Que Veut Dire DEVRAIT LIMITER en Italien - Traduction En Italien

• dovrebbe limitare
• dovrebbe ridurre

Exemples d'utilisation de Devrait limiter en Français et leurs traductions en Italien

Une femme devrait limiter l'utilisation d'un tel médicament.
Una donna dovrebbe limitare l'uso di tale droga.

Et la mise en œuvre progressive devrait limiter les distorsions.
L'attuazione graduale, inoltre, dovrebbe limitare eventuali distorsioni.

Avec CHD devrait limiter la consommation de produits tels que:.
Con CHD dovrebbe limitare il consumo di tali prodotti come:.

La directive sur ΓΟΝΡ contient à ce sujet une définition de principes tarifaires harmonisés qui devrait limiter le nombre de cas.
La direttiva ONP prevede la definizione di principi tariffari armonizzati, il che dovrebbe diminuire il numero di tali pratiche.

Pour la prévention de l'hypertension devrait limiter le sel dans votre menu et les graisses animales.
Per la prevenzione dell'ipertensione dovrebbe limitare il sale nel suo menu e grassi animali.

L'UE devrait limiter sa consommation de bioénergie à la capacité agricole excédentaire de l'Union elle-même, décourageant ainsi la déforestation.
L'UE dovrebbe limitare il proprio consumo di bioenergia alla capacità agricola in eccesso dell'Unione stessa, scoraggiando la deforestazione.

Toutefois, une croissance soutenue de la productivité de la main d'œuvre devrait limiter la progression des coûts salariaux unitaires et contribuer à contenir les pressions inflationnistes.
Ma la crescita sostenuta della produttività del lavoro dovrebbe limitare l'aumento dei costi unitari del lavoro e contribuire a contenere le pressioni inflazionistiche.

Le procureur devrait limiter ses conclusions aux seuls crimes commis à l'encontre de ressortissants turcs sur les deux bâtiments battant pavillon turc.
Il pubblico ministero dovrebbe limitare le sue conclusioni ai crimini commessi contro cittadini turchi sulle due navi che battevano bandiera turca.

Le ralentissement n'a pas épargné le marché du travail, mais grâce aux réformes structurelles passées, il devrait avoir moins de répercussions que lors des replis conjoncturels précédents, et l'amélioration rapide des perspectives devrait limiter les réductions d'effectifs.
Il mercato del lavoro paga il prezzo del rallentamento, ma grazie alle riforme strutturali attuate il danno sarà probabilmente minore che in precedenti fasi discendenti del ciclo e il rapido miglioramento delle prospettive dovrebbe limitare la perdita di posti di lavoro.

Le rugby est un sport, il devrait limiter l'usage des mains, seulement pour donner de l'importance à vos pieds.
Il rugby è un grande sport, si dovrebbe limitare l'uso delle mani, solo per dare risalto ai vostri piedi.

S'il est trop tôt pour formuler des conclusions définitives quant à l'efficacité des processus existants de coordination, la rationalisation opérée devrait avoir amélioré la cohérence entre les différentes séries d'orientations et devrait limiter la charge des obligations de compte rendu pour les États membres.
Se, da un lato, sembra forse troppo presto per arrivare ad una conclusione definitiva sull'efficienza dei processi di coordinamento esistenti, la razionalizzazione dovrebbe aver accresciuto la coerenza tra i vari gruppi di indirizzi e dovrebbe limitare gli oneri di informativa per gli Stati membri.

La politique d'investissement devrait limiter progressivement la place accordée au transport par véhicule privé.
Nella politica di investimento occorre limitare gradualmente lo spazio concesso al trasporto automobilistico individuale.

La mise en place du mécanisme de supervision et d'enquête devrait être effectuée par les services de la Commission qui s'occupent actuellement de la politique extérieure en matière de marchés publics et du suivi des conditions d'accès au marché, ce qui devrait limiter l'impact de la proposition sur les ressources humaines de la Commission.
I meccanismi di supervisione e di indagine dovranno essere attuati dai servizi della Commissione che si occupano attualmente della politica esterna in materia di appalti pubblici e del controllo dell'accesso al mercato, il che dovrebbe limitare l'impatto sulle risorse umane della Commissione.

Ce cadre devrait limiter au minimum les charges imposées aux entreprises ou établissements, tout en assurant l'exercice effectif des droits accordés.
Questo quadro dovrebbe ridurre al minimo gli oneri imposti alle imprese o agli stabilimenti, garantendo nel contempo l'esercizio effettivo dei diritti riconosciuti.

Un régime alimentaire restreint en tyrosine et en phénylalanine devrait limiter la toxicité associée à ce type de tyrosinémie en diminuant les taux de tyrosine voir rubrique 4.4.
La restrizione dell'apporto alimentare di tirosina e fenilalanina è destinata a limitare la tossicità associata a questo tipo di tirosinemia mediante una riduzione dei livelli di tirosina vedere paragrafo 4.4.

