Exemples d'utilisation de Devront apporter en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les camps de jour devront apporter un pique-nique et 3-4 boissons non gazeuses.
Le financement sera assuré par l'Union, à concurrence d'un apport maximum de 450 millions d'euros,et par les autres membres, qui devront apporter au moins 470 millions d'euros.
Il finanziamento sarà a carico dell'Unione, che darà un contributo massimo di 450 milioni di euro,e degli altri membri, che dovranno portare almeno 470 milioni di euro.Les activités ciblées devront apporter une valeur ajoutée pour l'industrie et la recherche en Europe.
Le attività dovranno apportare valore aggiunto alle comunità industriali e di ricerca europee.Dans ce contexte, les réseaux existants, et financés par la Commission pour le soutien des entreprises(Euro Info Centres et Centres d'Innovation)14 devront apporter une contribution importante.
In tale contesto, le reti esistenti, e finanziate dalla Commissione per il sostegno alle imprese(Eurosportelli e Centri di Innovazione)14 dovranno apportare un contributo importante.Les États membres devront apporter des clarifications et je suis sûr qu'ils le feront, comme tout État démocratique digne de ce nom.
Gli Stati membri devono fornire tutti i chiarimenti del caso e confido che lo faranno perché sono paesi democratici.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
les modifications apportéesapporté une contribution
modifications à apporteraméliorations apportéesapporte son soutien
apporté quelque chose
contribution apportéeapporté un soutien
apporté leur soutien
apporté un cadeau
Plus
Utilisation avec des adverbes
apporte plus
également apporteraussi apporterapporte toujours
apporte aussi
déjà apportéapportera beaucoup
apportera également
apporte non seulement
apporté ici
Plus
Utilisation avec des verbes
Les centres recevront de la Commission européenne une subvention annuelle pouvant atteindre 25 000 euros pour leurs activitésd'information sur l'Union européenne et devront apporter un cofinancement d'au moins 50.
I centri riceveranno annualmente dalla Commissione una sovvenzione pari al massimo a 25 000 EUR per le loro attivitàd'informazione relative all'UE e devono contribuire con un cofinanziamento pari ad almeno il 50.Les visiteurs devront apporter leur propre déjeuner OU commander leur déjeuner en ligne pour 15$ au moment de la réservation.
Bisogna portare il proprio pranzo OPPURE acquistare il pranzo online al momento della prenotazione per il costo di 15 dollari.La proposition de la Commission devrait présenter un panorama financier plus large,incluant également les contributions indispensables que devront apporter les États membres, les entreprises et les familles.
La proposta della Commissione En 2000 et au-delà, les institutions européennes devront apporter à leur matériel d'information de base les adaptations nécessaires.
Nel 2000 e negli anni successivi, le istituzioni europee dovranno apportare al loro materiale d'informazione di base gli adeguamenti necessari.Les PAN devront apporter des réponses à ces recommandations renforcées et constituer eux-mêmes des documents stratégiques plus concis, sans être pour autant superficiels ou incomplets.
I PAN dovranno dare risposte a tali raccomandazioni rafforzate e costituire essi stessi documenti strategici più sintetici senza per questo essere superficiali o incompleti.En tant que membres actuels de l'OACI,les États membres devront apporter tout leur soutien à l'adhésion de la Communauté à la convention de Chicago.
Nel loro ruolo di membri attivi dell'ICAO,gli Stati membri devono fornire tutto il sostegno possibile per l'adesione della Comunità alla Convenzione di Chicago.Le financement sera assuré par l'Union à concurrence d'un apport maximum de 450 millions d'euros- soit presque trois fois plus que pour la période précédente(155 millions d'euros)-et par les autres membres, qui devront apporter au moins 470 millions d'euros.
Il finanziamento sarà a carico dell'Unione, che darà un contributo massimo di 450 milioni di euro(ossia quasi il triplo rispetto al periodo precedente, quando era di 155 milioni),e degli altri membri, che dovranno portare almeno 470 milioni di euro.Quoi qu'il arrive, les pays en développement devront apporter leur contribution, en se focalisant sur le développement d'une économie faible en carbone.
