Que Veut Dire DIFFICILEMENT QUANTIFIABLES en Italien - Traduction En Italien

• difficilmente quantificabili
• difficili da quantificare

Exemples d'utilisation de Difficilement quantifiables en Français et leurs traductions en Italien

Toutefois, ces avantages sont encore très difficilement quantifiables pour le moment.
Questi benefici però al momento sono molto difficili da quantificare.

Au niveau des producteurs et de la distribution régionale de la production laitière, il pourrait y avoir des conséquences structurelles importantes, même si elles sont difficilement quantifiables.
Il potenziale impatto strutturale sui singoli produttori e sulla distribuzione regionale della produzione lattiera potrebbe essere considerevole, anche se difficile da quantificare.

L'étude conclut également que la proposition de directive peut apporter des avantages qualitatifs difficilement quantifiables, notamment ce qui concerne le niveau de protection atteint.
Lo studio giunge inoltre alla conclusione che la proposta di direttiva può portare vantaggi qualitativi che è difficile quantificare, in particolare per quanto riguarda il livello di protezione raggiunto.

Toutefois, bien que difficilement quantifiables, les avantages tels que le traitement équitable de l'industrie et les gains sur les plans de l'environnement et de la santé humaine seraient probablement considérables.
Tuttavia, pur essendo difficili da quantificare, i benefici come l'equo trattamento del settore e i vantaggi per l'ambiente e la salute umana sarebbero probabilmente significativi.

La plupart des bénéfices liés aux APE seront difficilement quantifiables.
La maggior parte dei guadagni conseguenti agli APE saranno difficilmente quantificabili.

Bien que les effets des catastrophes naturelles ne soient que difficilement quantifiables, la Commission a indiqué un ordre de grandeur de 31 millions de personnes affectées et de 4,5 millions de tonnes de produits céréales requises.
Benché gli effetti delle catastrofi naturali siano difficilmente quantificabili, la Commissione ha fornito delle indicazioni: 31 milioni di persone colpite, per un fabbisogno di 4,5 milioni di tonnellate di prodotti cerealicoli.

De par leur nature même, un grand nombre d'avantages importants sont difficilement quantifiables.
In virtù della loro natura, molti dei benefici più importanti sono difficilmente quantificabili.

Aux risques spécifiques existant au niveau du groupe qui, du fait qu'ils sont difficilement quantifiables, ne seraient pas suffisamment pris en compte par la formule standard ou par le modèle interne utilisé;
Ogni rischio specifico esistente a livello di gruppo che non sarebbe sufficientemente coperto dalla formula standard o dal modello interno utilizzati, in quanto difficile da quantificare;

Il s'est révélé malaisé de rassembler des informations sur les coûts exposés par les autorités compétentes ou les opérateurs pour le respect des exigences légales, probablement en raison du fait que ces coûts sont difficilement quantifiables.
Si è rivelato difficile raccogliere informazioni sui costi sostenuti dalle autorità competenti o dagli operatori per conformarsi alle prescrizioni normative, probabilmente perché tali costi sono difficili da quantificare.

C'est un principe de justice élémentaire que de souligner que les biens publics et les externalités positives, difficilement quantifiables, découlant de l'activité agricole conventionnelle supplantent largement les avantages économiques directement issus de l'agriculture.
Sottolineare che le esternalità positive e i vantaggi pubblici, difficili da misurare, derivanti dall'agricoltura convenzionale superano di gran lunga i suoi benefici economici diretti sarebbe solo rendere il doveroso tributo ad un'attività che lo merita.

Le fait d'accorder le statut d'agent temporaire à 213 agents de l'UKAEA entraînerait presque le doublement des postes existants dans le programme Fusion et aurait des conséquences financières substantielles mais difficilement quantifiables.
Conferire lo status di agente temporaneo EURATOM a 213 dipendenti dell'UKAEA raddoppierebbe all'incirca l'organico attuale del programma sulla fusione e comporterebbe conseguenze finanziarie significative, ma difficili da quantificare.

Les avantages pour l'homme et l'environnement sont difficilement quantifiables, pour diverses raisons:(i) les données utiles ne sont pas disponibles,(ii) certains avantages n'ont qu'une valeur qualitative et relative, et(iii) il n'existe pas toujours de méthodes de quantification appropriées.
I benefici per le persone e l'ambiente sono estremamente difficili da quantificare, per diverse ragioni: i mancanza di dati pertinenti, ii carattere puramente qualitativo e relativo di taluni benefici, nonché iii eventuale carenza di metodologie di quantificazione.

