Que Veut Dire DEVRONT TOUJOURS en Italien - Traduction En Italien

• dovranno sempre
• dovranno ancora

Exemples d'utilisation de Devront toujours en Français et leurs traductions en Italien

Qui, partant, devront toujours être autorisés.
Che, pertanto, dovranno continuare ad essere permessi.

Néanmoins, les aménagements spécifiques du travail des gens de mer devront toujours être pris en considération.
Tuttavia, le condizioni specifiche del lavoro dei marittimi dovranno sempre essere prese in considerazione.

Cependant, les zones rurales devront toujours surmonter des difficultés supplémentaires pour se raccorder aux réseaux à large bande.
Tuttavia, le zone rurali dovranno sempre sormontare difficoltà supplementari per connettersi alla rete a banda larga.

Il rassemble 14 fichiers qui composent le logiciel complet et qui devront toujours rester dans le même répertoire.
Raccoglie 14 archivi che compongono il software completo e che dovranno sempre restare nello stesso repertorio.

Mais serviettes humides devront toujours être accroché quelque part afin d'installer un porte-serviettes chauffés petits ainsi.
Ma gli asciugamani umidi sarà ancora bisogno di essere appeso da qualche parte in modo da installare una piccola guida di tovagliolo heated e.

Les composés comme le propionate de testostérone ne sont pas magiques, vous devront toujours alimenter à votre corps assez de calories.
I composti come il proponiato del testosterone non sono magici, voi ancora dovranno alimentare al vostro corpo abbastanza calorie.

Il est souscrit à cette disposition, à supposer que le document informatif, mentionné à l'article 5, ou d'autres annexes au contrat, ne pourront modifier ou réduire la portée des dispositions du contrat, qui devront toujours prévaloir.
Nel dichiararsi d'accordo con la disposizione in oggetto, si intende che il documento informativo di cui all'art. 5, o altri documenti allegati al contratto, non potranno modificare o limitare le disposizioni del contratto che dovranno sempre prevalere.

Nous voyons en revanche que les États devront toujours aller supplier à Bruxelles pour modifier leurs taux de TVA.
Notiamo invece che gli Stati dovranno sempre supplicare Bruxelles per modificare le proprie aliquote IVA.

Les aides d'État au secteur de la pêche qui ne relèvent pas de l'exemption par catégorie devront toujours être notifiées à la Commission.
Gli aiuti di Stato al settore della pesca che non rientrano nel regolamento di esenzione per categoria dovrebbero ancora essere notificati alla Commissione.

Les recommandations en matière d'organisation devront toujours être considérées par rapport aux caractéristiques propres de l'entreprise.
Le raccomandazioni in materia di organizzazione dovranno sempre essere considerate in rapporto alle caratteristiche specifiche dell'impresa.

Les modalités d'application et l'amplitude de la marge préférentielle supplémentaire qui sera proposée aux pays qui le demandent devront toujours faire l'objet d'une proposition de la Commission en 1997.
Le modalità di applicazione e l'entità del margine preferenziale addizionale offerto ai paesi che ne faranno richiesta dovranno ancora essere oggetto di una proposta che la Commissione presenterà nel 1997.

Cependant, dans une nouvelle commande, les conducteurs devront toujours se rendre à un dispensaire, car ils ne seront pas testés dans ces commissions.
Tuttavia, in un nuovo ordine, i conducenti dovranno comunque recarsi presso un dispensario di droga, perché non saranno testati in queste commissioni.

Cela ne gênera peut-être pas particulièrement les entreprises qm opèrent dans un autre État membre que l'État d'origine, mais cela peut compliquer la coopération transfrontalière entre les entreprises, étant donné que celles-ci devront toujours se conformer à des systèmes juridiques nationaux différents ayant conservé des caractéristiques nationales.
Ciò non creerà forse difficoltà particolari per le imprese che operano in uno Stato membro diverso dallo stato d'origine, ma potrà complicare la cooperazione transfrontaliera fra imprese, dato che queste ultime dovranno sempre conformarsi a sistemi giuridici nazionali diversi che hanno conservato ca ratteristiche nazionali.

