Que Veut Dire EXPLICABAN en Français - Traduction En Français

• expliquaient
• ont expliqué
• s'expliquent
• elles expliquaient
• pour expliquer
• ils ont expliqué
• ils expliquaient
• expliquant
• expliquent
• expliquait

Exemples d'utilisation de Explicaban en Espagnol et leurs traductions en Français

Se explicaban su guerra.
Ils se racontèrent leur guerre.

Numerosísimos e interminables cables lo explicaban el 18 y 19 de febrero.
De très longues et de très nombreuses dépêches l'ont expliqué les 18 et 19 février.

Aunque nos explicaban que todavía no la temporada aunque los precios han excitado, como en plena temporada el julio-agosto.
Bien que nous expliquent que pas encore la saison bien que les prix ont fait monter, comme pendant la haute saison juillet-août.

Esas fueron las únicas enseñanzas que sonaban razonables y que explicaban mi experiencia.
C'étaient les seuls enseignements qui semblaient se tenir et expliquer mon expérience.

En el documento A/HRC/11/23/Add.1 se explicaban las razones de no haber aceptado algunas recomendaciones.
Les raisons pour lesquelles elle en avait rejeté quelques unes étaient expliquées dans le document A/HRC/11/23/Add.1.

Pero estaba claro incluso antes de la crisis que estaban perdiendo muchas de las fortalezas que explicaban su éxito.
Mais il était très clair, même avant la crise, que cette Europe émergente avait perdu beaucoup des forces qui avaient expliqué son succès.

Manuel y Desirée, al principio de la mañana también nos explicaban el siguiente: Manel escribiendo su comentario.
Manel et Desiree, tôt le matin nous ont également dit ce qui suit: Manel tapant votre commentaire.

Preguntó cómo explicaban los Países Bajos que no se hubieran formalizado las disposiciones y las limitaciones respectivas.
Elle a voulu savoir comment les PaysBas expliquent le fait que des dispositions et des restrictions n'aient pas été dûment établies.

Se presentó un vídeo de cinco minutos en el que unas mujeres explicaban la importancia de la Declaración.
Une vidéo de cinq minutes où des femmes expliquent l'importance de la Déclaration a été projetée.

Explicaban que el momento para Estados Unidos, particularmente Nueva York(la capital internacional del mundo financiero) había llegado.
Ils expliquaient que le moment était venu pour les Etats-Unis, et en particulier à New-York, capitale internationale du monde financier.

El movimiento obedecía las Leyes de Newton, las cuales explicaban el movimiento de los objetos celestiales con una asombrosa exactitud.
Les mouvements obéissaient aux lois de Newton, qui avaient expliqué le mouvement des objets célestes avec une exactitude remarquable.

Los sabios químicos de mediados del siglo XIX se dieron cuenta que esas imágenes planas no explicaban muchas de sus observaciones.
Il était clair pour les chimistes avisés du milieu du 19e siècle que ces représentations plates ne pouvaient expliquer bon nombre de leurs observations.

Pues aquellas hasta ahora explicaban los fenómenos de las subastas únicamente con la alegría de ganar y con la prevención de los riesgos.
En effet, chacune d'elles n'expliquait les phénomènes constatées lors de ventes aux enchères que par le plaisir de gagner et la parade devant le risque.

En el siglo XIX, Michael Faraday descubrió que estábamos rodeados de campos de fuerza invisibles, que explicaban cómo funciona la gravedad.
Au 19ème siècle, Michael Faraday découvrit que nous étions entourés par des champs de force invisibles qui expliquaient comment la gravité fonctionne.

Cubiertos con el pasamontañas, leían o explicaban en discursos claros y sencillos tocando cada uno varios aspectos siempre dentro del tema correspondiente.
Recouverts du passe-montagne, ils ont lu ou expliqué par des discours clairs et simples chacun un des différents aspects du même thème afférant.

Eso conllevaría la reducción del riesgo y la incertidumbre, uno de los factores clave que explicaban las reducidas tasas de inversión en el continente.
Cela permettrait de réduire le risque et l'incertitude, qui constituaient l'un des principaux facteurs expliquant le faible taux d'investissement en Afrique.

Se pensaba que algunas de estas alteraciones del ADN, explicaban en parte algunas de las diferencias físicas que existen entre dos individuos que son distintos pero normales.
On pensait que certaines de ces variations pouvaient expliquer en partie les différences physiques entre deux individus sains.

El tribunal criticó numerosos aspectos de la ley, pero el Gobierno argumentó que tenía materiales secretos que explicaban por qué esa ley era necesaria.
Elle a critiqué de nombreux aspects de la loi, mais le Gouvernement a fait valoir qu'il possédait des documents secrets qui expliquaient pourquoi cette loi était nécessaire.

Los debates se centraron en los factores que explicaban el bajo nivel de ahorro en África y las medidas que había que adoptar para afrontar ese problema.
Le débat s'est concentré sur les facteurs expliquant le faible niveau d'épargne en Afrique et sur les mesures à prendre pour s'attaquer au problème.

