Que Veut Dire EN VUE D'ADAPTER en Italien - Traduction En Italien

• al fine di adeguare
• allo scopo di adattare
• allo scopo di adeguare
• al fine di adattare
• onde adeguare

Exemples d'utilisation de En vue d'adapter en Français et leurs traductions en Italien

L'Organisation de libération de la Palestine, en vue d'adapter l'accord intérimaire d'association existant.
E con l'Organizzazione per la liberazione della Palestina, onde adeguare l'attuale accordo interinale d'associazione.

Ces cas seront notifiés à la Commission et réexaminés conformément à la procédure prévue à l'article 18 de la directive 75/442/CEE en vue d'adapter la liste.
Tali casi saranno notificati alla Commissione e riesaminati conformemente alla procedura prevista all'articolo 18 della direttiva 75/442/CEE ai fini dell'adeguamento dell'elenco.

Les services de la Commission examinent actuellement la question en vue d'adapter les règles existantes, le cas échéant.
I servizi della Commissione esaminano attualmente la questione in vista di adattare, ove necessario, le norme vigenti.

Les signes d'un impact plus général sur les systèmes nationaux d'éducation sont moins nombreux, et les pays participants n'ont pas suffisamment utilisé les résultats du programme de manière stratégique en vue d'adapter leurs systèmes.
Vi sono minori tracce di un impatto più generale sui sistemi nazionali d'istruzione e i paesi partecipanti non hanno sufficientemente utilizzato i risultati dei programmi in modo strategico allo scopo di adeguare i loro sistemi.

Seront organisées entre les parties en vue d'adapter l'annexe et le protocole aux nouvelles conditions de pêche imposées à ces navires.
Tra le parti allo scopo di adattare l'allegato e il protocollo alle nuove condizioni di pesca imposte a detti pescherecci.

La Commission doit continuer à moderniser et à activer la politique industrielle en vue d'adapter les règles au nouvel environnement mondial.
La Commissione deve continuare a modernizzare e attivare la politica industriale nella prospettiva di adeguare le regole al nuovo contesto mondiale.

Modifiant la décision n° 2002/668/Euratom en vue d'adapter le montant de référence financière pour tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne.
Che modifica la decisione n. 2002/668/Euratom allo scopo di adattare gli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento dell'Unione europea.

Après l'adhésion du Portugal à la Communauté, les autorités portugaises ont mis en oeuvre un plan de restructuration en vue d'adapter l'entreprise aux nouvelles conditions du marché.
Dopo l'adesione del Portogallo alla Comunità, le autorità portoghesi hanno attuato un piano di ristrutturazione inteso ad adattare l'impresa alle nuove condizioni di mercato.

De même, la Cour a entamé des réflexions en vue d'adapter ses méthodes de travail à un nombre de juges qui passera, le 11 mai 2004, de 15 à 25.
Allo stesso modo, la Corte ha avviato una serie di riflessioni al fine di adeguare i suoi metodi di lavoro ad un numero di giudici che passerà, a partire dall'11 maggio 2004, da 15 a 25.

Proposition de règlement du Conseil modifiant les règlements (CE) n° 320/2006, (CE) n° 1234/2007, (CE) n° 3/2008 et (CE) n° [… ]/2008 en vue d'adapter la politique agricole commune";
Proposta di regolamento del Consiglio che modifica i regolamenti(CE) n. 320/2006,(CE) n. 1234/2007,(CE) n. 3/2008 e(CE) n.[…]/2008 al fine di adeguare la politica agricola comune.

Proposition de décision du Conseil modifiant la décision 2002/668/Euratom en vue d'adapter le montant de référence financière pour tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne.
Proposta di decisione del Consiglio che modifica la decisione 2002/668/Euratom in vista dell'adattamento dell' importo di riferimento fi nanziario per tenere conto dell'ampliamento dell'Unione europea.

