Que Veut Dire DEVRONT APPLIQUER en Italien - Traduction En Italien

• dovranno applicare
• saranno tenuti ad applicare

Exemples d'utilisation de Devront appliquer en Français et leurs traductions en Italien

Premièrement, les notateurs devront appliquer le système correctement.
Innanzitutto, i valutatori devono applicare correttamente il sistema stesso.

Ils devront appliquer des politiques menant à la convergence par le biais d'uncertain nombre d'indicateurs économiques- les critères de Maastricht.
Essi dovranno adottare politiche che portino alla convergenza su una serie di indicatorieconomici, i criteri di Maastricht.

Les directives modifiées définissent l'ensemble de la procédure que les autorités compétentes devront appliquer pour évaluer les acquisitions d'un point de vue prudentiel.
Le direttive modificate definiscono l'intera procedura che le autorità competenti dovranno applicare per valutare le acquisizioni da un punto di vista prudenziale.

Les agences devront appliquer pleinement la recommandation de 1998 et se préparer à des contrôles stricts.
Le agenzie dovrebbero applicare integralmente la raccomandazione del 1998 e prepararsi per un severo esame.

Il est regrettable que l'évaluation d'impact ne contienne pas d'évaluation véritable des coûts vraisemblablement encourus par les parties qui devront appliquer le règlement.
È deplorevole che la Scheda di valutazione dell'impatto non contenga alcuna analisi effettiva dei probabili costi a carico di chi dovrà applicare il regolamento.

Les entreprises devront appliquer une législation unique et non plus 28 législations différentes, ce qui leur permettra d'économiser quelque 2,3 milliards d'EUR par an.
Dovendo conformarsi a una sola normativa anziché a 28, le imprese risparmieranno circa 2,3 miliardi di euro l'anno.

À la fin de la période transitoire, les dispositions du Titre III cessent d'être d'application et la Belgique, le Luxembourg et l'Autriche devront appliquer les dispositions du Titre II.
Al termine del periodo transitorio le disposizioni del capitolo III cesseranno di essere applicabili e Belgio, Lussemburgo e Austria saranno tenuti ad applicare le disposizioni del capitolo II.

Ces installations devront appliquer les MTD actuelles plus tôt que ce que proposait la Commission, à savoir dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur de la directive.
Tali impianti dovranno applicare l'attuale BAT prima di quanto proposto dalla Commissione, ossia entro un termine di due anni a decorrere dall'entrata in vigore della direttiva.

Enfin, pour ce qui concerne la question des entreprises publiques et privées, il affirme que les États membres devront appliquer au secteur public les règles qu'ils ont prévues pour les entreprises privées.
Infine, in relazione alla questione delle imprese pubbliche e private, sostiene che i Paesi membri dovrebbero applicare le regole che hanno per le imprese private anche alle imprese pubbliche.

Les États membres de l'Union devront appliquer la directive au plus tard le 1er janvier 1998, sauf ceux qui ont droit à une période de transition- Grèce, Espagne, Irlande, Luxembourg et Portugal.
Gli Stati membri dell'Unione dovranno applicare la direttiva il 1° gennaio 1998 al più tardi, salvo quelli che hanno diritto ad un periodo di transi­zione- Grecia, Spagna, Irlanda, Lussemburgo e Portogallo.

D'ici à la fin 2007, la Commission publiera une recommandation énonçant les principes que les pouvoirs publics et autres parties concernées devront appliquer en matière d'utilisation de la RFID.
Entro la fine del 2007 la Commissione pubblicherà una raccomandazione nella quale fisserà i principi che le autorità pubbliche e le altre parti interessate saranno tenute a rispettare in relazione all'uso della RFID.

En tout état de cause, les États membres devront appliquer la convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, qui définit le refus de procéder à des aménagements raisonnables comme une discrimination.
In ogni caso gli Stati membri dovranno applicare la Convenzione ONU sui diritti delle persone con disabilità che include nella sua definizione di discriminazione il rifiuto di soluzioni ragionevoli.

Il faut le dire haut et fort: il ne s'agit pas d'un cas de surréglementation européenne. C'est une directive qui pourrait s'avérer utile à cet égard, établir les normes que les gouvernements devront appliquer.
Dovrebbe essere molto chiaro che non si tratta di un caso di eccesso di regolamentazione del diritto europeo; è una direttiva che può dimostrarsi utile in materia, definendo criteri che i governi dovranno attuare.

