Exemples d'utilisation de De ses commandements en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
C'est un de ses commandements les plus importants.
È uno dei suoi comandamenti più importanti.Je dois avouer au monde quej'ai enfreint un de ses commandements.
Devo confessare di fronte al mondointero di aver infranto uno dei Suoi comandamenti.Mt 7,24 et c'est l'observance de ses commandements qui rend concret l'amour qu'on lui porte et qui attire l'amour du Père cf.
Mt 7,24 ed è l'osservanza dei suoi comandamenti che rende concreto l'amore a Lui e attira l'amore del Padre cf.Il en résulte ainsi un'va-et-vient' entre l'amour pour Jésus etla mise en pratique de ses commandements.
Ne risulta così una circolarità tra l'amore per Gesù el'osservanza dei suoi comandamenti.Et pour les mettre à l'épreuve de ses commandements, il les fit errer dans le désert durant 40 ans jusqu'à ce que les générations ayant commis le mal au regard du Seigneur se soient éteintes.
Per vedere se avrebbero conservato i suoi comandamenti fece vagare il popolo nel deserto per 40 anni, fin quando la generae'ione che aveva fatto del male agli occhi del Signore si consumò.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
Utilisation avec des verbes
En effet, Dieu dit qu'à l'offrande de sacrifices, il préfère l'observation de ses commandements.
Infatti Dio dice che preferisce che si osservino i suoi comandamenti più che l'offerta del sacrificio.Ce fut la négation de Dieu et de ses commandements qui créa, au siècle passé, la tyrannie des idoles, qui s'est exprimée par la glorification d'une race, d'une classe, de l'État, de la nation, d'un parti, à la place de la glorification du Dieu vivant et vrai.
Fu la negazione di Dio e dei suoi comandamenti che creò, nel secolo scorso, la tirannide degli idoli, che si è espressa attraverso la glorificazione di una razza, di una classe, dello Stato, della nazione, di un partito, al posto della glorificazione del Dio vivo e vero.Au contraire, c'est une connaissance et une expérience du Christ,une mémoire vivante de ses commandements, une vérité à vivre.
È invece una conoscenza vissuta di Cristo,una memoria vivente dei suoi comandamenti, una verità da vivere.On ne peut oublier quece fut la négation de Dieu et de ses commandements qui créa, au siècle passé, la tyrannie des idoles, qui s'est exprimée par la glorification d'une race, d'une classe, de l'État, de la nation, d'un parti, à la place de la glorification du Dieu vivant et vrai.
Non si può dimenticare chefu la negazione di Dio e dei suoi comandamenti a creare, nel secolo passato, la tirannide degli idoli, espressa nella glorificazione di una razza, di una classe, dello stato, della nazione, del partito, in luogo del Dio vivo e vero.Au contraire, c'est une connaissance et une expérience du Christ,une mémoire vivante de ses commandements, une vérité à vivre"(Veritatis splendor, n. 88).
È invece una conoscenza vissuta di Cristo,una memoria vivente dei suoi comandamenti, una verità da vivere"(Veritatis splendor, n. 88).D'après ces théories, la conscience pourrait en effet décider légitimement que, dans un cas donné, la volonté de Dieu en ce qui me concerne consiste en unacte par lequel je transgresse l'un de ses commandements.
Per queste teorie, la coscienza potrebbe infatti legittimamente decidere che, in un certo caso, la volontà di Dio per me consiste inun atto in cui io trasgredisco uno dei suoi comandamenti.Il m'a ordonné de mener la guerre sainte afin quel'Islam reconnaisse la pureté de ses commandements et que le monde tremble devant moi.
Mi ha ordinato di scatenare una guerra santa finchè tutto l'islam nonavrà riconosciuto la purezza dei suoi ordini, e tutto il mondo non tremerà davanti a me.Pour la connaissance sûre de l'Evangile de Jésus-Christ, la voie la meilleure est le rapport direct et personnel avec Lui,qui part de l'amour envers Lui et complète avec l'observance de ses commandements.
Per la conoscenza sicura del Vangelo di Gesù Cristo, la via migliore è il rapporto personale con Lui, che parte dallamore verso di Lui e si completa con l osservanza dei Suoi comandamenti.
En effet, David avait fait ce qui est droit aux yeux de l'Eternel etil ne s'était détourné d'aucun de ses commandements durant toute sa vie, excepté dans l'affaire d'Urie le Hittite.
Perché Davide aveva fatto ciò che è giusto agli occhi del SIGNORE,e non si era scostato in nulla dai suoi comandamenti per tutto il tempo della sua vita, salvo nel fatto di Uria, l' Ittita.Pour beaucoup de monde, le Dieu que nous rencontrons dans les pages des Écritures hébraïques, notre Ancien Testament, serait un juge sévère et impitoyable, prêt à condamner leshommes pour la plus petite transgression de ses commandements.
Per molte persone, il Dio che incontriamo nelle pagine delle Scritture ebraiche, il nostro Antico Testamento, sarebbe un giudice severo e impietoso, pronto a condannare gliuomini per la minima trasgressione dei suoi comandamenti.Elle a déclaré vrai leur jugement selon lequel l'amour de Dieuimplique obligatoirement le respect de ses commandements, même dans les circonstances les plus graves, et le refus de les transgresser, même dans l'intention de sauver sa propre vie»(Encyclique Veritatis splendor, 91).