Le Conseil a adopté une décision autorisant la Commission à entamer des négociations, au nom de la Communauté et de ses États membres, avec l'ancienne République yougoslave de Macédoine et avec la Croatie en vue d'adapter les accords de stabilisation et d'association.
Il Consiglio ha adottato una decisione che autorizza la Commissione ad aprire negoziati, a nome della Comunità e dei suoi Stati membri, con l'ex Repubblica iugoslava di Macedonia e con la Croazia al fine di adeguare gli accordi di stabilità e associazione.

La Commission procède actuellement à des contacts avec les milieux professionnels concernés en vue d'adapter sa décision concernant la commission générale de la sécurité et de la salubrité dans la sidérurgie.
La Commissione sta allacciando contatti con gli ambienti professionali inte ressati allo scopo di adeguare la propria decisione relativa alla Commissione generale per la sicurezza e la salute nel settore siderurgico.

L'amendement 3 invite la Commission à présenter un examen de la contribution des divers instruments complémentaires au financement du réseau Natura 2000 (dont LIFE+) en temps utile pour la révision 2008/2009 du cadre financier, en vue d'adapter LIFE+ aux changements nécessaires.
L'emendamento 3 invita la Commissione a presentare un esame del contributo dei vari strumenti complementari al finanziamento della rete Natura 2000(compreso LIFE+) in tempo utile per la revisione del 2008/9 del quadro finanziario, allo scopo di adeguare LIFE+ ai necessari cambiamenti.

Ces propositions contiennent de nouveaux développements significatifs en vue d'adapter les directives aux exigences d'une procédure moderne.
Le proposte contengono alcuni significativi elementi di novità intesi ad adeguare le direttive alle moderne esigenze del settore degli appalti.

Je préconise donc de trouver des solutions équilibrées en vue d'adapter la façon dont cette mesure sera appliquée plutôt que d'imposer une obligation spécifique dans le document de tenir des comptes relatifs aux opérations commerciales et à la situation financière.
Sostengo pertanto di trovare delle soluzioni equilibrate allo scopo di adeguare le modalità di applicazione del presente provvedimento, piuttosto che avere l'obbligo specifico nel documento di mantenere registrazioni riguardo alle transazioni commerciali e la posizione finanziaria.

L'information est indispensable pour définir et évaluer politiques et stratégies en vue d'adapter les ressources humaines à une économie en évolution.
Sono indispensabili informazioni per stabilire e valutare le politiche e le strategie al fine di adattare le risorse umane a un'economia che si evolve.

Des objectifs spécifiques ont été déterminés: réviser le règlement relatif aux SPA en vue d'adapter le cadre réglementaire aux risques présentés par les sous-produits animaux, améliorer la clarté juridique et modifier les dispositions afin de tenir compte des progrès scientifiques et technologiques.
Sono stati identificati obiettivi specifici, ovvero rivedere il regolamento sugli SOA al fine di adeguare il quadro normativo ai rischi connessi ai sottoprodotti di origine animale, migliorare la chiarezza giuridica e adeguare le prescrizioni ai progressi scientifici e tecnologici.

Engrais - Projet de règlement de la Commission modifiant le règlement (CE) n° 2003/2003 relatif aux engrais en vue d'adapter ses annexes I et IV au progrès technique.
Concimi- Progetto di regolamento della Commissione che modifica il regolamento(CE) n. 2003/2003 relativo ai concimi allo scopo di adattare gli Allegati I e IV al progresso tecnico.

CONTRIBUTION DE LA COMMUNAUTE FINANCEMENT DE CETTE INITIATIVE d les frais de consultation payés par les entreprises en vue d'adapter leurs procédés de production pour que leurs produits respectent la politique commu nautaire en matière de certification et d'assurance de qualité.
CONTRIBUTO COMUNITARIO AL MENTO DELL'INIZIATIVA d onorari per consulenze richieste dalle imprese al fine di adattare i metodi di produzione in modo che i prodotti risultino conformi alla politica comunitaria di certificazione e di garanzia della qualità.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 146 afin de modifier l'annexe III en vue d'adapter les exigences au progrès scientifique et technique.
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 146 riguardo alle modifiche dell'allegato III al fine di adeguare i requisiti al progresso tecnico e scientifico.

