Que Veut Dire EN VUE D'HARMONISER en Italien - Traduction En Italien

• al fine di armonizzare
• in vista di armonizzare
• al fine di normalizzare
• per l'armonizzazione della
• intese ad armonizzare

Exemples d'utilisation de En vue d'harmoniser en Français et leurs traductions en Italien

Plusieurs études sont actuellement prévues en vue d'harmoniser les méthodes statistiques relatives au revenu agricole.
Vari studi sono attualmente previsti per l'armonizzazione dei metodi in materia di statistiche del reddito agricolo.

Avant le 1er janvier 2002, la Commission, selon la procédure prévue à l'article 11, soumet des dispositions en vue d'harmoniser.
Anteriormente al 1o gennaio 2002 la Commissione presenta, secondo la procedura di cui all'articolo 11, disposizioni intese ad armonizzare.

Lancement d'un processus d'examen analytique de l'acquis en vue d'harmoniser la législation et les pratiques avec la Turquie.
Avviare un esame analitico dell'acquis al fine di armonizzare le legislazioni e le prassi della Turchia.

Avant le 1er juillet 1999, la Commission, selon la procédure prévue à l'article 9, soumet des propositions en vue d'harmoniser.
Anteriormente al 1° luglio 1999 e secondo la procedura di cui all'articolo 9, la Commissione sottopone proposte aventi lo scopo di armonizzare.

Lancement d'un processus d'examen analytique de l'acquis en vue d'harmoniser la législation et les pratiques turques.
Avviare un processo di esame analitico dell'acquis al fine di armonizzare le legislazione e la prassi della Turchia.

D'autres mesures en vue d'harmoniser la protection légale notamment des inventions biotechnologiques seront pro posées avant la fin de 1988.
Altre misure per l'armonizzazione della protezione giuridica soprattutto delle invenzioni biotecnologiche verranno proposte entro la fine del 1988.

La liste actuelle des additifs doit devenir une liste positive en vue d'harmoniser l'emploi de ces additifs dans la Communauté.
L'attuale elenco di additivi deve diventare un elenco positivo al fine di armonizzare l'impiego degli additivi all'interno della Comunità.

En vue d'harmoniser les statistiques internationales, la Commission finance des projets de R & D et des réseaux de coopération15.
Al fine di normalizzare le statistiche a livello internazionale, la Commissione finanzia progetti di ricerca e sviluppo e reti di cooperazione15.

Ce règlement a défini d'une manière plus précise les bénéficiaires de l'aide en vue d'harmoniser l'application du régime dans toute la Communauté.
Questo regolamento definisce in modo più preciso i beneficiari dell'aiuto al fine di armonizzare l'applicazione del regime in tutta la Comunità.

Les Parties se concertent en vue d'harmoniser autant que possible les mesures établies en application des articles précédents.
Le Parti si concertano in vista di armonizzare per quanto possibile le misure stabilite in applicazione degli articoli precedenti.

L'Union européenne a l'intention d'autoriser la présence de 5% de graisses végétales alternatives dans le chocolat en vue d'harmoniser le marché intérieur.
L' Unione europea vuole autorizzare l' uso nella cioccolata di un 5 percento di grassi alternativi, al fine di armonizzare il mercato interno.

En vue d'harmoniser les statistiques internationales, la Commission finance des projets et des réseaux de recherche conçus pour développer l'expertise11.
Al fine di normalizzare le statistiche a livello internazionale, la Commissione finanzia progetti di ricerca e reti volte a sviluppare competenze11.

Dans cet ordre d'idées, l'accent a été également mis sur le nécessaire renforcement de la coopération administrative en vue d'harmoniser les méthodes et modalités de contrôle.
In tale contesto, è stato inoltre posto l'accento sulla necessità di rafforzare la cooperazione amministrativa al fine di armonizzare i metodi e le modalità di controllo.

En vue d'harmoniser les statistiques internationales, la Commission finance des projets et des réseaux de recherche conçus pour développer l'expertise par exemple le COST E43.
Al fine di normalizzare le statistiche a livello internazionale, la Commissione finanzia progetti di ricerca e reti rivolte a sviluppare le conoscenze COST E43.

Doit se conformer à plusieurs conditions pour améliorer le Feng Shui dans votre maison ou de l'environnement en vue d'harmoniser le flux d'énergie autour de votre maison.
Devono rispettare le condizioni volte a migliorare il Feng Shui nella vostra casa o dell'ambiente, al fine di armonizzare il flusso di energia intorno alla vostra casa.

En vue d'harmoniser l'application de ces mesures, il convient de définir les règles de production et de commercialisation susceptibles d'être étendues aux non-adhérents.
Al fine di armonizzare l'applicazione di tali misure, occorre definire le regole di produzione e di commercializzazione che possono essere estese ai non aderenti.

Les commissions parlementaires constitutionnelles des entités rédigent actuellement des amendements en vue d'harmoniser les constitutions des entités avec celle de la Bosnie-Herzégovine.
Le commissioni costituzionali parlamentari delle entità stanno attualmente formulando modifiche intese ad armonizzare le costituzioni delle entità con quella della Bosnia-Erzegovina.

En vue d'harmoniser et de faciliter les procédures d'importation aux frontières communautaires, il y a lieu de veiller à ce que chaque lot destiné à l'importation soit accompagné du certificat vétérinaire correspondant.
Al fine di armonizzare e semplificare le procedure di importazione alle frontiere della Comunità, è opportuno che ogni partita presentata per l'importazione sia accompagnata da un certificato veterinario che faccia riferimento alla corrispondente categoria di animali o carni.

