Que Veut Dire EXPLIQUAIENT en Allemand - Traduction En Allemand

• erklärten
• verdeutlichen würden

Exemples d'utilisation de Expliquaient en Français et leurs traductions en Allemand

Certains qui ont compris le projet l'expliquaient aux autres.
Einige, die das Projekt verstanden, erklärten es den anderen.

Les bolcheviks expliquaient aux masses que le manifeste du 17 octobre était un piège.
Die Bolschewiki klärten die Massen darüber auf, dass das Manifest vom 17. Oktober eine Falle sei.

D'ailleurs les coups de pierre expliquaient les éclats de rire.
Uebrigens machten ihm die Steinwürfe das tolle Gelächter begreiflich.

Je vous ai un peu donné le compte rendu de ce qu'ils expliquaient.
Ich habe Ihnen ein wenig den Bericht dessen gegeben, was sie erklärten.

J'ai raté le cours à la fac où ils expliquaient la formule des dommages collatéraux.
Ich habe den Teil, auf der Graduiertenschule, wo sie die Formel für Kollateralschäden erklären, verpasst.

Les gens expliquaient pourquoi c'était des succès garantis et quand je les ai faites je n'en avais aucune idée.
Im Rückblick erklären die Leute, warum sie unvermeidliche Erfolge waren und als ich sie machte, hatte ich keine Ahnung davon.

Jusqu'au début des années 80, deux raisons principales expliquaient la faible diffusion de La bureautique en France.
Bis zu Beginn der 80er Jahre erklärten zwei Hauptgründe die geringe Verbreitung der Bürotechnologie in Frankreich.

Ils expliquaient que les cultures ayant survécu aux pires désastres, des catastrophes climatiques ou des séismes, possédaient plus de totems.
Und dabei ging es darum, dass Kulturen, die mehr Verluste überlebten, wie etwa schlimmes Wetter oder Erdbeben, mehr Totems hatten.

Que même ses ennemis le craignaient beaucoup et expliquaient ses pouvoirs en l'accusant d'être ligué avec le prince des démons.
Dass seine Feinde ihn sogar sehr fürchteten, da sie seine Kräfte mit der Beschuldigung erklärten, er stehe mit dem Fürsten der Teufel im Bunde.

La magie était la technique par laquelle on manipulait le milieu hypothétique d'esprits dont les machinations expliquaient interminablement l'inexplicable;
Magie war die Technik zur Beeinflussung des eingebildeten Geisterumfelds, dessen Machenschaften unaufhörlich das Unerklärliche erklärten;

Les dogmes de Tagete n'expliquaient pas la réalité, mais ils apprenaient à lire en elle et dans toutes ses manifestations la volonté des dieux.
Tages' Dogmen erklärten nicht die Realität, sondern lehrten, wie man in ihr und all ihren Erscheinungen den Willen der Götter lesen konnte.

Nous avions tenté de convaincre ceux qui, pourtant partisans du service public, nous expliquaient que l'essentiel avait été préservé.
Wir hatten versucht, diejenigen zu überzeugen, die zwar den gemeinwirtschaftlichen Dienst befürworteten, uns aber erklärten, das Wesentliche sei bewahrt.

Direz- vous, ils expliquaient simplement la vieille vérité mais de la manière juste- mais cela voudrait dire que personne avant eux ne l'avait bien expliquée ni comprise, ce qui est encore"donner un démenti.
Du wirst sagen, sie erklärten einfach die alte Wahrheit in der richtigen Weise, doch würde dies bedeuten, dass sie zuvor von niemandem richtig erklärt oder verstanden wurde.

Les mouvements de masse en Amérique latine sont la réponse définitive à tous ceux qui expliquaient que des révolutions n'étaient plus possibles.
Die jüngsten Massenbewegungen in Lateinamerika sind die endgültige Antwort an all jene, die meinten, dass es keine Revolutionen mehr geben würde.

Quand Marx et Engels expliquaient qu'ils étaient pour une vision matérialiste de la société et du changement social, ils ne faisaient pas uniquement allusion à la société capitaliste et aux sociétés de classes précédentes(par exemple, le féodalisme).
Als Marx und Engels erklärten, dass sie für ein materialistisches Verständnis von der Gesellschaft und ihren Veränderungen eintraten, bezogen sie sich nicht nur auf den Kapitalismus und auf frühere Klassengesellschaften(z. B. den Feudalismus).

Mais peu importe le sujet, le lieu ou la manière dont un individu jouait, les règles fondamentales restaient toujours les mêmes et expliquaient la structure de la vie elle-même.
Aber ungeachtet dessen, was, wo und wie man spielte, waren die grundlegenden Regeln immer dieselben und sie erklärten die Form des Lebens an sich.

