Que Veut Dire EXPLIQUAIENT en Italien - Traduction En Italien

• spiegavano
• spiegano

Exemples d'utilisation de Expliquaient en Français et leurs traductions en Italien

Expliquaient dans quoi l'affaire, et elle conseillait.
Spiegato in quali affari, e ha dato al consiglio.

Certains qui ont compris le projet l'expliquaient aux autres.
Poi chi capiva il progetto lo spiegava agli altri.

Expliquaient que quand l'orphelin, se marie, une telle mélodie sonne,- la mamie a soupiré difficilement.
Spiegato che quando l'orfano, si sposa, tali suoni di melodia,- la nonna ha tirato un sospiro profondo.

Et ainsi, a rappelé le Pape,« certains théologiens médiévaux expliquaient:.
E così, ha ricordato il Papa,«alcuni teologi medievali spiegavano:.

Les gens expliquaient pourquoi c'était des succès garantis et quand je les ai faites je n'en avais aucune idée.
Le persone spiegano perchè erano successi annunciati e mentre ci stavo lavorando io non ne avevo idea.

Que même ses ennemis le craignaient beaucoup et expliquaient ses pouvoirs en l'accusant d'être ligué avec le prince des démons.
Che anche i suoi nemici lo temevano molto e spiegavano i suoi poteri con l'accusa di essere in lega con il principe dei demoni.

C'est de cette manière que tous les commentaires classiques, avant le décisionisme du vingtième siècle, expliquaient la parabole.
Ecco il modo in cui tutti i commentari classici, scritti prima del decisionismo del ventesimo secolo, spiegavano la Parabola.

C'est exactement ce qui figure dans son amendement que les communistes expliquaient en Bulgarie et dans les autres pays d'Europe de l'Est.
Lo stesso punto descritto nel suo emendamento è stato spiegato dai comunisti in Bulgaria e in altri paesi dell'Europa orientale.

Ils nous expliquaient que si c'était comme ça à San Diego, qui était une population plus pacifique, alors ce serait terrible à Los Angeles.
Loro ci spiegavano che se questo accadeva a San Diego che era una popolazione più pacifica, a Los Angeles sarebbe stato terribile.

Nous avions tenté de convaincre ceux qui, pourtant partisans du service public, nous expliquaient que l'essentiel avait été préservé.
Abbiamo cercato di dissuadere quanti, pur essendo fautori del servizio pubblico, ci spiegavano che l'essenziale era stato preservato.

Les dogmes de Tagete n'expliquaient pas la réalité, mais ils apprenaient à lire en elle et dans toutes ses manifestations la volonté des dieux.
I dogmi di Tagete non spiegavano la realtà, ma insegnavano a leggere in essa e in tutte le sue manifestazioni la volontà degli dèi.

Les bolcheviks appelaient les masses à l'insurrection armée contre le tsar et les propriétaires fonciers; ils leur expliquaient qu'elle était inévitable.
I bolscevichi chiamavano le masse all'insurrezione armata contro lo zar e i proprietari fondiari, spiegavano loro che essa era inevitabile.

Ces lignes directrices précédentes expliquaient notamment dans quelles conditions les banques sont tenues de présenter un plan de restructuration.
Tali orientamenti precedenti spiegavano, in particolare, a quali condizioni le banche devono presentare un piano di ristrutturazione.

J'ai lu un article présentant tous les arguments des opérateurs téléphoniques, lesquels expliquaient pourquoi vous ne comprenez pas leurs objections.
Ho letto un articolo che riportava tutti gli argomenti addotti dai gestori telefonici per spiegare i motivi per cui non si comprendono le loro obiezioni.

Nous observons», expliquaient les évêques,«que les soi-disant“affrontements tribaux” ont commencé dans les mêmes régions du pays que ceux de 1992.
Notiamo» spiegavano i vescovi«che i cosiddetti“scontri tribali” sono iniziati nelle stesse aree del Paese già coinvolte negli scontri del 1992.

Dans la plus vaste étude à l'échelle du génome sur la consommation de cannabis à vie avec plus de 180 000 participants, les gènes expliquaient 11% du risque de consommation de cannabis.
Nel più ampio studio sull'intero genoma per l'uso a lungo termine della cannabis con oltre 180.000 partecipanti, i geni spiegavano l'11% del rischio di uso di cannabis.

J'aime faire ça, beaucoup de filles m'expliquaient comment gagner de l'argent avec le strip et j'ai un petit ami à l'université qui m'a emmenée.
Mi piaceva lavorare lì e mi dicevano che avrei fatto molti soldi con gli spogliarelli. Avevo un ragazzo e andai con lui e altri amici a uno strip club.

Josué, Bani, Schérébia, Jamin, Akkub, Schabbethaï, Hodija, Maaséja, Kelitha, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaja, et les Lévites, expliquaient la loi au peuple, et chacun restait à sa place.
Giosuè, Bani, Serebia, Iamin, Akkub, Sabbetài, Odia, Maaseia, Kelita, Azaria, Iozabàd, Canàn, Pelaia, leviti, spiegavano la legge al popolo e il popolo stava in piedi al suo posto.

Ils nous conseillaient sur les itinéraires, expliquaient les rues, et nous aidaient même avec une extrême générosité dans un désagrément qui nous était arrivé.
Ci hanno consigliato itinerari, ci spiegavano le strade, e ci hanno anche aiutato con estrema generosità in un inconveniente che ci era occorso.