D'autre part, les États membres devront appliquer, au plus tard à partir du 1erjanvier 1995, une taxe sur les véhicules basée sur un taux minimal, qui pourra faire l'objet de dérogations spéciales et limitées dans le temps.
D'altro canto, gli Stati membri dovranno applicare, al più tardi a partire dal 1" gen­naio 1995, una tassa sugli autoveicoli basata su un'aliquota minima che potrà essere oggetto di deroghe speciali e limitate nel tempo.

Andrea Voigt a conclu:«Le Règlement F-Gaz est applicable en Europe mais il aura des conséquences importantes pour les entreprises internationales qui devront appliquer ses exigences dans le cadre de leurs activités commerciales en Europe.».
Andrea Voigt conclude:"Il regolamento sui gas fluorurati è applicabile in Europa, ma avrà conseguenze importanti per le aziende internazionali che dovranno applicare i suoi requisiti nell'ambito delle loro attività commerciali in Europa".

Les aéroports devront appliquer le cadre commun pour calculer les redevances sur le bruit uniquement, dans un premier temps, en cas d'introduction de telles redevances ou de révision d'un système de redevance existant.
In un primo tempo saranno tenuti ad applicare la disciplina comunitaria per il calcolo della tassa sul rumore solo gli aeroporti che introducono un nuovo regime di imposizione o che procedono ad una revisione del regime vigente.

Après avoir consulté les experts nationaux, la Commission examine, dans le rapport visé à l'article 8, la forme et les modalités que les États membres devront appliquer dans la certification de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables.
Previa consultazione di periti degli Stati membri, la Commissione esamina nella relazione di cui all'articolo 8 la forma e le modalità che gli Stati membri devono seguire per la certificazione dell'elettricità prodotta da fonti energetiche rinnovabili.

Les Etats membres devront appliquer en premier ressort les corrections financières aux bénéficiaires des Fonds en cas de non-respect des conditions d'attribution de la subvention des Fonds structurels et déduire les dépenses concernées des déclarations aux Fonds structurels.
Gli Stati membri dovranno applicare in primo luogo le rettifiche finanziarie ai beneficiari dei fondi che non abbiano rispettato le condizioni di attribuzione dei contributi, deducendo le spese in questione dalle dichiarazioni relative ai fondi strutturali.

Ce concept est moins étendu que celui défini dans la norme comptable internationale IAS 24«Information relative aux parties liées», que les sociétés cotées devront appliquer dans l'élaboration de leurs comptes consolidés à partir du 1er janvier 2005.
Tale concetto è meno ampio di quello definito nel principio contabile internazionale IAS 24“Informativa di bilancio sulle operazioni con parti correlate”, che le società quotate devono applicare nell'elaborazione dei loro conti consolidati a partire dal 1° gennaio 2005.

Ensuite, du fait de la procédure de mise en œuvre de l'acquis de Schengen en deux étapes, les nouveaux États membres devront appliquer à toutes leurs frontières, à compter de leur adhésion, l'intégralité du régime de contrôle aux frontières extérieures prévu par Schengen.
In secondo luogo, come conseguenza della procedura di attuazione in due tempi dell'acquis di Schengen, i nuovi Stati membri dovranno applicare appieno il regime Schengen dei controlli alle frontiere esterne su tutti i loro valichi di frontiera sin dal momento dell'adesione.

Cela entraînerait le désordre total pour tous les acteurs concernés, à la fois pour les administrations fiscales, qui devront gérer les montants de TVA de sociétés établies dans 27 pays différents, et pour les compagnies concernées qui devront appliquer jusqu'à 27 régimes de TVA différents.
Ciò porterebbe al caos totale per tutte le parti interessate: sia per le autorità in campo fiscale, che dovranno gestire importi IVA di società con base in 27 paesi diversi, che per le imprese interessate, che dovranno applicare fino a 27 diversi regimi IVA.

La Commission examinera notamment la nécessité de formuler plus explicitement les critères que les autorités des États membres devront appliquer pour évaluer les capacités de ces acteurs potentiels à offrir une protection effective, accessible et durable;
In particolare, la Commissione prenderà in considerazione la necessità di definire in maniera più approfondita i criteri che le autorità degli Stati membri dovranno applicare per valutare la capacità di un potenziale interlocutore di fornire protezione efficace, accessibile e durevole;

Chacun étant compétent pour l'une des deux parties d'une même procédure uniforme, le Tribunal du brevet communautaire, en première instance, et la chambre d'appel spécialisée en matière de brevets du Tribunal de première instance, pour les pourvois, devront appliquer les mêmes règles de procédure.
Dal momento che interverranno ciascuno in una delle due fasi di una procedura uniforme, il Tribunale del brevetto comunitario, in primo grado, e la sezione di appello in materia di brevetti del Tribunale di prima istanza, per gli appelli, sarà necessario applicare le stesse regole procedurali.