Sur place, dans les rues où coulait le sang ouvrier, les bolchéviks expliquaient aux ouvriers quel était le responsable de cet horrible forfait et comment il fallait lutter contre lui.
Gleich an Ort und Stelle, auf den von Arbeiterblut überströmten Straßen, erklärten die Bolschewiki den Arbeitern, wer der Schuldige an dieser grässlichen Missetat sei und wie man gegen ihn kämpfen müsse.

Dans la plus vaste étude à l'échelle du génome sur la consommation de cannabis à vie avec plus de 180 000 participants, les gènes expliquaient 11% du risque de consommation de cannabis.
In der größten Genom- weiten Untersuchung für Lebenszeit-Cannabiskonsum mit mehr als 180.000 Teilnehmern erklärten Gene 11% des Risikos für Cannabiskonsum.

Nos Preferred Suppliers ont apporté leurs idées et les produits les plus actuels, les vendeurs expliquaient comment producteur et client pouvaient en tirer le meilleur parti et nos clients pouvaient donner leur avis tout en laissant retomber en eux, toutes ces impressions.
Preferred Suppliers brachten die neuesten Ideen und Produkte mit, Verkäufer erklärten, wie sowohl der Züchter als auch der Kunde am meisten davon profitieren und die Kunden konnten Feedback geben und die vielen Eindrücke verarbeiten.

Plusieurs études- dont aussi celle de Braun et de ses collègues norvégiens et américains- démontraient l'action cancérogène de la suie et en expliquaient les mécanismes d'action.
Mehrere neue Studien- so auch die von Braun und seinen Kollegen aus Norwegen und den USA- hatten auf die Krebs erregende Wirkung von Russ hingedeutet und die Mechanismen hinreichend erklärt.

Beaucoup d'activités au Salon: une belle fille offrait une glace couleur Neve(Neige en français), les techniciens expliquaient comment fonctionne le produit, nos hôtesses ont distribué 5 000 échantillons et nous avons invité à déjeuner un grand nombre de nos distributeurs.
Viele Aktivitäten fanden auf der Messe statt: Ein hübsches Mädchen bot schneefarbenes Eis an, die Techniker erklärten, wie dieses Produkt funktioniert, unsere Mitarbeiterinnen haben 5000 Muster verteilt und wir haben viele Verkäufer unserer Produkte zum Essen eingeladen.

Il y a deux semaines, j'ai reçu une lettre de l'ambassade de Chine à Bruxelles. Les auteurs y exprimaient leur consternation à propos de notre condamnation de la Chine, et sur dix pages, expliquaient que nos critiques reposaient sur des malentendus.
Vor zwei Wochen erhielt ich einen Brief von der chinesischen Botschaft in Brüssel, in dem man sich über die Verurteilung Chinas durch das Europäische Parlament bestürzt zeigte und auf 10 Seiten erklärte, daß unsere Kritik auf Mißverständnissen beruhe.

Albert Inninger et Rainer Vögele expliquaient avec fierté et joie les raisons pour le succès de l'entreprise:"Ce prix est pour nous une confirmation de notre philosophie d'entreprise: Développer et commercialiser des systèmes innovants de vitrage pour fenêtres et façades de très haute qualité avec des collaboratrices et collaborateurs motivés et compétents.".
Albert Inninger und Rainer Vögele erläuterten mit Stolz und Freude die Gründe für den Erfolg des Unternehmens:"Für uns ist die Auszeichnung eine Bestätigung unserer Unternehmensphilosophie: Mit motivierten und kompetenten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern qualitativ hochwertige und innovative Verglasungssysteme für Fenster und Fassaden zu entwickeln und zu vermarkten.".

Cela serait bien plus utile si les socialistes donnaient d'abord une expression libre à leur volonté et expliquaient ensuite pourquoi ils croient que la chose est capable aussi d'être réalisée.
Es wäre weitaus klüger, wenn die Sozialisten als Erstes ihrem Willen ungezügelt Ausdruck verleihen und anschließend verdeutlichen würden, weshalb die Sache ihrer Meinung nach auch verwirklicht werden kann.

Toutefois, il a été constaté que les rapports d'audit de trois de ces sociétés ne faisaient pas état de plusieurs problèmes graves(notamment le non-respect de règles de comptabilité internationales élémentaires) décelés au cours de la vérification sur place, ni n'expliquaient les changements survenus dans la pratique comptable des sociétés concernées.
Es wurde allerdings festgestellt, dass in den Rechnungsprüfungsberichten von drei dieser Unternehmen erhebliche Mängel(u. a. die Nichteinhaltung grundlegender internationaler Buchführungsgrundsätze), die beim Kontrollbesuch vor Ort festgestellt wurden, nicht angesprochen bzw. Änderungen in der Buchführung der betreffenden Unternehmen nicht erläutert worden waren.