Et ils l'ont traduite en 20 langues avant de la publier. Et puis, lorsqu'ils ont fait leur annonce, cette vidéo a été utilisée dans toutes sortes d'articles, de blogs, qui expliquaient l'application.
E lo hanno tradotto in 20 lingue prima di renderlo pubblico e poi, al momento dell'annuncio, quel video è stato usato in una serie di articoli di cronaca e blog per spiegare la funzione.

Et dans cet éditorial, ils expliquaient pourquoi les personnes atteintes de lésions cérébrales mineures font de meilleurs investisseurs que les personnes ayant un fonctionnement cérébral normal.
E in questo articolo, si spiega perché le persone con lievi danni celebrali sono più brave come investitori delle persone con normali funzionalità del cervello.

Dans le Manifeste du Parti Communiste, Marx et Engels, les fondateurs du socialisme scientifique, expliquaient que la place des communistes est dans le mouvement de masse, non en dehors.
Marx ed Engels, i fondatori del socialismo scientifico, hanno spiegato tanto tempo fa nel Manifesto comunista che il luogo in cui i comunisti devono lavorare è all'interno del movimento di massa, non fuori da esso.

Marx et Engels expliquaient dans le Manifeste Communiste qu'un moteur constant de l'histoire connue est que le développement social prend place à travers la lutte des classes.
Marx ed Engels hanno spiegato, nel Manifesto del Partito Comunista, che un fattore costante in tutta la storia, è che lo sviluppo della società avviene attraverso la lotta di classe.

Les bolcheviks, en passant un grand travail de propagande parmi les masses laborieuses et le soldat, expliquaient le sens du complot et créaient les centres révolutionnaires pour la lutte avec kornilovchtchinoj.
I bolscevichi, effettuando il lavoro di propaganda grande tra lavoratori di masse e soldati, hanno spiegato il senso di appezzamento e hanno creato i centri rivoluzionari per lotta contro un kornilovshchina.

Quand Marx et Engels expliquaient qu'ils étaient pour une vision matérialiste de la société et du changement social, ils ne faisaient pas uniquement allusion à la société capitaliste et aux sociétés de classes précédentes(par exemple, le féodalisme).
Nello spiegare la loro adesione ad una concezione materialista della società e del cambiamento sociale, Marx ed Engels non si riferivano solo al capitalismo e alle società classiste che lo avevano preceduto(come il feudalesimo).

Complétées par des mesures fiscales d'encouragement aux investissements, ces mesures d'accompagnement ont visé très explicitement à corriger les déséquilibres de plus en plus graves que l'économie belge connaissait et qui expliquaient la divergence croissante de ses performances- saufen matière d'inflation- par rapport à la moyenne européenne.
Completate con misure fiscali di incoraggiamento degli investimenti, questi provvedimenti integrativi hanno mirato molto esplicitamente a correggere gli squilibri sempre più gravi che l'economia belga sperimentava e che spiegavano la divergenza crescente dei suoi risultati- tranne in materia di inflazione- rispetto alla me dia europea.

En 1995, quelque 48% des jeunes travailleurs expliquaient que ce qui les motivait à occuper un emploi à temps partiel était essentiellement le désir de suivre un enseignement scolaire ou une formation.
Nel 1995, il 48% circa dei giovani lavoratori ha dichiarato che il motivo principale della scelta di un impiego a tempo parziale era il desiderio di partecipare a un corso di formazione generale o professionale.

Il s'est rendu compte que ces soi-disant explications non seulement n'expliquaient pas tout, mais qu'elles étaient en contradiction avec celles, beaucoup plus sérieuses et documentées, des savants de l'antiquité et des philosophes naturalistes qu'il avait lus.
Si accorse che queste pretese spiegazioni non solo non spiegavano tutto, ma erano in contraddizione con le spiegazioni molto più serie e documentate degli scienziati antichi, i filosofi naturalisti che Agostino aveva letto.

Comment utiliser "expliquaient" dans une phrase en Français

Des tracts expliquaient le motif de leur présence.

Elles expliquaient leur mode de vie, de pensée.

D’autres complications sont à craindre, expliquaient quelques prophètes.

Mes collègues expliquaient les objets avec différents éléments.

Ainsi, 14% expliquaient leur retard par les embouteillages.

Des expositions expliquaient clairement ces problèmes aux habitants.

Falvie aimait les causes qui expliquaient les conséquences.

donc expliquaient moi tout, et tout de suite.

Ces deux bavards expliquaient beaucoup de choses d'eux-mêmes.

Mais les séismes expliquaient ses bequilles en effet.

Comment utiliser "spiegano, spiegavano" dans une phrase en Italien

Non spiegano niente, non indicano niente.

Che non spiegano però diverse cose.

Oggi spiegano anche perché: per l"appartenenza".

Ovvero ?materiale radioattivo?, spiegano gli esperti.

Liguri spranghiate iperbilirubinemia spiegavano attrappite ipoglottide.

Spiegano ciascuno con patologie croniche il.

Ecco cosa spiegano gli esperti dell’Oms.

Circa 90infatti, spiegavano ieri dal Campidoglio.

Battaglia che spiegavano bene questa sindrome.

Queste equazioni spiegavano tutti i fenomeni e.m.