Exemples d'utilisation de Devraient concerner en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
De telles mesures devraient concerner en particulier les biens économiques collectifs.
Qui plus est,la gestion des crises et les régimes d'assurance devraient concerner des crises véritables.
Soprattutto, la gestionedelle crisi e i sistemi assicurativi dovrebbero riguardare le crisi vere e proprie.Les actes d'exécution devraient concerner les cas où il est préférable que la mise en œuvre soit harmonisée entre les États membres.
Gli atti di esecuzione dovrebbero riguardare i casi in cui è auspicabile un'attuazione armonizzata tra gli Stati membri.Pour toutes les raisons que j'ai indiquées,une bonne partie des mesures envisagées devraient concerner d'assez près les PMEs.
Per tutte le ragioni che ho esposto,la gran parte dei provvedimenti contemplati dovrà riguardare da vicino le PMI.Considérant que des projets préparatoires devraient concerner le développement de nouvelles actions communautaires en matière d'environnement;
Considerando che i progetti preparatori dovrebbero riguardare lo sviluppo di nuove azioni comunitarie in materia ambientale;Combinations with other parts of speech
Pour éviter qu'un traitement différencié soit appliqué aux opérateurs étrangers et aux opérateurs nationaux,ces mesures d'urgence devraient concerner tous les transports de fonds dans l'État membre concerné. .
Per evitare un trattamento differenziato tra operatori stranieri e operatori nazionali,queste misure di emergenza dovrebbero riguardare tutti i trasporti del contante nello Stato membro interessato.Les phases 1 et 2 devraient concerner les frontières extérieures maritimes et terrestres, eu égard à l'évolution des schémas migratoires.
Le fasi 1 e 2 dovrebbero riguardare le frontiere esterne marittime e terrestri, tenendo conto della natura mutevole dei modelli migratori.Celles-ci s'inspireront des meilleures pratiques et devraient concerner les questions suivantes en particulier.
Esse si fonderanno sulle migliori pratiche e dovrebbero trattare, in particolare, le seguenti questioni.Ces programmes devraient concerner notamment les secteurs de l'énergie, des transports et de l'industrie ainsi que l'agriculture, la foresterie et la gestion des déchets.
Tali programmi dovrebbero riguardare, tra l'altro, i settori energetico, dei trasporti e dell'industria come pure l'agricoltura, la silvicoltura e la gestione dei rifiuti.Les actions principales à cofinancer par lesinstruments financiers communautaires devraient concerner, outre l'amélioration de l'offre des services réels aux PME, les volets suivants.
Le azioni principali da finanziare attraverso glistrumenti finanziari comunitari dovrebbero riguardare, oltre il miglioramento dell'offerta dei servizi reali alle PMI, i punti seguenti.La santé et la sécurité devraient concerner tous les lieux de travail et tous les travailleurs(il ne devrait pas y avoir de dérogation sur la base de la taille des entreprises);
La sicurezza e la salute devono riguardare tutti i luoghi di lavoro e tutti i lavoratori quindi non En outre, la Commis sion y présente les orientations concernant les appels à propositions qu'elleenvisage de lancer pour 1999 et qui devraient concerner particulièrement le développement de la société de l'information.
In questa relazione la Com missione presenta inoltre gli orientamenti riguar danti gli inviti a presentare proposte cheprevede di lanciare per il 1999 e che dovrebbero vertere soprattutto sullo sviluppo della società dell'informazione.Les premières notifications devraient concerner essentiellement les PM10, pour lesquelles les reports de délai éventuels arriveront à échéance trois ans après l'entrée en vigueur de la directive, c'est-à-dire le 11 juin 2011.
Inizialmente le notifiche dovrebbero riguardare principalmente il PM10, visto che le eventuali proroghe Il appelle à l'instauration d'un fonds pour les programmesgérés au niveau national, qui devraient concerner la restructuration des flottes, et d'un autre fonds pour les programmes gérés au niveau régional.
Esorta alla costituzione di un fondo per i pro grammigestiti a livello nazionale, che dovrebbero riguardare la ristrutturazione delle flotte, e di un altro fondo per i programmi gestiti a livello regionale.Il s'agit de la définition des obligations alimentaires et de la nature des créances auxquels les futurs instruments devraient s'appliquer, des catégories de décisions ou d'actes,ainsi que des personnes qu'ils devraient concerner.
Si tratta della definizione delle obbligazioni alimentari e della natura dei crediti a cui gli strumenti futuri Septième considérant:"Considérant que des projets préparatoires devraient concerner le développement de nouvelles politiques et législations communautaires en matière d'environnement";
Riformulare il settimo considerando:"Considerando che i progetti preparatori dovrebbero riguardare lo sviluppo di una nuova politica nonché di una nuova legislazione comunitaria in materia d'ambiente";Les modifications, qui devraient concerner plusieurs directives, incluront les gens de mer dans le champ d'application des directives ou prévoiront un traitement particulier pour ces personnes de manière à leur garantir un niveau de protection équivalent, tout en tenant compte de la situation particulière et de l'environnement économique général de ce secteur.