Je crois que la Commission et les États membres devront toujours exercer leur influence sur l'opinion publique afin de permettre aux consommateurs de comprendre pourquoi cela est nécessaire dans l'intérêt des petites et moyennes entreprises en Europe.
La Commissione e gli Stati membri dovranno sempre esercitare la propria influenza sull'opinione pubblica in modo da consentire ai consumatori di capire il motivo per cui siffatto provvedimento è necessario nell'interesse delle piccole e medie imprese in Europa.

Les règlements d'exemption de la Commission prévoiront des seuils au delà desquels les aides devront toujours être notifiées et examinées par la Commission.
Regolamenti di esenzione stabiliranno delle soglie al di là delle quali gli aiuti devono sempre essere notificati alla Commissione e presi in esame dalla stessa.

Aux fins de cette notification, des formulaires peuvent être utilisés, mais ceux-ci devront toujours permettre de préciser dûment les motifs sur la base desquels la décision a été prise se contenter de cocher une ou plusieurs options dans une liste n'est pas une solution acceptable.
Ai fini della notificazione delle decisioni possono essere usati moduli, che però devono sempre consentire una piena giustificazione dei motivi su cui si fonda la decisione la semplice apposizione di una crocetta su una o più opzioni prestabilite non è ammissibile.

D'une part, nous rappelons que certaines décisions importantes, notamment en ce qui concerne les règles de sécurité sociale minimales, et les comités d'entreprise, devront toujours être prises à l'unanimité par le Conseil, même après la ratification du traité de Maastricht.
Da una parte, ricordiamo che certe decisioni importanti, specie chea le norme minime di sicurezza sociale, e i comitati aziendali, dovranno sempre essere prese aU'unanimità dal ConsigUo, anche dopo la ratifica del trattato di Maastricht.

L'amélioration de la réglementation et la simplification au niveau de l'UE devront toujours s'accompagner d'une activité similaire à l'échelon des États membres, notamment au cours des phases sensibles de la transposition du droit communautaire en dispositions administratives nationales.
Una migliore regolamentazione una semplificazione a livello comunitario dovrà sempre essere accompagnata da un'attività corrispondente al livello degli Stati membri, in particolare durante la fase sensibile del recepimento della legislazione comunitaria in disposizioni amministrative nazionali.

Pour la validation des systèmes technologiques de gestion du trafic(modes opératoires, automation, informatique et systèmes de communication, navigation et surveillance inclus) ainsi que pour l'évaluation de conformité des composants, les prestataires de services et les constructeurs certifiés devront toujours produire une déclaration normalisée européenne.
Per la convalida dei sistemi tecnologici di gestione del traffico(modalità operative, automazione, informatica e sistemi di comunicazione, navigazione e vigilanza inclusi) nonché per la valutazione di conformità dei componenti, i prestatori di servizi e i costruttori certificati dovranno sempre presentare una dichiarazione normalizzata europea.

Dans de nombreux pays, les membres de votre famille devront toujours être en possession de leur carte de séjour et de leur passeport.
In molti paesi i tuoi familiari devono sempre essere muniti di passaporto e carta di soggiorno.

En dehours des axes qui précédent et qui devront toujours constituer l'essentiel de l'utilisation de la subvention globale, il sera possible aux groupes de proposer, dans la limite de 10% du total de leurs interventions, des actions dans d'autres domaines contribuant au développement local.
Ai di fuori delle linee direttrici dianzi esposte, che dovranno comunque costituire lo strumento principale per l'utilizzazione della sovvenzione globale, i gruppi potranno altresì proporre, nel limiti del 10 % del to tale dei rispettivi interventi, azioni in altri settori atti a contribuire allo sviluppo rurale sul piano locale.

Quoi qu'il en soit, il convient de rappeler que les parlements nationaux des États membres devront toujours ratifier ces accords, leur conférant ainsi la légitimité démocratique nécessaire.
In ogni caso, è bene ricordare che i parlamenti nazionali degli Stati membri dovranno sempre ratificare tali accordi, conferendo loro la necessaria legittimità democratica.