Il se fait ici l'écho de Cools, qui a suggéré que les avantages économique de la culture et de la créativité pour une communauté ne sont pas perceptibles tout de suite à tous les niveaux et qu'ils sont parfois difficilement quantifiables; il s'agit d'investissements sur le long terme dans la capacité d'innovation d'une région.
Questo commento fa eco a un'osservazione precedente, fatta da Cools in cui affermava che ci vuole tempo prima che i vantaggi economici della cultura e della creatività si ripercuotano su una comunità e poi sono difficili da valutare: si tratta di investimenti nel lungo periodo, nelle capacità d'innovazione di una regione.

Nombreux et difficilement quantifiables, ne serait-ce que parce qu'il y en a peu qui sont de véritables santeros et que, souvent, cette religiosité populaire, qui peut à l'occasion déboucher sur la magie ou le spiritisme, donne vie à un syncrétisme avec le christianisme qui varie en fonction des personnes.
Tanti e difficilmente quantificabili, anche perché pochi sono i santeros veri e propri, ché per lo più questa religiosità popolare, che può anche sfociare nel magico e nello spiritismo, dà vita a un sincretismo con il cristianesimo diverso da persona a persona.

Concernant l'évaluation des mesures du programme européen, il est difficile d'en mesurer les effets, parce que beaucoup de mesures sont difficilement quantifiables, ensuite parce qu'elles sont à effet indirect(recommandations, projets de recherche, soutien à des campagnes mises en œuvre au niveau national) ou retardé(législation), voire les deux à la fois.
Quanto alla valutazione delle misure del programma europeo, è difficile stimarne gli effetti dal momento che molte misure sono difficilmente quantificabili, hanno effetti indiretti(raccomandazioni, progetti di ricerca, sostegno a campagne attuate a livello nazionale) o ritardati(legislazione) o con entrambe queste caratteristiche.

Les résultats, bien que difficilement quantifiables, montrent que les projets portés par le programme ont favorisé le développement de compétences-clé de la citoyenneté européenne, notamment sur le plan linguistique, mais aussi en termes de communication et de lutte contre les préjugés et stéréotypes culturels.
I risultati, anche se difficilmente quantificabili, dimostrano che i progetti sostenuti dal programma hanno favorito lo sviluppo di competenze chiave della cittadinanza europea, in particolare sul piano linguistico, ma anche in termini di comunicazione e di lotta contro i pregiudizi e gli stereotipi culturali.

Toutefois, l'introduction des principes de l'amélioration de la maîtrise des dépenses et de la budgétisation axée sur les performances ne doit pas être un moyen de couper les dépenses dans certains domaines ou programmes dont l'évaluation est moins évidente que d'autres, soit parce que les avantages en apparaissent sur le long terme, soit parce qu'ils sont plus difficilement quantifiables.
Tuttavia, l'introduzione dei principi riguardanti il miglioramento della spesa"better spending" e del bilancio basato sui risultati"performance based budgeting" non deve rappresentare un modo per tagliare la spesa in settori o programmi la cui valutazione è meno evidente di altri, sia perché i benefici appaiono nel lungo periodo sia perchè sono più difficilmente quantificabili.

Pour déterminer si le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base agrégée, calculé conformément au paragraphe 3, reflète adéquatement le profil de risque du groupe, les autorités de contrôle concernées accordent une attention particulière aux risques spécifiques existant au niveau du groupe qui, du fait qu'ils sont difficilement quantifiables, ne seraient pas suffisamment pris en compte.
Per determinare se il requisito patrimoniale di solvibilità di gruppo aggregato, calcolato conformemente al paragrafo 3, rifletta adeguatamente il profilo di rischio del gruppo, le autorità di vigilanza interessate prestano particolare attenzione ad ogni rischio specifico esistente a livello di gruppo che non sarebbe sufficientemente coperto in quanto difficile da quantificare.

Son impact sur ses contemporains est difficilement quantifiable.
Il suo impatto sui suoi contemporanei è difficilmente quantificabile ma è impressionante sul grande pubblico.

La sauvegarde de l'équilibre écologique est un objectif difficilement quantifiable.
La salvaguardia dell'equilibrio ecologico è un obiettivo difficilmente quantificabile.

Son impact, bien que probablement positif, est aujourd'hui difficilement quantifiable.
Il suo impatto, benché probabilmente positivo, è oggi difficilmente quantificabile.

La Commission juge la notion de«disponibilité» difficilement quantifiable.
La Commissione ritiene che la disponibilità sia un concetto difficilmente quantificabile.

