Exemples d'utilisation de Devaient faire en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les anciens devaient faire beaucoup pour survivre.
Pour la première fois,l'Église cubaine et l'État cubain devaient faire quelque chose ensemble.
Per la prima volta la Chiesa cubana elo Stato cubano dovevano fare una cosa insieme.Les gens devaient faire d'énormes sacrifices pour les obtenir.
Le persone dovettero compiere enormi sacrifici per ottenerli.Vous disiez que les femmes indépendantes devaient faire des erreurs avec les hommes.
Andrei et James devaient faire une sortie extra-vehiculaire pour réparer le système.
Andrei e James dovettero compiere un'E.V.A. per riparare il sistema.
On traduit aussi
Noue nous sommes efforcée dans notre recherche dene pas dire aux opérateurs ce qu'ils devaient faire.
Nella nostra ricerca ci siamo sforzati di nondire agli operatori cio' che essi dovevano fare.Yorihiko et ses frères devaient faire un numéro d'acrobate!
La perte de chaleur dans les bobines, bien sûr,la meilleure façon d'éviter, si elles devaient faire un supraconducteur.
Perdita di calore in bobine, ovviamente,il modo più semplice per evitare, se si dovesse fare un superconduttore.L'unique travail que devaient faire les femmes était dans la cuisine et à élever les enfants.
L'unico lavoro che le donne dovevano fare era in cucina e allevare i figli.C'était un pilote basé sur la famille,et sur des gens qui devaient faire des choix très très difficiles.
È stato un episodio pilota che parlava di famiglia,e di gente che affronta delle scelte davvero molto, molto difficili.Les dirigeants européens devaient faire tout ce qui était en leur pouvoir pour éviter un bain de sang de l'autre côté de la Méditerranée.
I leader europei hanno dovuto fare il possibile per evitare un bagno di sangue sull'altra sponda del Mediterraneo.Suivant un signal convenu avec les hommes d'Israël,ceux de l'embuscade devaient faire monter de la ville une épaisse fumée.
C'era un segnale convenuto fra gli Israeliti equelli dell'imboscata: questi dovevano fare salire dalla città una colonna di fumo.Mes enfants devaient faire un exposé, et ils ont demandé à l'enceinte des informations sur des faits historiques et les discours des présidents», explique un parent.
I miei figli dovevano fare i compiti e 
Vers la fin de sa vie,il a dit:« Ce que mes adversaires devaient faire, ils l'ont totalement accompli et ils en ont terminé.
Verso la fine dellasua vita, infatti, disse:"Quello che i miei nemici dovevano fare, lo hanno compiuto.Déjà avant 1980, date de profession du premier groupe de novices, la question s'est posé desavoir où allaient partir ceux qui devaient faire les vœux.
Prima ancora del 1980, data della professione del primo gruppo di novizi,si poneva la domanda dove collocare quelli che dovevano fare i voti.Beaucoup de femmes disent,"si les hommes devaient faire ceci, il y aurait une meilleure solution"- ceci peut ou peut ne pas être vrai.
Molte donne dicono,"se gli uomini dovessero fare questo, ci fosse una soluzione migliore"- questo può o non può essere allineare.Aux États-Unis, l'histoire de ce jeu tournaitautour des frères Buster qui devaient faire le tour du monde pour détruire les boules.
Negli Stati Uniti, la storia eraincentrata sui fratelli Buster i quali dovevano fare il giro del mondo per eliminare la minaccia.Les dirigeants du pays devaient faire un effort crédible mais ils ont manqué une date butoir après l'autre et ont donc échoué lamentablement.
I leader di Bosnia-Erzegovina dovevano fare uno sforzo credibile, ma sono passate invano diverse scadenze e fino ad oggi non è stato Devant toute les femmes ont souvent unrisque d'ostéoporose augmenté et devaient faire attention à prendre assez vitamine D et calcium.
Soprattutto le donne hanno unrischio di osteoporosi elevato e dovrebbero fare attenzione ad assumere abbastanza vitamina D e calcio.Avant d'être construit, les bateaux devaient faire le tour du Péloponnèse qui en outre de l'importante distance qui devait être traversée, il cachait aussi des dangers comme des mers dangereuses et des corsaires.