Si les règles du bon sens et la conscience des possibilités pratiques devront toujours servir de guide pour le choix des solutions concrètes, il n'en demeure pas moins certain qu'un ensemble d'instruments éprouvés, de nature économique et technique, devra être mis à la disposition de ceux qui sont chargés de préparer ces décisions;
Anche se le norme del buon senso è la conoscenza delle possibilità pratiche dovranno sempre presiedere alla scelta della soluzioni concrete, non è men vero che tutto un complesso di strumenti sperimentati, di natura economica e tecnica, dovrà essere messo a disposizione di coloro che sono chiamati a preparare le decisioni.

En même temps, il faut accepter que la réduction des efforts de pêche ne s'effectue pas exclusivement sur base des réductions des flottes, mais aussi sur base de la réduction volontaire des temps d'opération, mesures qui devront toujours s'accompagner, dans certains cas, de compensations généralisées et adaptées, ainsi que de programmes de formation et d'aide au recyclage professionnel.
Deve essere altresì chiaro che la riduzione dello sforzo di pesca non si attua esclusivamente con la demolizione di natanti, ma anche con la riduzione volontaria dei periodi di attività, misure che, in ogni caso, dovranno sempre essere accompagnate da adeguate compensazioni generalizzate e da programmi di formazione e di assistenza alla riconversione professionale.

On affirme ainsi, une fois de plus, le souci et le louable esprit de solidarité dont devront toujours faire l'objet les régions les plus pénalisées de l'Union européenne.
Si conferma in tal modo ancora una volta la preoccupazione ed il lodevole spirito di solidarietà che sempre dovrebbero alleviare le difficoltà delle regioni più penalizzate dell'Unione europea.

Je tiens à ajouter qu'indépendamment de toute autre règle d'origine spéciale ou de tout autre accord commercial préférentiel, les pays et les entreprises exportant du poisson ou des produits de la pêche du poisson vers l'UE devront toujours se conformer à la réglementation sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et aux règles de l'Union européenne en matière de santé et de sécurité alimentaire.
Vorrei aggiungere che, a prescindere dalla presenza di un regime di deroga alle norme di origine o di accordi commerciali preferenziali, i paesi e le aziende che esportano pesce o prodotti della pesca nell'Unione europea dovranno sempre impegnarsi a osservare il regolamento sulla pesca illegale, non dichiarata e non regolamentata, nonché i requisiti sanitari e sulla sicurezza alimentare dell'Unione europea.

Considérant que l'introduction d'une demande de dommages-intérêts doit toujours être possible;
Considerando che devono sempre essere possibili richieste di risarcimento danni;

La fin devrait toujours justifier les moyens.
I mezzi devono sempre giustificare la fine.

Pour que la théologie doit toujours penser dialectiquement"[32].
Per questo la teologia dovrà sempre pensare dialetticamente”[32].

Comment utiliser "devront toujours" dans une phrase en Français

Les contribuables devront toujours déposer leur déclaration.

Les entités devront toujours se soigner, physiquement.

Celles-ci devront toujours être maintenues à jour.

Les permis requis devront toujours être obtenus.

Les contacts devront toujours se faire sous surveillance.

Les candidats devront toujours en faire la demande.

Et contre cela, les catholiques devront toujours lutter.

...celui-ci devront toujours passer avant toute autre considération.

Elles devront toujours composer avec l’absence de KASLER.

Les paiements devront toujours être effectués en euros.

Comment utiliser "dovranno ancora, dovranno sempre" dans une phrase en Italien

Quanti dovranno ancora morire sulla strada?

Queste imprese dovranno sempre rivolgersi alla banca.

Esse dovranno sempre rimanere ben distese.

Gli ambiti dovranno sempre restare distinti.

Quanti casi similari dovranno ancora accadere?

che dovranno sempre aleggiare nella vostra dispensa.

Però, ovviamente, dovranno sempre rispettare le regole.

Quali altri tagli dovranno ancora sopportare?

Quante persone innocenti dovranno ancora morire?

Quante donne dovranno ancora essere uccise?