Essa ha dichiarato vero il loro giudizio, secondo cui l'amore diDio implica obbligatoriamente il rispetto dei suoi comandamenti, anche nelle circostanze più gravi, ed il rifiuto di trasgredirli, anche con l'intenzione di salvare la propria vita»(Enciclica Veritatis splendor, 91).On veut maintenant considérer plus positivement les choses que Dieu a"promises à ceux qui l'aiment"(Jacques 1:1 2;2:5)par l'observation de Ses commandements(Jean l4:1 5).
Ora vorremo concentrarci sulle meraviglie che Dio"ha promesso En les élevant aux honneurs des autels, l'Eglise a canonisé leur témoignage et déclaré vrai leur jugement, selon lequel l'amour de Dieuimplique obligatoirement le respect de ses commandements, même dans les circonstances les plus graves, et le refus de les transgresser, même dans l'intention de sauver sa propre vie.
Elevandoli all'onore degli altari, la Chiesa ha canonizzato la loro testimonianza e dichiarato vero il loro giudizio, secondo cui l'amore diDio implica obbligatoriamente il rispetto dei suoi comandamenti, anche nelle circostanze più gravi, e il rifiuto di tradirli, anche con l'intenzione di salvare la propria vita.Nous trouvons la vraie signification de la vie lorsque nous commençons à suivre Jésus en tant que disciple, en apprenant de Lui, en passant du temps avec Lui dans Sa Parole, la Bible, en communiant avec Lui dans la prière,et en marchant avec Lui dans l'obéissance de Ses commandements.
Il vero significato della vita si scopre quando si comincia a seguire Cristo da discepoli, imparando da Lui, trascorrendo del tempo con Lui nella Sua Parola, la Bibbia, avendo comunione con Lui in preghiera ecamminando con Lui in ubbidienza ai Suoi comandi.En les élevant aux honneurs des autels, l'Église a canonisé leur témoignage et déclaré vrai leur jugement, selon lequel l'amour de Dieuimplique obligatoirement le respect de ses commandements, même dans les circonstances les plus graves, et le refus de les transgresser, même dans l'intention de sauver sa propre vie.
Elevandoli agli onori S'il n'est pas directement qu'il donne ces conseils, le fait au moyen des anges qui n'ont pas honneuret plaisir plus grand que ce d'obéir à un de ses commandements pour descendre serviteurs.
Se non è direttamente che dà questi consigli, lo fa per mezzo degli angeli, i quali non hanno onore epiacere più grande che quello di obbedire a uno dei suoi comandi, per discendere servitori.En élevant ceux-ci aux honneurs des autels,«l'Église a canonisé leur témoignage et déclaré vrai leur jugement, selon lequel l'amour de Dieuimplique obligatoirement le respect de ses commandements, même dans les circonstances les plus graves, et le refus de les transgresser même dans l'intention de sauver sa propre vie»(Veritatis splendor, 91).
Elevandoli agli onori On découvre ici surtout que« au centre de toute culture se trouve l'attitude que l'homme prend devant le mystère le plus grand, le mystère de Dieu».(127) Quand Dieu est nié et quand on vit comme s'Il n'existait pas,ou du moins sans tenir compte de ses commandements, on finit vite par nier ou par compromettre la dignité de la personne humaine et l'inviolabilité de sa vie.
Qui soprattutto si svela che«al centro di ogni cultura sta l'atteggiamento che l'uomo assume davanti al mistero più grande: il mistero di Dio».127 Quando si nega Dio e si vive come se Egli non esistesse,o comunque non si tiene conto dei suoi comandamenti, si finisce facilmente per negare o compromettere anche la dignità della persona umana e l'inviolabilità della sua vita.Deux agences privées ont été chargées de cet objectif: l'International Media Ventures, constituée d'anciens officiers des Forces spéciales, qui s'occupe de«communication stratégique etde campagnes médiatiques» pour le compte du Pentagone et de ses commandements; et l'American International Security Corporation, elle aussi constituée d'anciens militaires et agents secrets, qui s'occupe de«fournir de la sécurité» à des gouvernements, agences et multinationales.
Sono state a tale scopo incaricate due agenzie private: la International Media Ventures, costituita da ex ufficiali delle forze speciali, che si occupadi«comunica-zione strategica e campagne mediatiche» per conto del Pen-tagono e di suoi comandi; la American International Security Corporation, anch'essa costituita ad ex militari e agenti segre-ti, che si occupa di«fornire sicurezza» a governi, agenzie e multinazionali.Ce fut la dernière mission de son commandement.
Il doit être relevé de son commandement.
Forse dovremmo togliergli il comando.Fort de ceux-ci, il obtient également de son commandement la formation d'autres unités, et les effectifs juifs sont portés à 200 hommes en septembre.
Forte di ciò, ottenne altresì dal suo comandante di formare altre unità, e a settembre gli effettivi ebrei aumentarono a 200 uomini.Le comte de Clermont est relevé de son commandement à la suite de cette défaite et remplacé par le maréchal de Contades.
Il marchese di Villadarias venne privato del proprio comando e rimpiazzato col marchese di Bay.
