Exemples d'utilisation de Devront assumer en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Les demandeurs devront assumer eux-mêmes l'intégralité du coût de l'action d'information.
I richiedenti dovranno assumersi il costo totale dell'azione di informazione.L'autorité compétente apportera toujours une contribution- c'est prévu-,mais les producteurs devront assumer la plus grosse part de responsabilité.
L'autorità offrirebbe sempre un contributo- tale eventualità è stata prevista-ma i produttori dovrebbero addossarsi la parte di responsabilità più consistente.Les joueurs devront assumer le rà ́le de serviteur, un robot qui fait le ménage, va au magasin et ainsi de suite.
I giocatori dovranno assumere il ruolo di un servo, un robot che fa lavori domestici, va in negozio e così via.Il semblerait que la Commission et le Parlement devront assumer la responsabilité d'instaurer un tel système.
Les hommes devront assumer plus de responsabilités familiales et s'adapter à une société en évolution permanente qui a modifié les rôles traditionnels.
Gli uomini dovranno accollarsi maggiori responsabilità familiari e adattarsi a una società in continua evoluzione che ha modificato i ruoli tradizionali.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
assumer les obligations
assume ses responsabilités
assument leurs responsabilités
à assumer la responsabilité
engagements assumésà assumer leurs responsabilités
assumer une responsabilité
à assumer ses responsabilités
membres assumentassumer les conséquences
Plus
Utilisation avec des adverbes
C'est néanmoins aux régions côtières et aux îles qu'il appartient d'être à l'avant-garde de cet eort;ce sont elles qui devront assumer les conséquences de toute erreur.
Spetta tuttavia alle regioni costiere e alle isole assumere il ruolo di avanguardia in questo sforzo; saranno loro,infatti, a dover sopportare le conseguenze di ogni eventuale errore.Si le vote a lieu,le Conseil et la Commission devront assumer la responsabilité de ne pas prolonger une situation qui pose de sérieux problèmes à l'Afrique du Sud et à notre propre dignité.
Se domani si procedesse alla votazione,il Consiglio e la Commissione dovranno assumersi la responsabilità di non prolungare una situazione che crea gravi difficoltà per il Sudafrica e per la nostra stessa dignità.L'argent doit être dépensé à temps et les fonctionnaires-qu'ils se trouvent au Salvador ou à Bruxelles- devront assumer leurs responsabilités.
Il denaro Selon les termes de cette proposition,ce sont les gestionnaires des aéroports qui devront assumer la responsabilité de l'assistance dans les aéroports et l'organiser, en recevant pour cela un financement de la part des compagnies aériennes.
Ai sensi di tale proposta, i gestori degli aeroporti devono assumere la responsabilità dell'assistenza negli aeroporti e organizzarla; essi ricevono a tal fine un finanziamento da parte delle compagnie aeree.Il ne fait pas suffisamment référence aux différences de développement entre les États membres de l'UE et, par conséquent,aux coûts qu'ils devront assumer si les recommandations sont mises en œuvre.
Si trascurano le differenze di sviluppo tra gli Stati membri dell'Unione europea edi conseguenza i costi che essi dovranno sopportare se le raccomandazioni verranno applicate.Tous ceux qui voteront pour ce rapport devront assumer la responsabilité de ses conséquences, et il ne servira à rien de venir ici pour exprimer des inquiétudes pieuses et sans suite en adressant des questions et des demandes à la Commission et au Conseil.
Chiunque voti a favore di questa relazione deve assumersi la responsabilità delle sue conseguenze e non ha senso prendere la parola per esprimere preoccupazioni pie e incoerenti sotto forma di domande e richieste alla Commissione e al Consiglio.La Communauté européenne et l'UEO, grâce notamment à la création d'uneAgence européenne de l'armement, devront assumer la responsabilité de la gestion de la mise en oeuvre d'un tel marché.
La Comunità europea e l'UEO, anche attraverso la creazione diun'Agenzia europea degli armamenti, dovranno assumersi la responsabilità di gestire la creazione di un tale mercato.Les étudiants devront assumer les dépenses de transport, celles relatives aux tarifs d'entrée des musées et des églises(si besoin est), les repas éventuels consommés pendant les visites guidées et le coût des déjeuners et dîners organisés avec les enseignants et les autres étudiants.
Gli studenti dovranno sostenere le spese di trasporto, quelle relative alle tariffe di ingresso ai musei e alle chiese(se richieste), gli eventuali pasti consumati durante le visite guidate e il costo delle cene e i pranzi organizzati con gli insegnanti e gli altri studenti.Malheureusement, les partisans du rapport d'aujourd'hui aurontremporté une victoire à la Pyrrhus et devront assumer une certaine responsabilité si l'électorat irlandais le rejette à nouveau.