También Jesúa, Bani, Serebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Maasías, Kelita, Azarías, Jozabed, Hanán, Pelaías, y los levitas, explicaban la ley al pueblo mientras el pueblo permanecía en su lugar.
Josué, Bani, Schérébia, Jamin, Akkub, Schabbethaï, Hodija, Maaséja, Kelitha, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaja, et les Lévites, expliquaient la loi au peuple, et chacun restait à sa place.

A las cooperativas en Toronto, explicaban, les iba significativamente mejor en términos de renta que a las viviendas sin fines de lucro del sector privado.
Les coopératives à Toronto, ils précisèrent, allaient sensiblement plus bien en termes de loyer que le logement sans but lucratif ou le secteur privé.

Con respecto a las prácticas modelo de trabajo en equipo, el personal directivo superior estableció equipos ejemplares y proporcionó las razones que explicaban el carácter ejemplar de estos equipos.
S'agissant de pratiques modèles en matière de travail d'équipe, des directeurs ont désigné certaines équipes en tant qu'exemplaires et expliqué le raisonnement derrière ces nominations.

Estas circunstancias explicaban por qué muchos de los registros facilitados a la Comisión mostraban la salida a partir de países distintos de Kuwait o del Iraq.
C'est ce qui explique qu'un grand nombre des documents fournis à la Commission indiquaient un départ de pays autres que le Koweït ou l'Iraq.

Al 1º de septiembre de 1996 se habían recibido tres respuestas, que explicaban las divergencias de las recomendaciones de las Naciones Unidas.
Au 1er septembre 1996, trois pays avaient répondu en expliquant pourquoi ils s'étaient écartés des recommandations de l'Organisation des Nations Unies.

El primero daba razones que explicaban por qué los investigadores suecos no llegaron a reproducir idénticos resultados; la razón principal era que se trataba de un error de programación de ordenador.
Le premier donne les raisons qui expliquent pourquoi les chercheurs suédois ne sont pas parvenus à reproduire les résultats.

La Argentina había vivido dos experiencias traumáticas recientemente, que explicaban el compromiso actual del Estado con la promoción y protección de los derechos humanos.
L'Argentine avait connu récemment deux expériences tragiques, ce qui expliquait la détermination actuelle de l'État à promouvoir et protéger les droits de l'homme.

Habíamos concebido un acto, o habían concebido, según me explicaban los estudiantes y las autoridades universitarias, una actividad en esta escuela de derecho, un programa modesto.
Nous avions, ou plutôt vous aviez conçu, selon ce que m'ont expliqué les étudiants et les autorités universitaires, une petite réunion, quelque chose de modeste ici, dans cette faculté de droit.

Estaban alerta para discernir a los oyentes interesados, les explicaban las Escrituras y de diversas maneras trabajaban para su beneficio espiritual.
Ils cherchaient les auditeurs qui manifestaient le plus d'intérêt afin de leur expliquer les Écritures et de travailler, de diverses manières, à leur développement spirituel.

Subrayó que la pobreza y el VIH/SIDA eran los dos principales factores que explicaban las diferencias entre las experiencias en el pasado y en el presente de las personas de edad.
Angwe a mis en avant la pauvreté et le VIH/sida pour expliquer la différence entre les conditions de vie passées et actuelles des personnes âgées.

El pueblo hawaiano, como la mayoría de las culturas tribales, explicaban todo; desde la creación del planeta hasta las erupciones volcánicas a través de historias de sus dioses.
Le peuple hawaiien, comme la plupart des peuples tribaux, explique tout, de la création de la Terre à la lave coulant du volcan, par l'histoire de leurs dieux.

Comment utiliser "explicaban" dans une phrase en Espagnol

Cada plato lo explicaban con todo detalle.

Explicaban lo mismo por dos directores distintos.

"Es que actuaban las segundas", explicaban algunos.

Cuando resultaba imposible, apenados, les explicaban pacientemente.

explicaban fenómenos naturales que todos observamos actualmente?

Los profesores eran atentos y explicaban bien.

Así nos lo explicaban desde Sierra Leona".?

Cuanto más se explicaban los críticos, etc.

Allí los arquitectos explicaban el proceso completo.

eran duros, exigentes pero explicaban muy bien.

Comment utiliser "expliquaient, ont expliqué" dans une phrase en Français

De problèmes qui expliquaient leur présence ici.

Les 5 créateurs expliquaient leurs parcours très intéressants.

Des conditions d’enseignement bien différentes expliquaient cet écart.

Ils nous ont expliqué toutes les commodités.

Tous deux, ont expliqué leurs priorités.

Plusieurs conférenciers nous ont expliqué tout cela...

Alors qu’ils expliquaient pourquoi ils étaient en grève,

Trois facteurs expliquaient cette dissémination rapide

Elles expliquaient leur mode de vie, de pensée.

Les intervenants ont expliqué que déterminer le...