Exemples d'utilisation de Avaient expliqué en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Les médecins avaient expliqué à l'homme l'état désespéré de sa femme.
Mais il était très clair, même avant la crise, que cette Europe émergente avait perdu beaucoup des forces qui avaient expliqué son succès.
Pero estaba claro incluso antes de la crisis queestaban perdiendo muchas de las fortalezas que explicaban su éxito.A l'époque, les auteurs avaient expliqué les conséquences d'une augmentation des quantité de monnaie, à savoir, l'inflation des prix des actifs.
Los autores explicaron en entonces los efectos de la expansión monetaria: la inflación de precios de los activos.AD/03 a maintenu son refus de coopérer alors même queles enquêteurs israéliens lui avaient expliqué que son témoignage était essentiel à l'enquête pénale.
AD/03 siguió negándose a cooperar aunquelos investigadores de Israel explicaron que ese testimonio era esencial para la investigación penal.Ils avaient expliqué qu'il s'agissait d'un cadeau pour un ami archéologue et avaient fourni à Rouchomovsky des détails sur des fouilles récentes pour l'aider dans son travail.
Le explicaron que era un regalo para un arqueólogo amigo suyo, suministrándole a Rouchomovsky detalles de excavaciones recientes de estilo griego para ayudarle con el diseño.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
explique en partie
expliquer leur vote
expliquer la position
une déclaration pour expliquerpour expliquer la position
pour expliquer sa position
expliquer les raisons
pour expliquer son vote
expliquer le vote
ca explique
Plus
Les mouvements obéissaient aux lois de Newton, qui avaient expliqué le mouvement des objets célestes avec une exactitude remarquable.
El movimiento obedecía las Leyes de Newton, las cuales explicaban el movimiento de los objetos celestiales con una asombrosa exactitud.En y réfléchissant encore, Nathan nota également que cela correspondait à ce que son père lui disaità propos du fonctionnement des énergies et à ce que Songo et Catalina lui avaient expliqué à ce sujet.
Al reflexionar un poco más, Nathan notó que también correspondía con lo que decía supadre sobre el funcionamiento de las energías y con lo que le habían explicado Songo y Catalina.J'ai eu le plaisir d'entendre le commissaire déclarer que lui etle président Barroso avaient expliqué encore et encore aux dirigeants africains les bénéfices de tout ceci.
Me alegro de que haber escuchado al Comisario decir que él yel Presidente Barroso explicaron una y otra vez a los dirigentes africanos las ventajas de dichos acuerdos.Dans son rapport, qui a été examiné par le Comité d'application, le Secrétariat indiquait qu'au cours des années précédentes un certain nombre de Parties qui avaient dépassé les niveaux de production et de consommationprescrits pour des substances réglementées déterminées pour une année donnée avaient expliqué que les dépassements représentaient.
En este informe, sobre el que deliberó el Comité de Aplicación, la Secretaría señaló que en años anteriores varias Partes que Les juges Aharon Barak,Shlomo Levin et Eliezer Rivlin avaient expliqué qu'ils ne pouvaient pas prendre une décision générale sur cette affaire et que les tribunaux devaient se prononcer au cas par cas.
Los jueces Aharon Barak,Shlomo Levin y Eliezer Rivlin explicaron que no podían emitir un dictamen general sobre el asunto y que las cortes tendrían que examinar las demoliciones caso por caso.Après l'intervention elle s'est sentie changée et m'a conseillé immédiatement, en me recommandantd'aller à Barcelone pour une visite, car ils m'avaient expliqué que la pathologie était aussi héréditaire.
Después de la intervención se sintió cambiada y me la aconsejó enseguida,recomendándome ir a Barcelona para que me visitasen, porque le habían explicado que la patología además era hereditaria.Au cours de ces entretiens, les représentants de l'Agence avaient expliqué en détail à ceux de la République populaire démocratique de Corée pourquoi chaque mesure d'inspection précise était indispensable à ce stade.
