quelle que soit sa place dans une machine parce que, lorsqu'il est mis isolément sur le marché, son fabricant ou son distributeur ne lui attribue aucune fonction de sécurité dans la documentation technique, ce qui n'est pas le cas d'une commande bimanuelle ou en core d'un clapet de non-retour pour circuit hydraulique.
Es evidente que, por ejemplo, un reductor de velocidad o un rodamiento de bolas no es un componente de seguridad donde quiera que esté ubicado en una máquina, porque cuando es comercializado separa damente su fabricante o distribuidor no le atribuye ninguna función de seguridad en la documentación técnica, lo cual no es el caso de un mando bimanual o de una válvula antirretorno para circuitos hidráulicos.

Par des mesures, des données adéquates concernant le niveau de puissance acoustique émis par le matériel;- l'estimation des incertitudes par des mesures;- la détermination des incertitudes par une méthode statistique indiquée dans la documentation technique;- le maintien des émissions sonores dans certaines limites par des contrôles de la production.
Mediciones. la estimación de incertidumbres mediante mediciones, la determinación de incertidumbres mediante un método estadístico indicado en la documentación técnica. el mantenimiento de las emisiones sonoras dentro de ciertos límites a través de los controles de producción.

En effet, seules certaines déclarations doivent circuler avec la ma chine(dont la déclaration établie au titre de la directive«machines»), alors que certai nes autres, établies au titre d'autres directives, peuvent uniquement se trouver dans les documentations techniques.
En efecto, sólo algunas declaraciones de berán circular con la máquina(cuya declaración se realiza con arreglo a la Directiva sobre máquinas), mientras otras declaraciones, establecidas en virtud de otras directi vas, pueden adjuntarse a la documentación técnica.

Cette garantie s'appliquera au produit qui présente des défauts de conformité et/ou de mauvais fonctionnements non présents au moment de l'achat, à condition que le Produit ait été utilisé correctement et avec la diligence due et donc dans le respect de sa destination et de ce qui est prévu dans l'éventuelle documentation technique, dans le respect des différentes normes opérationnelles indiquées ici.
Esta garantía se aplicará al producto que presente defectos de conformidad y/o mal funcionamiento que no puedan ser detectados en el momento de la compra, siempre que el producto mismo haya sido utilizado correctamente y con la debida diligencia, esto es, en el respeto de su destino y según cuanto previsto en la documentación técnica que pueda incluir, con respeto de las diferentes normas operativas allí indicadas.

En élaborant cette proposition, le secrétariat a examiné les besoins des pays en assistance technique identifiés dans la documentation dont disposait le Comité de négociation intergouvernemental à sa dixième session.
Al elaborar esta propuesta, la secretaría examinó las necesidades en materia de asistencia técnica de los países determinadas en la documentación disponible para el Comité Intergubernamental de Negociación en su décimo período de sesiones.

Bien que dans un monde idéal toute la documentation technique devrait être produite par un expert fortement qualifié, malheureusement nous ne vivons pas dans un idéal.
Aunque en un mundo ideal toda la documentación técnica se debe producir por un experto altamente entrenado, desafortunadamente no vivimos en un ideal.

La documentation technique qui accompagne votre produit dans vos marchés d'exportation est souvent vos la plupart ambassadeur évident.
La documentación técnica que acompaña su producto en sus mercados de exportación es a menudo su la mayoría embajador visible.

La réduction des ressources humaines et financières initialement prévues pour l'exercice a plus particulièrement pesé sur la capacité du Centre de traduire et diffuser de la documentation technique dans des langues autres que l'anglais.
Las reducciones de los recursos humanos y financieros durante el bienio afectaron especialmente la capacidad del Centro para traducir y difundir material técnico en idiomas distintos del inglés.

Préparation de la documentation technique nécessaire aux parties intéressées dans le cadre du processus de privatisation;
Preparación de la información técnica requerida por los interesados en el proceso de privatización; y.

L'obligation de fournir la documentation technique dans la langue locale, qui est inscrite dans les spécifications, sur demande de l'organisme de contrepartie, est soumise à la disponibilité des fonds.
El requisito de entregar documentación técnica en un idioma local se incluye en las especificaciones previa solicitud de la contraparte y con sujeción a la disponibilidad de fondos.

Si vous êtes impliqué dans la création ou la fourniture de la documentation technique traduite et voudriez à participons à ce programme de développement, nous vous expédierons notre Livre blanc.
Si usted está implicado en la creación o la consecución de la documentación técnica traducida y quisiera a participamos en este programa de desarrollo, le enviaremos nuestro Papel blanco.

La décision 90/683/CEE du Conseil, concernant les procédures d'évaluation de la conformité dans les directives d'harmonisation technique, indique que la documentation technique doit être tenue à disposition par la personne responsable de la mise sur le marché communautaire et que cette documentation doit se trouver dans la Com munauté.
La decisión 90/683/CEE del Consejo relativa a los procedimientos de evaluación de la conformidad en las directivas de armonización indica que la documentación técnica debe estar en posesión de la persona responsable de la comercialización.

Avant de mettre un modèle d'EPI sur le marché, le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté doit réunir la documentation technique visée à l'annexe III afin de pouvoir la soumettre si nécessaire aux autorités compétentes.
Antes de comercializar un modelo de EPI, el fabricante o su mandatario establecido en la Comunidad habrá de reunir toda la documentación técnica contemplada en el Anexo III, a fin de poder someterla, si fuera necesario, a las autoridades competentes.