Les sauvages essayaient de résoudre, par la magie, les problèmes réels d'un milieu illusoire de fantômes. La magie était la technique par laquelle on manipulait le milieu hypothétique d'esprits dont les machinations expliquaient interminablement l'inexplicable; c'était l'art d'obtenir la coopération volontaire des esprits et de les contraindre à apporter leur aide involontaire par l'emploi de fétiches ou d'autres esprits plus puissants.
Magie war die Technik zur Beeinflussung des eingebildeten Geisterumfelds, dessen Machenschaften unaufhörlich das Unerklärliche erklärten; sie war die Kunst, durch die Benutzung von Fetischen oder anderer und mächtigerer unsichtbarer Wesen die Geister zu freiwilliger Zusammenarbeit zu gewinnen und unfreiwillige Geisterhilfe herbeizuzwingen.

L'homme est la mesure de toutes choses et il n'y a pas de connaissance objective dans laquelle les concepts sont un miroir des objets perçus… Cela serait bien plus utile si les socialistes donnaient d'abord une expression libre à leur volonté et expliquaient ensuite pourquoi ils croient que la chose est capable aussi d'être réalisée.
Der Mensch ist das Maß aller Dinge, und es gibt kein objektives Wissen, in dem Begriffe ein Spiegel der wahrgenommenen Objekte sind.[…]. Es wäre weitaus klüger, wenn die Sozialisten als Erstes ihrem Willen ungezügelt Ausdruck verleihen und anschließend verdeutlichen würden, weshalb die Sache ihrer Meinung nach auch verwirklicht werden kann.

Il a fait une présentation éloquente concernant l'apparence et les caractéristiques de l'État social- une présentation avec des informations intéressantes qui expliquaient les tendances actuelles et les conséquences actuelles dans le domaine économique, financier et social.
Er machte eine redegewandte Präsentation über das Aussehen und die Funktionen des Sozialstaats- eine Präsentation mit vielen interessanten Informationen, die die aktuellen Trends und die heutigen Auswirkungen auf die wirtschaftlichen, finanziellen und sozialen Bereiche erläuterte.

On savait dans les milieux de la Congrégation de Propaganda Fide qu'arrivaient au Saint-Siège, par l'intermédiaire de personnes de confiance, des lettres écrites en latin par des évêques âgés qui demandaient pardon au Saint-Père, qui suppliaient que soit reconnue leur pleine communion avec le Successeur de Pierre et qui expliquaient les raisons de leur acte par le désir de sauver ce qui pouvait être sauvé et de ne pas laisser le troupeau sans pasteurs.
In den Kreisen um die Kongregation Propaganda Fide war bekannt, daß beim Hl. Stuhl- durch Vertrauenspersonen überbrachte- lateinisch geschriebene Briefe betagter Bischöfe eingingen, die den Heiligen Vater um Vergebung baten, ihn anflehten, anerkannt, in volle Gemeinschaft mit dem Nachfolger Petri aufgenommen zu werden und ihm die Gründe für ihr Handeln mit dem Wunsch erklärten, das, was noch gerettet werden konnte, zu retten und die Herde nicht ohne Hirten zu lassen.

Dans ce même reportage, qui traitait des réformes en question, le président de la Guyana, le président de l'industrie sucrière jamaïcaine et son alter ego mozambicain expliquaient l'ampleur du désastre découlant de ces réformes pour les pays concernés.
Im selben Bericht über diese Reformen erklärten der Präsident von Guyana, der Vorsitzende der Zuckerindustrie von Jamaika und der Vorsitzende der Zuckerindustrie von Mosambik, diese Reformen seien für diese Länder eine Katastrophe.

Comment utiliser "expliquaient" dans une phrase

Alors qu’ils expliquaient pourquoi ils étaient en grève,

Les 5 créateurs expliquaient leurs parcours très intéressants.

Des cathos expliquaient que l'athéisme était une croyance.

Des conditions d’enseignement bien différentes expliquaient cet écart.

La présence des larmes expliquaient beaucoup de chose.

Les propos de Kory expliquaient bien des choses.

Ils expliquaient bien, comparé a ses nouveaux professeurs.

Mais l'horreur, l'effroi, expliquaient largement ces réflexions intimes.

Les temps qui courent expliquaient tout, bien heureusement.

Elles expliquaient les songes et invoquaient les morts.