Le phénomène est toutefois difficilement quantifiable et la qualité des données devrait être améliorée.
Le dimensioni del fenomeno sono tuttavia difficili da quantificare e i dati dovrebbero essere migliorati.

Quoique l'impact de ces mesures soit difficilement quantifiable, il n'en reste pas moins que leur effet qualitatif a été considérable.
Per quanto l'esatta incidenza di tali misure sia difficile da quantificare, in termini qualitativi il loro effetto è stato considerevole.

Non spécifié: la limitation/restriction est difficilement quantifiable ou hautement variable entre les patients(pouvant varier de« léger» à« total»).
Non specificata: la limitazione/restrizione è difficilmente quantificabile o estremamente variabile da un paziente all'altro(da"lieve" a"completa").

La clientèle est considérée comme un actif incorporel ayant une valeur économique, même si celleci est difficilement quantifiable.
La clientela della Postadex costituiva un bene immateriale avente un valore economico, anche se difficilmente valutabile.

Inconvénients: La longévité des lignes peintes sur le gazon artificiel est difficilement quantifiable, qu'il y a un certain nombre de variables que l'effet comment la peinture adhère à l'herbe.
Svantaggi: La longevità delle linee dipinte sull'erba artificiale è difficile da quantificare, come ci è una serie di variabili che effetto come la vernice aderisce all'erba.

La protection de la santé doit actuellement faire face à de nouveaux défis, compte tenu notamment des nouvelles pandémies liées à certaines affections contagieuses ou à la résurgence de maladies connues qui ne sont plus faciles à soigner, dont l'impact sur les coûts et sur l'organisation des soins de santé est difficilement quantifiable.
La tutela della salute deve affrontare oggi nuove sfide, tenuto conto segnatamente delle nuove pandemie legate a talune affezioni contagiose o a nuove manifestazioni di malattie note non più facilmente curabili, il cui impatto sui costi e sull'organizzazione sanitaria non è facilmente quantificabile.

Madame la Présidente, pour moi, la nécessité de revaloriser les congés familiaux n'est pas à prouver, relever le seuil minimal du congé de maternité est une avancée, un bienfait, et il ne faut pas être totalement démagogique en comparant l'impact économique au bienfait qualitatif difficilement quantifiable.
FR Signora Presidente, a mio avviso la necessità di valorizzare il congedo familiare è lampante: alzare la soglia minima del congedo di maternità è un passo avanti, un vantaggio, e non bisogna essere totalmente demagogici paragonando l'impatto economico a un vantaggio qualitativo difficilmente quantificabile.

Comment utiliser "difficilement quantifiables" dans une phrase en Français

De faibles émissions diffuses s avèreront donc difficilement quantifiables au moyen d un PGS.

Ces services sont pour la plupart difficilement quantifiables et par conséquent peu connus et reconnus.

Les considérations, qui sont les facteurs intrinsèques ou extrinsèques difficilement quantifiables mais influençant vos décisions.

Les savoirs sont difficilement quantifiables puisqu’ils sont accumulés en fonction des expériences et des relations.

Ces formations donnent de vrais résultats difficilement quantifiables et certifiables et donc exclues du CPF.

Ces heures sont difficilement quantifiables mais représentent au minimum 1 heure de travail par jour.

Ces services, difficilement quantifiables et manipulables par l'homme, sont à la base des autres services.

A Chinon, le gel a, à nouveau, fait quelques dégâts, difficilement quantifiables pour le moment.

Il convient cependant de rester vigilant car les départs imprévus sont difficilement quantifiables à l’avance.

L'espagnol colombien possède un nombre d'expressions et termes propres à ce pays difficilement quantifiables !

Comment utiliser "difficili da quantificare" dans une phrase en Italien

Alcune attivita, progetti e obiettivi sono difficili da quantificare e tradurre nell'equazione della produttivita.

Vendo mattoni (1.000 a 1.500 difficili da quantificare esattamente) come da foto.

Le ragioni sono diverse e difficili da quantificare esattamente.

Ma queste sono difficili da quantificare al momento dell'acquisto/adozione anche dagli stessi proprietari.

I disturbi d'ansia sono più difficili da quantificare rispetto a quelli metabolici.

Questi tipi di danni sono comunque difficili da quantificare in denaro.

Difficili da quantificare le visualizzazioni sui profili facebook e twitter.

Ancora difficili da quantificare i danni subiti dalle compagnie aeree.

Le risorse intangibili sono quegli asset difficili da quantificare perché immateriali.

Senza contare i suoi costi indiretti, difficili da quantificare ma ugualmente rilevanti.