Ce régime devrait limiter le volume d'informations que les PME et les petits émetteurs sont tenus de fournir et alléger leurs charges administratives, sans pour autant porter préjudice à la protection des investisseurs.
Tale regime dovrebbe limitare la quantità di informazioni che le PMI e i piccoli emittenti sono tenuti a fornire e ridurre gli oneri amministrativi a loro carico, senza pregiudicare la protezione degli investitori.

La demande d'essence peut augmenter légèrement à moyen terme, principalement en Europe méridionale, mais la tendance aux voitures person­nelles à moteur diesel devrait limiter la croissance à moins que des modifications de la taxation n'égali­sent les droits d'accises pour les deux carburants en fonction de l'énergie.
La domanda di benzina potrà aumentare leggermente a medio termine, soprattutto nell'Europa meridionale, ma la tendenza verso automobili con alimentazione diesel dovrebbe limitarne la crescita, a meno che non venga modificata l'imposizione fiscale per pareggiare le accise sui due combustibili, a parità di contenuto energetico.

Toute proposition de ce type devrait limiter les moyens de recours aux dommages et intérêts compensatoires et prévoir une protection procédurale stricte pour les entités soumises aux procédures d'exécution.
Qualsiasi proposta in tal senso dovrebbe limitare i rimedi disponibili ai risarcimenti compensativi e includere anche un robusto sistema procedurale di tutela per i soggetti sottoposti a procedimenti esecutivi.

Par exemple, si une hausse de 10 € du prix du baril de pétrole se traduit par une augmentation de 10 cents par litre du prix à la pompe, un mélange contenant 5% de biocarburant devrait limiter cette augmentation du prix à 9,5 cents, à condition que le prix du biocarburant ne soit pas affecté lui-même de manière significative par la hausse du prix du pétrole brut.
Ad esempio, se un aumento di 10 EUR del prezzo di un barile di petrolio provocasse un aumento del prezzo alla pompa di 10 centesimi al litro, la miscelazione di un 5% di biocarburanti limiterebbe probabilmente questo aumento di prezzo a 9,5 centesimi nell'ipotesi che i prezzi dei biocarburanti stessi non risentano in modo significativo dell'aumento dei prezzi del greggio.

Le guichet unique national devrait limiter le temps consacré par les équipages des navires et les autorités portuaires aux notifications préalables, réduisant d'autant la charge administrative.
L'interfaccia unica nazionale dovrebbe ridurre il tempo impiegato dalle navi e dalle autorità portuali per espletare le formalità relative alle notifiche anticipate, riducendo in tal modo gli oneri amministrativi.

En cas de double crédit d'impôt, l'État membre concerné devrait limiter le bénéfice du crédit d'impôt au prorata des revenus imposables nets en ce qui concerne le rendement sous-jacent.
Nel caso di un doppio credito d'imposta, lo Stato membro interessato dovrebbe limitare il beneficio del credito d'imposta proporzionalmente al reddito netto imponibile rispetto al sottostante rendimento.

Toutefois, cette détection devrait limiter les risques issus de l'ouverture involontaire d'un fichier sur un serveur malveillant(par exemple en cas de clic d'un utilisateur sur un lien hypertexte menant à un fichier exécutable partagé malveillant).
Tuttavia, questo rilevamento dovrebbe ridurre i rischi derivanti dall'apertura indesiderata di un file su un server dannoso(ad esempio, un file aperto facendo clic su un collegamento ipertestuale a un file eseguibile dannoso condiviso).

Le cadre communautaire en matière d'information et de consultation devrait limiter au minimum les charges imposées aux entreprises ou établissements, tout en assurant l'exercice effectif des droits accordés.
Il quadro comunitario in questo settore dovrebbe limitare al livello minimo possibile gli oneri imposti alle imprese e agli stabilimenti, pur garantendo l'esercizio effettivo dei diritti accordati.

En période de crise, l'Union européenne devrait limiter les importations et utiliser toutes les marges de manœuvre disponibles durant la période de mise en œuvre des futurs accords de l'OMC pour favoriser les exportations.
Nei momenti di crisi l'Unione europea dovrebbe limitare le importazioni e utilizzare tutto il margine di manovra disponibile per favorire le esportazioni, nella fase di attuazione dei futuri accordi dell'OMC.

Le Conseil et le Parlement européen devraient limiter la législation primaire aux éléments essentiels.
Il Consiglio e il Parlamento europeo dovranno limitare la normativa primaria agli elementi essenziali.

Réunissez, vous devez limiter le soin et précision.
Si riuniscono, è necessario limitare la cura e precisione.

Doivent limiter leur consommation de nicotine et l'alcool.
Devono limitare il loro consumo di nicotina e alcool.

Le collectivisme religieux doit limiter ses efforts à promouvoir des causes religieuses.
Il collettivismo religioso deve limitare i suoi sforzi al sostegno delle cause religiose.

Toutefois, les enfants souffrant d'atteintes oculaires vasculaires doivent limiter leurs activités physiques.
Tuttavia i bambini con problemi oculari e vascolari dovrebbero limitare le loro attività.