Prima di essere costruito, le navi dovevano fare la circumnavigazione del Peloponneso che, oltre all' ulteriore distanza da percorrere, celava molti tranelli a causa dei mari pericolosi e delle scorribande dei pirati.Les pères synodaux, et tous ceux dont la missionest d'accompagner les familles, devaient faire avant tout un examen de conscience, en se demandant:.
I padri sinodali e tutti coloro che hanno comemissione di accompagnare le famiglie dovrebbero fare prima di tutto un esame di coscienza, chiedendosi:.Diego,« mais nous savons que certaines personnes, qui sont venues et qui devaient faire des choix de vie particulier, sont ressortis de ce jardin avec une clairvoyance qui très souvent les a invités à changer de route.
Diego,"sappiamo però che alcune persone che sono venute e dovevano fare scelte particolari rispetto alle loro vite, uscivano da questo giardino con una chiarezza diversa che molto spesso li invitava a cambiare rotta.Le Conseil européen a réaffirmé queles autorités iraniennes devaient faire toute la lumière sur les questions relatives à la tenue du scrutin.
Il Consiglio europeo haribadito che le autorità iraniane dovrebbero far luce sugli interrogativi sollevati in merito allo svolgimento delle elezioni.Monsieur le Président, je n'ai pas demandé ce que les producteurs polonais devaient faire, j'ai interrogé la Commission sur les mesures qu'elle propose pour protéger les producteurs de fruits et leur garantir un marché profitable.
Signor Presidente,io non ho chiesto suggerimenti su quello che dovrebbero fare i produttori polacchi; ho chiesto quali misure la Commissione intenda prendere per tutelare i frutticoltori e garantire un mercato remunerativo ai loro prodotti.La deuxième question a portésur le défi de l'évangélisation et sur ce que devaient faire les mouvements pour mettre en pratique la mission à laquelle ils ont été appelés.
La seconda domanda hariguardato la sfida della evangelizzazione e cosa devono fare i movimenti per attuare il compito cui sono chiamati.Il n'a pas pu prévenir Vasilenko et à Arbouzovou, qui devaient faire sauter le stock combustible sur le territoire est militaire-ateliers de réparation.
Non poteva avvertire Vasilenko e Arbuzova che doveva fare saltare il magazzino del carburante nel territorio di negozi di riparazione militari.Enfin, le Conseil a considéré que certains des principaux partenaires commerciaux,notamment les ÉtatsUnis et le Japon, devaient faire de réels efforts pour que toutes les parties retirent du résultat des négociations des avantages mutuels accrus.
Infine il Consiglio ha considerato che alcuni dei principali partner commerciali,in particolare gli Stati Uniti e il Giappone, dovrebbero fare uno sforzo reale per assicurare vantaggi reciproci maggiori a tutti i partecipanti ai negoziati.Mais dans les premiers temps de l'Église,il y a eu un problème parce que les apôtres devaient faire beaucoup de choses et alors ils ont constitué les diacres, pour réserver aux apôtres plus de temps pour prier et annoncer la Parole de Dieu.
Ma nei primi tempi della Chiesac'è stato un problema perché gli Apostoli dovevano fare tante cose e allora hanno costituito i diaconi, perché vi fosse per gli Apostoli più tempo per pregare e annunciare la Parola di Dio.Notamment la diversité des possibilités techniques etla stabilité du réseau devaient faire impossible l'introduction à Internet de la censure, sur laquelle jusqu'ici insistent certains politiques.
Vale a dire il mnogoobrazie possibilita tecniche ela stabilita di rete dovrebbero essere fare introduzione impossibile in L'Internet di censurare su che ora coltiva insista alcuni statisti.La Cour de Justice a décidé queles administrateuts d'un régime de retraite devaient faire tout ce qui était en leur pouvoit pout garantir la conformité au principe d'égalité de traitement, en ayant recours à tous les moyens dont ils disposaient.
La Corte di giustizia ha statuito chegli amministratori di un regime pensionistico devono fare tutto quanto è in loro potere per garantire la conformità con il principio della parità di trattamento avvalendosi di tutti i mezzi a loro disposizione.