Qualsiasi altra cosa accada, i paesi in via di sviluppo dovranno dare un contributo, concentrandosi sullo sviluppo di un'economia a basse emissioni di CO2.Ce projet comporte en outre les indications prévues à l'article 20, paragraphe 1, points a, b, c, f, g, h et i, et fixe le pourcentage minimal des actions ou parts de chacune dessociétés promouvant l'opération que les actionnaires devront apporter pour que la SE soit constituée.
Tale progetto contiene inoltre le indicazioni previste dall'articolo 20, paragrafo 1, lettere a, b, c, f, g, h e i e fissa la percentuale minima delle azioni o quote di ciascuna delle societàpromotrici dell'operazione che gli azionisti dovranno conferire al fine della costituzione della SE.Enfin, les projets d'accueil devront apporter les garanties nécessaires en ce qui concerne l'encadrement des jeunes volontaires pendant la durée de leur service.
Infine i progetti di accoglienza dovranno fornire le garanzie necessarie per quanto riguarda l'inquadramento dei giovani volontari per la durata del servizio.Cette démarche peut nécessiter un effort administratif considérable pour les États membres etcertainement pour les agriculteurs qui devront apporter la preuve de leur admissibilité, en fournissant des informations détaillées complémentaires et probablement en joignant des pièces justificatives à leur demande.
Ciò potrebbe richiedere uno sforzo amministrativo considerevole per gli Stati membri,e sicuramente per gli agricoltori, che dovranno fornire la prova della propria ammissibilitàLes pays candidats devront apporter la preuve qu'ils mènent une politique dont l'objectif est de créer des marchés ouverts et concurrentiels conformément aux dispositions de l'article 130(industrie) du traité.
Questi paesi dovranno dar prova di condurre politiche intese a porre in essere mercati aperti e concorrenziali con formemente all'articolo 130(Industria) del trattato.Elle estime que, même pour les Etats membres qui devront apporter des modifications considérables à leurs procédures actuelles d'enquêtes sur les accidents d'aviation, il s'agira là d'un pas positif vers une amélioration de la sécurité aérienne.
A suo giudizio, gli Stati membri che dovranno apportare significative modifiche ai rispettivi sistemi d'indagine sugli incidenti aerei converranno tuttavia che ciò rappresenta un passo avanti verso una maggiore sicurezza aerea.Les pays européens devront apporter un soutien opérationnel plus important à Frontex, l'agence chargée des frontières extérieures de l'UE, et ils devront appliquer des normes plus strictes à la protection des droits des migrants.
I Paesi europei dovranno fornire maggiore sostegno operativo a Frontex, l'agenzia UE per le frontiere esterne, e rispettare alti standard nella protezione dei diritti dei migranti.Les lignes directrices doivent apporter des réponses claires à ce genre de questions.
Gli orientamenti devono fornire risposte chiare a questo genere di questioni.Les participants supplémentaires doivent apporter une valeur ajoutée incontestable aux projets existants.
I nuovi partecipanti dovranno apportare valore aggiunto ai progetti già in fase di svolgimento.Les étudiants doivent apporter 2 stylos et un truc à manger.
Gli studenti dovranno portare due matite e un pasto silenzioso.Ceci devrait apporter un complément précieux aux mesures existantes relatives aux produits.
La révision de la NAPS devrait apporter une amélioration dans ces domaines.
La revisione della NAPS dovrebbe recare un miglioramento in questi settori.J'aurais dû apporter un sudoku.
J'aurais dû apporter une serpillière.
Avrei dovuto portare uno straccio.Aujourd'hui, j'ai dû apporter cinq kimonos au bar de Yuri. Chez Yuri?
Ieri ho dovuto portare cinque kimono al locale di Yuri?On aurait dû apporter une autre lampe torche.
Avremmo dovuto portare un'altra torcia.