Durante las conversaciones los representantes del Organismo explicaron detalladamente a los representantes de la República Popular Democrática de Corea por qué cada medida concreta de inspección era fundamental en esta etapa.L'esprit de l'Eternel le saisit, et il descendit à Askalon. Il y tua trente hommes, prit leurs dépouilles,et donna les vêtements de rechange à ceux qui avaient expliqué l' énigmeIl était enflammé de colère, et il monta à la maison de son père.
Y el espíritu de Jehová cayó sobre él, y descendió á Ascalón, é hirió treinta hombres de ellos;y tomando sus despojos, dió las mudas de vestidos á los que habían explicado el enigma: y encendido en enojo fuése á casa de su padre.Le Comité a invité le secrétariat àsuivre les situations dans lesquelles les Parties avaient expliqué que le dépassement des seuils de production était dû au stockage des substances qui appauvrissent la couche d'ozone destinées à être utilisées ou éliminées décision XVIII/17.
El Comité pidió a la secretaría quellevara un registro de los casos en que las Partes hubieran explicado que su exceso de producción se debía al almacenamiento de sustancias que agotaban el ozono para su futuro uso o eliminación decisión XVIII/17.Conformément à la décision XVIII/17, le Secrétariat a présenté à la vingt-neuvième réunion du Groupe de travail un fichierrécapitulatif des situations où les Parties avaient expliqué que leur excédent de production résultait de l'un des quatre scénarios susmentionnés.
De conformidad con la decisión XVIII/17, la Secretaría presentó al Grupo de Trabajo abierta en su 29ª reunión un registro consolidado de casos en quelas Partes habían explicado que los excesos en los niveles de producción notificados eran el resultado de una de las situaciones hipotéticas mencionadas más arriba.Là il tua trente hommes,il prit leurs dépouilles et donna leurs vêtements à ceux qui avaient expliqué la devinette. Puis, tout en colère, il retourna à la maison de son père. 20 La femme de Samson fut alors donnée à l'un des jeunes qui lui avaient servi de compagnons.
Allí dio muerte a treinta hombres,les quitó la ropa y se la dio a los que habían explicado la adivinanza. Luego, muy enojado, se volvió a la casa de su padre. 20 En vista de eso dieron la mujer de Sansón a uno de los jóvenes que lo Les réclamations pour manque à gagner émanant d'entreprises qui n'avaient pas fourni une série complète de comptes annuels vérifiés pour les périodes considérées ont étéjugées présenter un, sauf lorsque les entreprises avaient expliqué de façon satisfaisante pourquoi elles n'avaient pas soumis ces comptes.
Lavrov a déclaré que la chancelière allemande Angela Merkel de Poutine et le chef de l'Etat français,Emanuel Macron, avaient expliqué le contexte de la"provocation" ukrainienne de manière claire et factuelle, ainsi que le comportement"responsable" des garde-côtes russes.
Lavrov dice que la canciller alemana de Putin, Angela Merkel, y el jefe de Estado francés,Emanuel Macron, explicaron los antecedentes de la"provocación" ucraniana de manera clara y objetiva, así como la conducta"responsable" de la Guardia Costera rusa.Le Comité a jugé que les réclamations pour manque à gagner émanant d'entreprises qui n'avaient pas communiqué une série complète de comptes annuels vérifiés pour les périodes considérées présentaient un,sauf lorsque ces entreprises avaient expliqué de façon satisfaisante pourquoi elles n'avaient pas soumis ces comptes.
El lucro cesante en las empresas que dejaron de presentar unas cuentas comprobadas anuales completas correspondientes a los períodos pertinentes fueron conceptuadas como constitutivas de un"riesgo de exageración",a menos que la no presentación de cuentas se explicara de modo suficiente.Amnesty International a recueilli des documents portant sur plusieurs affaires attestant du fait quedes policiers n'avaient expliqué à des immigrés placés en rétention administrative ni les motifs de leur privation de liberté, ni sa durée probable, ni les droits qui étaient les leurs pendant cette privation de liberté.