C'est pourquoi la proposition de règlement stipule que les opérateurs de ferries offrant un service de cabotage devront appliquer les règles de l'Etat membre d'accueil c'est à dire celui où est effectué le cabotage en ce qui concerne la proportion minimale de ressortissants de l'UE.
È per questo che la proposta di regolamento stabilisce che gli operatori di traghetti, che prestano servizio di cabotaggio, dovranno applicare le norme dello Stato membro ospitante- cioè quello in cui è effettuato il cabotaggio- per quanto riguarda la proporzione minima di cittadini dell'UE.

Par une nouvelle proposition de modification transmise le 1" mars au Conseil, la Commission propose d'ajouter à la directive une annexe précisant les critères que les États membres devront appliquer pour fixer la fin de la période de chasse des espèces migratrices.
Con una nuova proposta tli modifica trasmessa il I" marzo 1994 al Consiglio, la Commissione propone di aggiungere alla direttiva un allegalo in cui siano precisati i criteri che gli Stati membri dovranno applicare per fissare la l'ine del periodo tli caccia delle specie migratrici.

L'autre point majeur de la proposition est d'introduire(article 4, paragraphe 3) une nouvelle obligation pour les États membres, qui devront appliquer à tous les produits utilisés à un même usage(carburant ou combustible), les mêmes niveaux de taxation, calculés à partir de leur émission de CO2 et de leur contenu énergétique.
L'altro punto fondamentale della proposta è l'introduzione(all'articolo 4, paragrafo 3) di un nuovo obbligo per gli Stati membri, i quali d'ora in poi dovranno applicare a tutti i prodotti destinati allo stesso uso(carburanti o combustibili) le stesse aliquote, calcolate in base alle emissioni di CO2 e al contenuto energetico dei prodotti in questione.

Enfin, le Comité estime qu'au terme d'une période de précaution qui suivrait l'établissement de la norme communautaire pour ces carburants, les États membres devront appliquer cette norme, et abandonner leurs propres systèmes nationaux traditionnels, même s'ils peuvent produire des résultats équivalents.
Infine, a parere del Comitato, alla fine di un periodo prudenziale successivo all'introduzione della norma comunitaria per il controllo di questi combustibili, gli Stati membri dovranno applicare tale norma, abbandonando i sistemi nazionali tradizionali, anche se possono dare risultati equivalenti.

Cependant, avant la fin de la période de transition, les sociétés des Etats membres requérants qui payent des intérêts ou des redevances à des sociétés d'autres Etats membres devront appliquer les règles existantes concernant l'imposition des paiements d'intérêts et de redevances et ne seront dès lors pas en mesure de bénéficier pleinement de la directive.
Tuttavia, fino al termine del periodo transitorio, le società degli Stati membri richiedenti che pagano interessi o canoni a società di altri Stati membri dovranno applicare le norme vigenti in materia di tassazione dei pagamenti di interessi e di canoni e non saranno quindi in grado di beneficiare pienamente della direttiva.

Comment utiliser "devront appliquer" dans une phrase en Français

Elles devront appliquer le montant le plus haut à leurs employés.

D’autres juridictions dans des cas comparables devront appliquer la même règle.

Cette directive comprend plusieurs règles que devront appliquer les Etats membres.

Santé - Les cantines devront appliquer cette mesure à titre provisoire.

Ces maires délégués devront appliquer les orientations de la commune nouvelle.

Règles qu’ils devront appliquer en situation réelle à l’accueil de l’entreprise !

Plus largement, dans l’avenir, même les fédérations sportives devront appliquer la parité.

Ce n’est qu’au 1er janvier 2008 q’ils devront appliquer l’interdiction de fumer.

Pourtant, en septembre 2014, toutes les communes devront appliquer la réforme Peillon.

Notamment pour tester et valider ce qu’ils devront appliquer dans leurs tâches.

Comment utiliser "dovranno applicare" dans une phrase en Italien

Tutti i soggetti interessati dovranno applicare le decisioni assunte.

Le autorimesse convenzionate dovranno applicare tariffe massime di 4 euro/ora.

I concorrenti dovranno applicare il numero gara sulle bici anteriormente.

Continuando gli studenti dovranno applicare separatamente.

Sul punto di dovranno applicare i principi di cui sopra.

Per tali merci, dovranno applicare le tariffe Ue”.

Cioè da coloro che poi dovranno applicare quell´intesa.

Per tali merci, dovranno applicare le tariffe UE».

Queste dovranno applicare l'aliquota IRPEF del 23%.

Le norme dunque si dovranno applicare in assenza di soluzioni.