Le Conseil a invité la Commission à s'efforcer d'établir de nouveaux contacts avec les autorités russes et canadiennes en vue d'adapter le projet d'accord sur la base d'un certain nombre de recommandations et de suggestions concrètes formulées au sein du Conseil.
Il Consiglio ha invitato la Commissione a prendere nuovamente contatto con le autorità russe e canadesi al fine di adeguare i progetti di accordi sulla scorta di alcune raccomandazioni e proposte concrete presentate nel Consiglio.

Au cours de la troisième année suivant la date d'ouverture du contingent tarifaire, le présent règlement peut faire l'objet d'une révision en vue d'adapter le volume du contingent aux besoins du marché communautaire.
Nel corso del terzo anno successivo alla data di apertura del contingente tariffario, il presente regolamento può essere sottoposto a una revisione allo scopo di adeguare il volume del contingente stesso alle esigenze del mercato comunitario.

L'Algérie, l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban, le Maroc et la Tunisie, en vue d'adapter les accords d'association euro-méditerranéens existants.
Con l'Algeria, l'Egitto, Israele, la Giordania, il Libano, il Marocco e la Tunisia, onde adeguare gli attuali accordi euromediterranei d'associazione.

Objectifs: réaliser des analyses des technologies et du marché à l'intention des chercheurs, en vue d'adapter les activités de recherche aux tendances internationales et socio-économiques.
Obiettivi: fornire alle comunità di ricerca le analisi delle tecnologie e del mercato al fine di adeguare le attività di ricerca alle tendenze internazionali e socioeconomiche.

Directive 2004/88/CE de la Commission du 7 septembre 2004 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil, relative aux produits cosmétiques, en vue d'adapter son annexe III au progrès technique Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE.
Direttiva 2004/88/CE della Commissione del 7 settembre 2004 recante modifica della direttiva 76/768/CEE del Consiglio relativa ai prodotti cosmetici, al fine di adeguare al progresso tecnico il suo Allegato III Testo rilevante ai fini del SEE.

La Commission est habilitée à adopter des actes délégués conformément à l'article 146 afin de modifier les annexes I et II en vue d'adapter les exigences en matière d'informations et de documentation au progrès scientifique et technique.
Alla Commissione è conferito il potere di adottare atti delegati conformemente all'articolo 146 per modificare gli allegati I e II, al fine di adeguare le prescrizioni in materia di documentazione e informazione al progresso tecnico e scientifico.

Décision no 786/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 avril 2004 modifiant la décision no 1720/1999/CE en vue d'adapter les montants de référence pour tenir compte de l'élargissement de l'Union européenne JO L 138 du 30.4.2004, p. 7.
Decisione n. 786/2004/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 21 aprile 2004, che modifica la decisione n. 1720/1999/CE allo scopo di adattare gli importi di riferimento per tenere conto dell'allargamento dell'Unione europea GU L 138 del 30.4.2004, pag. 7.

Dans cette perspective, s'est félicité, fondamentalement, du programme de travail législatif très complet, présenté par la Commission, en vue d'adapter la législation relative à l'alimentation des animaux et de proposer des mesures concernant les déchets animaux;
In tale ottica ha accolto favorevolmente, in linea di massima, l'accurato programma di lavoro legislativo presentato dalla Commissione al fine di adeguare la legislazione in materia di alimentazione degli animali e proporre misure sui rifiuti di origine animale;

Dans le cadre de la procédure mentionnée à l'article 10, paragraphe 1, la Commission peut arrêter, pour chacune des actions figurant en annexe, des orientations en vue d'adapter le programme à toute évolution éventuelle des priorités de la coopération européenne dans le domaine de la jeunesse.
Nell'ambito della procedura di cui all'articolo 10, paragrafo 1, la Commissione può stabilire degli orientamenti per ciascuna delle azioni di cui all'allegato, al fine di adattare il programma all'evoluzione delle priorità della cooperazione europea in materia di gioventù.