Amnistía Internacional documentó varios casos que ponían en evidencia quela policía no explicaba a los inmigrantes detenidos los motivos de su detención, cuánto tiempo duraría esta y sus derechos mientras permanecieran detenidos.Le Comité a jugé que les réclamations pour manque à gagner émanant d'entreprises qui n'avaient pas fourni une série complète de comptes annuels vérifiés pour les périodes considéréesprésentaient un risque de surestimation, sauf lorsque les entreprises en question avaient expliqué de façon satisfaisante pourquoi elles n'avaient pas soumis ces comptes.
Le Réseau a fait mention du débat approfondi tenu par la Commission lors de sa session de l'été dernier,durant lequel les organisations avaient expliqué en détail les raisons pour lesquelles elles avaient besoin de disposer d'un délai de six mois entre la décision adoptée par l'Assemblée générale et la mise en place du nouveau régime.
La Red se refirió al largo debate celebrado en el período de sesiones de la Comisión del pasado verano,en el que las organizaciones explicaron en detalle los motivos por los que necesitaban un período de seis meses entre la decisión de la Asamblea General y la aplicación del nuevo plan.Dans son rapport, que le Comité a examiné, le Secrétariat a noté qu'au cours des années précédentes un certain nombre de Parties qui avaient dépassé les niveaux de production et de consommation prescrits pour certaines substancesréglementées pour une année donnée avaient expliqué que leur production ou leur consommation représentait.
En su informe, que Les autorités russes avaient expliqué que la procédure pénale avait été engagée pour des faits de fraude qui auraient été commis au détriment de 104 personnes, et que les autorités chargées de l'enquête instruisaient encore l'implication éventuelle du requérant dans le détournement d'instruments financiers au détriment de plus de 2 000 autres personnes.
Las autoridades rusas habían explicado que se Par ailleurs, lorsque nous avons entamé le débat sur ce point, au sein de la commission juridique et des droits des citoyens,les représentants de la Commission nous avaient expliqué qu'il n'était pas nécessaire d'expliciter cette consultation parce qu'elle allait de soi et qu'elle aurait lieu.
Por lo demás, cuando iniciamos el debate sobre ese punto, en el seno de la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos,los representantes de'la Comisión nos explicaron que no era necesario explicitar esta consulta porque era evidente y se llevaría a cabo.Dans son rapport, examiné par le Comité, le Secrétariat note que, les années précédentes, un certain nombre de Parties avaient excédé le niveau prescrit de production oude consommation pour certaines substances réglementées et avaient expliqué que leur excédent de production ou de consommation pour une année donnée correspondait à.
En este informe, sobre el que deliberó el Comité, la Secretaría señaló que en años anteriores varias Partes que Conformément à la décision XVIII/17, le secrétariat a présenté au Groupe de travail à composition non limitée, à sa vingt-neuvième réunion,une liste récapitulative des cas des Parties qui avaient expliqué que les dépassements de production dont elles avaient fait état résultaient de l'une des quatre situations indiquées ci-dessus.
De conformidad con la decisión XVIII/17, la Secretaría presentó al Grupo de Trabajo de composición abierta en su 29a reunión un registroconsolidado de casos en que las Partes habían explicado que los excesos en los niveles de producción notificados eran el resultado de una de las situaciones mencionadas más arriba.Tes parents ne t'avaient pas expliqué la météo?
En outre, les tribunaux lui avaient clairement expliqué que pour demander son enregistrement en tant que candidat, ce n'était pas à la CEC qu'il aurait fallu s'adresser mais à un parti politique.
Además, los tribunales explicaron con toda claridad que, en el contexto de su solicitud de ser inscrito como candidato, el autor debería haberse dirigido a un partido político, y no a la CEC.