Purtroppo, coloro che hanno sostenuto la relazione su cui oggi siamo chiamati a pronunciarci avrannoottenuto una vittoria di Pirro e devono assumersi la propria responsabilità se l'elettorato irlandese respingerà un'altra volta il Trattato.Étant donné que les contreparties centrales devront assumer des risques supplémentaires, elles devront se soumettre, pour des raisons de sécurité, à des règles de conduite rigoureuses et à des exigences harmonisées sur les plans organisationnel et prudentiel règles de gouvernance interne, audits, exigences de capital accrues, etc.
Dato che dovranno assumersi rischi aggiuntivi, le controparti centrali saranno soggette a norme più severe sulla conduzione degli affari e a obblighi organizzativi e prudenziali armonizzati che ne assicurino la sicurezza, ad esempio norme di governance interna, controlli di audit, obblighi più stringenti sul capitale, ecc.Nous avons Lisbonne de sorte que tous les députés présents-quelles que soient leurs intentions de vote- devront assumer leurs responsabilités pour légiférer avant Noël à propos des choses qui sont importantes pour nous.
Abbiamo già a disposizione quello di Lisbona, quindi dovremo assumerci la responsabilità- tutti noi parlamentari, a prescindere dal voto- di legiferare, dopo le vacanze di Natale, sulle questioni che ci stanno più a cuore.Dès lors, on comprend la frustration de la Turquie et des monarchies wahhabites qui, à la demande de l'Alliance, se sont investies sansréserve dans la guerre secrète, mais devront assumer seules l'échec de l'opération.
Per questo motivo, si capisce la frustrazione della Turchia e delle monarchie wahabite che, su richiesta dell'Alleanza si sono spese senzariserve nella guerra segreta, ma dovranno farsi carico solo del fallimento dell'operazione.À l'article 29 il serait utile, d'après le Comité, de mieux préciser les obligations,les engagements et la responsabilité que devront assumer les organismes notifiés, afin de garantir homogénéité et rigueur des procédures dans un domaine complexe comme celui des équipements sous pression transportables.
All'articolo 29 sarebbe utile, secondo il CESE, precisare meglio gli obblighi,gli impegni e la responsabilità che dovranno assumere gli organismi notificati, per garantire uniformità e rigore di procedure in un settore delicato quale è quello degli apparecchi a pressione trasportabili.Dans le cours de la rencontre seront pris à l'étude la valeur de l'économie de la mer dans les stratégies de développe territorial et les défis et les responsabilités que les entreprises,les administrations publiques et la société civile devront assumer pour la promotion du travail, de la qualité urbaine et de la sostenibilità ambientale.
Nel corso dell'incontro verranno presi in esame il valore dell'economia del mare nelle strategie di sviluppo territoriale e le sfide e le responsabilità che le imprese,le amministrazioni pubbliche e la società civile dovranno assumere per la promozione del lavoro, della qualità urbana e della sostenibilità ambientale.Cela aboutira à une situation dans laquelle les exploitants du secteur de l'alimentation animale etdu secteur alimentaire devront assumer leurs responsabilités en ce qui concerne la mise en œuvre et le respect des prescriptions de la législation alimentaire et garantir la sécurité et la salubrité des produits dont ils sont responsables.
Ciò crea una situazione per cui gli operatori del settore dei mangimi edegli alimenti devono assumersi le loro responsabilità nella attuazione e applicazione dei requisiti della legislazione alimentare e Néanmoins, cela ne m'empêche pas d'avoir d'autres préoccupations complémentaires: premièrement, que les autorités espagnoles, mais aussi et surtout les autorités britanniques se rappellent- ce qui de fait ne figure pas dans le projet de résolution qui a été présenté-,que ce sont elles qui finalement devront assumer la responsabilité si la demande d'extradition leur parvient.
Ciò non mi impedisce, tuttavia, di nutrire anche altre preoccupazioni oltre En vue de la décision que demain et après-demain les chefs d'État etde gouvernement de l'Union Européenne devront assumer sur le budget EU pour la période 2014-2020 et sur le cadre financier pluriannuel(MFF), l'European Sea Ports Organisation(ESPO) a renouvelé l'exhortation aux leaders européens pour qu'ils sauvegardent le budget destiné aux infrastructures de transport.
In vista della decisione che domani e dopodomani i capi di Stato edi governo dell'Unione Europea dovranno assumere sul bilancio UE per il periodo 2014-2020 e sul quadro finanziario pluriennale(MFF), l'European Sea Ports Organisation(ESPO) ha rinnovato l'esortazione ai leader europei affinché salvaguardino il budget destinato alle infrastrutture di trasporto.D'une part, ces mesures affectent la libre circulation des citoyens de mon pays et, surtout, les opportunités pour nos jeunes de bénéficier des mêmes droits et des mêmes chances que les citoyens de leur âge issus d'autres pays; d'autre part, elles génèrent des problèmes économiques pour des pays comme la Bulgarie qui possèdent desports relativement petits et qui devront assumer une charge financière substantielle pour se doter des nouveaux équipements requis.