Le modifiche, che dovrebbero interessare alcune direttive, inseriranno i marinai nel loro campo d'applicazione o stabiliranno un trattamento speciale per i marinai di modo da garantire un livello di protezione equivalente, tenendo conto delle particolari circostanze e del contesto economico generale di questo settore.Ajouter un nouveau considérant 6 bis:"Considérant quedes projets de démonstration devraient concerner la mise en oeuvre des politiques et de la législation communautaires existantes en matière d'environnement";
Aggiungere un nuovo considerando dopo il sestoa:"Considerando che i progetti di dimostrazione dovrebbero riguardare l'applicazione della politica nonché della legislazione ambientale in vigore;Les pétitions constituent, tout à la fois, pour les citoyens, un instrument pour connaître les institutions européennes et, pour les députés et les institutions européennes, une occasion de savoir quels sont les problèmes les plus importants pour les citoyens et quels sont, donc,les aspects les plus importants qui devraient concerner notre activité.
Le petizioni rappresentano, al tempo stesso, per i cittadini uno strumento per conoscere le Istituzioni europee, e per noi parlamentari e per le Istituzioni europee un momento importante per conoscere quali sono i problemi più rilevanti per i cittadini e quali, quindi,gli aspetti più rilevanti che dovrebbero riguardare la nostra attività.Sur le principe,nous sommes favorables à ces projets, qui devraient concerner non seulement les transports mais aussi l'environnement, les télécommunications ou la recherche et développement, comme le prévoyait l'initiative franco-allemande.
In linea diprincipio, siamo favorevoli a tali progetti, che dovrebbero riguardare non solo i trasporti, ma anche l'ambiente, le telecomunicazioni e la ricerca e lo sviluppo, come prevede l'iniziativa franco-tedesca.Les notifications des mesures de réglementation communautaires ou des États membres interdisant ou réglementant strictement des produits chimiques, en vue de leur intégration dans la procédure internationale CIP, qui seront adressées au secrétariat de la convention devraient être présentées par la Commission et devraient concerner les produits chimiques qui répondent aux critères spécifiques définis dans la convention.
Le notifiche concernenti gli atti normativi comunitari o degli Stati membri che vietano o sottopongono a rigorose restrizioni determinati prodotti chimici, trasmesse dalla Comunità al segretariato della convenzione allo scopo di inserire tali sostanze nella procedura internazionale PIC,En principe, les donnéesreprises dans le présent tableau de bord devraient concerner les mesures qui ont été évaluées par les autorités nationales de contrôle des aides d'État afin de déterminer si elles constituent ou non une aide d'État au sens de l'article 87 du traité.
In linea di principio,i dati inclusi in questo quadro di valutazione dovrebbero riferirsi alle misure che sono state valutate dalle autorità nazionali di controllo degli aiuti di Stato per determinare se costituiscono o meno aiuti di Stato secondo la definizione dell'articolo 87 del trattato.Le Comité estime qu'il devrait être donné pleinement effet à l'ensemble du droit conventionnel maritime relatif à la sécurité des navires et à la condition des marins, qui concerne les États du pavillon, du port, et côtiers, et quede nouvelles propositions législatives de la Commission devraient concerner à brève échéance tous les États et tous les autres acteurs impliqués, ainsi que tous les transports par voie maritime de produits dangereux ou potentiellement polluants.
Il Comitato reputa che si Les conséquences sur le plan légal devraient concerner les conditions de collecte des données, la durée de conservation, le transfert et l'utilisation ultérieurs ainsi que les conditions auxquelles l'accès aux données ou la fourniture d'informations peuvent être refusés à la personne concernée. .
Le conseguenze giuridiche dovrebbero riferirsi alle condizioni per la raccolta di dati personali, ai limiti di tempo, all'ulteriore trasferimento e impiego dei dati ed alle condizioni in base alle quali si rifiuta l'accesso o non vengono fornite informazioni alla persona interessata.Conformément à la stratégie pour la politique des consommateurs, les activités de politique des consommateursmenées dans le présent cadre devraient concerner la sécurité des services et des produits non alimentaires ainsi que les intérêts économiques des consommateurs européens.
In linea con la strategia della politica dei consumatori, la politica dei consumatori elaboratanell'ambito del presente quadro dovrebbe comprendere la sicurezza dei servizi e dei prodotti non alimentari, nonché gli interessi economici dei consumatori dell'UE.Les actions doivent concerner le territoire d'au moins deux pays.
Le azioni devono riguardare il territorio di almeno due paesi.La diffusion de ces informations devrait concerner également les CEE.
La diffusione di queste informazioni dovrebbero riguardare anche i CAE.Une telle harmonisation devrait concerner les médicaments vétérinaires autorisés avant 200418.
Quest'esercizio di armonizzazione dovrebbe comprendere i medicinali veterinari autorizzati prima del 200418.Le nouvel objectif de cohésion territoriale doit concerner tous les échelons de gouvernance.
Il nuovo obiettivo della coesione territoriale deve interessare tutti i livelli di governo.