En cas de doute sur la plausibilité de la documentation technique, l Organisme notifié en informe le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté et, le cas échéant, effectue ou fait effectuer les modifications de la documentation technique ou, éventuellement, les essaisjugés nécessaires.
En caso de duda con respecto a la exactitud de la documentación técnica, el organismo notificado informará correspondientemente al fabricante o a su representante autorizado establecido en la Comunidad y, si procede, introducirá, o mandará introducir, modificaciones en dicha documentación o llevará a cabo, u ordenará que se lleven a cabo, en su caso, las pruebas que se consideren necesarias.

Comme cela avait déjà été consigné dans l'examen technique et de gestion, nulle part, dans la documentation communiquée à l'équipe d'évaluation, on ne trouve l'indice d'une analyse stratégique systématique des nombreux organes continentaux, régionaux et sous-régionaux dont les attributions se recoupent, et le PNUD ne semble pas non plus disposer d'une stratégie précise dans ses relations avec ces institutions et avec certaines institutions plutôt qu'avec d'autres.
Como también se indicó en el examen técnico y de gestión, la documentación compartida con el equipo de evaluación no contenía la menor prueba de un análisis estratégico sistemático de los numerosos órganos continentales, regionales y subregionales superpuestos que se han creado, y el PNUD tampoco parecía contar con una estrategia clara para colaborar con estas instituciones o para priorizar su colaboración con unas instituciones sobre otras.

Elle apprécie en particulier les analyses directives et techniques présentées dans la documentation établie pour sa neuvième session.
Aprecia en particular los análisis de políticas y técnicos contenidos en la documentación del noveno período de sesiones.

Ces autres possibilités n'avaient cependant rien à voir avec les explications techniques présentées dans la documentation, qui confirmaient, en des termes techniques convaincants, que les décisions prises par la CFPI en 1995 devaient être maintenues.
Esas alternativas no parecían guardar relación alguna con las explicaciones técnicas suministradas en la documentación, que confirmaban en términos técnicos convincentes que las decisiones adoptadas por la CAPI en 1995 debían mantenerse.

Les questions techniques spécifiques traitées dans la documentation présentée à la Commission devaient être examinées dans ce contexte plus large.
Las cuestiones técnicas concretas de que trataba la documentación que la Comisión tenía ante sí debían considerarse en ese contexto más amplio.

Jusqu'à 2014, le Programme statistique accéléré a fourni une assistance technique et financière dans la documentation de microdonnées et leur diffusion auprès de plus de 70 pays.
En 2014, el Programa prestó apoyo técnico y financiero a más de 70 países para la documentación y difusión de microdatos.

En 2012, le Programme accéléré de données a fourni une assistance technique et financière dans la documentation et l'archivage de microdonnées et leur diffusion auprès de 65 pays.
En 2012, el programa de datos acelerado proporcionó apoyo técnico y financiero a 65 países para la documentación, la conservación y la difusión de microdatos.

Les griefs retenus par la Commission sont conrmés par d'autres rapports du mandataire dans lesquels il conclut que la documentation technique fournie par Microso en réponse à la décision de l'article 24, paragraphe 1, était toujours incomplète et inexacte.
Los cargos de la Comisión cuentan con el respaldo de otros informes del administrador que concluyen que la documentación técnica suministrada por Microso en respuesta a la decisión del artículo 24, apartado 1, era todavía incompleta e inexacta.

Les griefs retenus par la Commission sont confirmés par d'autres rapports du mandataire dans lesquels il conclut que la documentation technique fournie par Microsoft en réponse à la décision de l'article 24, paragraphe 1, était toujours incomplète et inexacte.
Los cargos de la Comisión cuentan con el respaldo de otros informes del administrador que concluyen que la documentación técnica suministrada por Microsoft en respuesta a la Decisión del artículo 24, apartado 1, era todavía incompleta e inexacta.

Comment utiliser "dans la documentation technique" dans une phrase en Français

Vous trouverez dans la documentation technique les recommandations du fabriquant.

En plus de sa spécialisation dans la documentation technique tous véhicules.

Retrouver les indications dans la documentation technique et les documents ressources.

Le reste est à retrouver dans la documentation technique de l'AVR.

Ces indications doivent au moins figurer dans la documentation technique promotionnelle.

Plus d information dans la documentation technique de référence de ERDF (lien).

Toutes les informations complémentaires nécessaires figurent dans la documentation technique SCHÖCK en vigueur.

Toute interruption de service doit être consignée dans la documentation technique (carnet de contrôle).

Les coordonnées des services après-vente des fabricants figurent dans la documentation technique des produits.

Donc la réponse à cette question est dans la documentation technique de chaque PC...

Comment utiliser "en la documentación técnica" dans une phrase en Espagnol

En las embarcaciones sin marcado CE esto quedará indicado en la documentación técnica de homologación.

Comprobar en la documentación técnica si el dispositivo incorpora esta característica.

contenidos en la documentación técnica o comercial de Nexans son puramente indicativos.

Establecer el rendimiento de la fachada en la documentación técnica del proyecto.

- Registrar las operaciones realizadas en la documentación técnica del equipo según procedimientos de la organización.

Propone mejoras o modificaciones, tanto en instalaciones como en la documentación técnica y planos.

Esta información puede encontrarse en la documentación técnica de su vehículo.

- Cumplimiento de las condiciones acústicas descritas en la documentación técnica previa.

4 Realizar los registros de trazabilidad en la documentación técnica de los productos finales.

Hay párrafos, tanto en la documentación técnica como en el Es.