Da un lato, queste misure riguardano la libera circolazione dei cittadini del mio paese e principalmente le opportunità per i giovani di godere degli stessi diritti e delle stesse opportunità di cui beneficiano ragazzi della loro età in altri paesi. Dall'altro, generano problemi economici per paesi come la Bulgaria che haporti relativamente piccoli e dovrà accollarsi il pesante onere finanziarioConscientes que les problèmes d'environnement préoccupent beaucoup les jeunes- qui,demain, devront assumer les erreurs commises aujourd'hui-, les collectivités locales et régionales devraient apporter leur soutien aux activités et projets favorisant le développement durable et la protection de l'environnement auxquels participent les jeunes et leurs organisations.
Consapevoli del fatto che i problemi legati all'ambiente preoccupano molto i giovani, che,domani, dovranno assumere gli errori commessi oggi, gli enti locali e regionali Les établissements financiers doivent pouvoir se fier sans réserve aux systèmes fournis par des tiers car, en fin de compte,c'est eux qui devront assumer la responsabilité du contrôle et de la gestion de la livraison/prestation des services.
È necessario che gli istituti finanziari possano fidarsi dei sistemi forniti da terzi,dal momento dovranno assumersi la responsabilità del controllo e della gestione relative alla fornitura del servizio.L'exécutif de Seul a mis en évidence que dans le domaine de cesprocès les entreprises intéressées devront assumer les mesures prévues de leurs plans de restructuration et a spécifié que, à telle intention, le plan de restructuration qui concerne la société armatoriale Hyundai Merchant Marin(HMM) procède en second lieu les programmes, pendant que ce qui concerne la société armatoriale Hanjin Shipping sera entamé à bref et suivra les mêmes lignes guide.
L'esecutivo di Seul ha evidenziato che nell'ambito di questiprocessi le aziende interessate dovranno assumere le misure previste dai loro piani di ristrutturazione e ha specificato che, a tal proposito, il piano di ristrutturazione che riguarda la società armatoriale Hyundai Merchant Marine(HMM) sta procedendo secondo i programmi, mentre quello che riguarda la società armatoriale Hanjin Shipping sarà avviato a breve e seguirà le stesse linee guida.Nous devons garder à l'esprit que la transition physique représente un défi sans précédent et un formidable exercice logistique,et que tous les acteurs concernés devront assumer leur part de la responsabilité générale afin que l'introduction des pièces et des billets en euros soit couronnée de succès.
Dès lors surgira de façon pratiquement incontournable la question de savoir si, de quelle manière et dans quelle mesure la Communauté etses institutions devront assumer des responsabilités et détenir des compétences pour concevoir, coordonner et veiller à l'exécution d'actions et de programmes en matière d'aménagement du territoire liés par la force des choses aux diverses politiques de la CE.
Da ciò nasce, inevitabile, la questione se, in qual modo e in quale misura la Comunità ele istituzioni europee dovranno assumersi delle responsabilità ed essere dotate delle competenze adatte per concepire, coordinare e sorvegliare l'esecuzione di azioni e di programmi in materia di assetto territoriale, connessi per forza di cose alle diverse politiche comunitarie.Troisième raisonenfin, le caractère incontournable du multilatéralisme dans la gestion descrises internationales: parce qu'aucune nation ne peut tout faire ni toutrégler toute seule,c'est ensemble que les Européens de l'Union devront assumer une part croissante de responsabilité dans la stabilisation des crises, soitde façon autonome comme ce fut le cas en 2003 au Congo, soit avec l'Amérique ou d'autres partenaires lorsqu'ils le jugeront nécessaire.
Terzo motivo, infine, è il carattere inevitabile del multilateralisme nella gestione delle crisiinternazionali: dato che nessuna nazione può fare tutto o risolvere tutto da sola,gli europei che fanno parte dell'Unione devono assumere congiuntamente una parte crescente di responsabilità nella stabilizzazione delle crisi, in modo autonomo- come è avvenuto nel 2003 nel Congo- oppure in partenariato con l'America quando lo riterranno necessario.Dans le cours de la rencontre les techniciens de l'Autorité Portuaire ont présenté aux spécialistes les plans de développe de l'escale vénitienne sous le point de vue logistique(la trame des infrastructures européenne et le nouveau layout queles ports devront assumer dans la future), urbaniste(gestion du changement à niveau territorial et urbain pour construire une vraie intégration entre port et ville) et ambiant(la gestion de l'esternalità et les solutions identifiées pour Venise).
Nel corso dell'incontro i tecnici dell'Autorità Portuale hanno presentato agli studiosi i piani di sviluppo dello scalo veneziano sotto il punto di vista logistico(la trama delle infrastrutture europea eil nuovo layout che i porti dovranno assumere nel futuro), urbanistico(la gestione del cambiamento a livello territoriale e urbano per costruire una vera integrazione tra porto e città) e ambientale(la gestione delle esternalità e le soluzioni identificate per Venezia).