Elle a proposé une législation plus stricte sur les inspections nationales auxquelles sont soumis les transferts de déchets en vue d'harmoniser le niveau des contrôles dans l'ensemble des États membres.
La proposta suggerisce di rafforzare la legislazione in materia di ispezioni nazionali delle spedizioni di rifiuti al fine di armonizzare i livelli di controllo in tutti gli Stati membri.

En vue d'harmoniser le marché intérieur des médicaments vétérinaires dans l'Union et d'améliorer leur libre circulation, il convient d'établir des règles concernant les procédures d'autorisation de ces médicaments qui garantissent des conditions identiques pour l'ensemble des demandes et un cadre transparent pour toutes les parties intéressées.
Al fine di armonizzare il mercato interno dei medicinali veterinari nell'Unione e di migliorarne la libera circolazione, è opportuno stabilire norme sulle procedure di autorizzazione di tali prodotti che garantiscano le stesse condizioni per tutte le domande e un quadro trasparente per tutte le parti interessate.

Le débat au sein de ce groupe devrait permettre de constater s'il existe une volonté politique de la part des États membres en vue d'harmoniser le statut fiscal des travailleurs frontaliers.
Il dibattito all'intèrno di tale gruppo dovrebbe consentire di stabilire se esìste una volontà politica da parte degli Stati membri al fine di armonizzare lo statuto fiscale dei lavoratori frontalieri.

La directive de l'UE sur la protection des données personnelles de 1995 énonce des principes généraux en vue d'harmoniser les règles nationales comme celles relatives au traitement de données personnelles et aux droits des personnes dont les données personnelles font l'objet d'un traitement.
La direttiva dell'UE sulla protezione dei dati personali del 1995 stabilisce i principi generali per l'armonizzazione delle normative nazionali, definendo, ad esempio, i casi in cui è possibile il trattamento dei dati personali e i diritti delle persone i cui dati sono oggetto di trattamento.

Le Conseil a autorisé la Commission à mener les négociations sous les auspices de l'Organisation Mondiale du Commerce et de l'Organisation Mondiale des Douanes en vue d'harmoniser les règles d'origine non.
Il Consiglio ha autorizzato la Commissione a condurre negoziati sotto l'egida dell'Organizzazione mondiale del commercio e dell'Organizzazione mondiale delle dogane al fine di armonizzare le norme d'origine non preferenziali.

Le traité dispose clairement qu'il incombe à la Communauté d'adopter des mesures en vue d'établir le marché intérieur, et notamment des dispositions en vue d'harmoniser la législation relative aux accises dans la mesure où cette harmonisation est nécessaire pour assurer l'établissement et le fonctionnement de ce marché.
Il trattato stabilisce chiaramente che spetta alla Commissione adottare misure volte a istituire il mercato interno, comprese disposizioni per l'armonizzazione della legislazione concernenti le accise nella misura in cui tale armonizzazione sia necessaria a garantire l'istituzione e il funzionamento di tale mercato.

Dans l'esprit du«serpent monétaire» des années 1980, de créer dans la zone euro un«serpent fiscal» de taux d'imposition minimaux et maximaux effectifs en matière de taxation des entreprises, en vue d'harmoniser progressivement ces taux.
Nello spirito del"serpente monetario" degli anni Ottanta del secolo scorso, creare nella zona euro un"serpente tributario" consistente in aliquote effettive minime e massime per l'imposta sulle società, al fine di armonizzarle progressivamente;

Ce code, introduit en 1998, établit des critères applicables à l'exportation d'armes conventionnelles en vue d'harmoniser les politiques nationales de contrôle des exportations d'armements.
Il codice, introdotto nel 1998, stabilisce i criteri per l'esportazione di armi convenzionali in vista di un'armonizzazione delle politiche nazionali in materia di controllo delle esportazioni di armi.

Néanmoins, un certain nombre de modifications mineures ont été introduites(mises en lumière par des mentions spéciales), notamment en vue d'harmoniser la présentation en fonction de celle de la directive 67/548/CEE.
Tuttavia, sono state introdotte alcune modifiche secondarie(evidenziate da appositi segni), ad esempio al fine di armonizzare la presentazione con quella della direttiva 67/548/CEE.

Option 2: une base juridique claire serait établie, qui permettrait à l'OHMI et aux offices nationaux de coopérer(coopération optionnelle), en vue d'harmoniser les pratiques et de développer des outils et bases de données communs.
Opzione 2: vi sarebbe una chiara base giuridica che consenta all'UAMI e agli uffici nazionali di collaborare(cooperazione facoltativa) al fine di armonizzare le pratiche e sviluppare strumenti e banche dati comuni.

Cette directive modifie et remplace les dispositions de la directive 2001/34/CE concernant l'admission de valeurs mobilières à la cote officielle, en vue d'harmoniser les exigences d'information des États membres en ce qui concerne la notification des principales participations.
La direttiva riesamina e sostituisce le disposizioni della direttiva 2001/34/CE riguardante l'ammissione di valori mobiliari alla quotazione ufficiale in vista di armonizzare in tutti gli Stati membri gli obblighi di informativa concernenti la notifica delle partecipazioni importanti.