Exemples d'utilisation de Expliquaient en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Trois raisons expliquaient cette évolution.
Un certain nombre de mesures de politique générale adoptées dans ces pays expliquaient en partie cette évolution positive.
A algunos de los marcos normativos adoptados en esas regiones se debían parcialmente esos cambios positivos.Je l'ignorais, mais ils expliquaient à mon amie Amy et mon copain Michael la chose suivante.
Nous avions tenté de convaincre ceux qui,pourtant partisans du service public, nous expliquaient que l'essentiel avait été préservé.
Intentamos convencer a aquellos que a pesar de ser partidariosdel servicio público nos decían que lo esencial había sido mantenido.Elle a dit que deux raisons expliquaient l'écart en pourcentage entre 1993 et 1994.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
explique en partie
expliquer leur vote
expliquer la position
une déclaration pour expliquerpour expliquer la position
pour expliquer sa position
expliquer les raisons
pour expliquer son vote
expliquer le vote
ca explique
Plus
Au 19ème siècle, Michael Faraday découvrit que nousétions entourés par des champs de force invisibles qui expliquaient comment la gravité fonctionne.
En el siglo XIX, Michael Faraday descubrió queestábamos rodeados de campos de fuerza invisibles, que explicaban cómo funciona la gravedad.Dans chaque additif, des notes expliquaient pourquoi la question est d'actualité.
Elle a critiqué de nombreux aspects de la loi, mais le Gouvernement a fait valoir qu'ilpossédait des documents secrets qui expliquaient pourquoi cette loi était nécessaire.
El tribunal criticó numerosos aspectos de la ley, pero el Gobierno argumentó quetenía materiales secretos que explicaban por qué esa ley era necesaria.Selon eux, ces instructions expliquaient le nombre important de résidents blessés par balles réelles.
La plupart des représentants d'ORGP ont reconnu quedifférentes raisons expliquaient la pêche pratiquée par les non-membres.
La mayor parte de los representantes las organizaciones regionales reconocieron quela pesca por Estados no miembros se debe a distintas razones.Les retards s'expliquaient par le caractère délicat et par la complexité de certains rapports.
J'ai vu une émission où ils expliquaient tous les trucs.
Vi ese programa en Fox donde te explicaban los trucos.Les retours s'expliquaient en grande partie par la mise en œuvre de lois sur la propriété.
El retorno se debió en gran medida al impulso creado por la aplicación de las leyes sobre la propiedad.Je crois avant tout que les accès de colère de Kinski s'expliquaient en partie par son caractère égocentrique.
Creo que en el fondo los ataques de rabia de Kinski se explican en parte por su carácter egocéntrico.Trop de gouvernements expliquaient ce type de violence par la culture, l'histoire et la tradition.
Son muchos los gobiernos que explican ese tipo de violencia en razón de la cultura, la historia y la tradición.Il semble que beaucoup de participants(13/17) aient jugé que les formateurs expliquaient bien les liens entre les thèmes des différents modules.
Al parecer muchos participantes(13/17) estimaron que los instructores explicaron debidamente las interfaces entre los temas de los módulos.Les gens expliquaient pourquoi c'était des succès garantis et quand je les ai faites je n'en avais aucune idée.
Cette expérience et d'autres expériences au Congo expliquaient la nature de l'intérêt de la législation belge.
Esa y otras experiencias registradas en el Congo se debieron al carácter atrayente de la legislación belga.Ces taux élevés s'expliquaient en partie par le grand nombre de départs à la retraite ces dernières années, et d'autres départs étaient prévus.
Las altas tasas se debían en parte al elevado número de jubilaciones de los últimos años, que según las previsiones seguiría en aumento.Le manque d'accès à l'eau potable etla mauvaise qualité des installations sanitaires expliquaient la forte prévalence de la diarrhée en Ouganda et au Soudan du Sud.
La escasez de agua potable ylas deficientes condiciones de saneamiento explican la elevada prevalencia de la diarrea en Sudán del Sur y Uganda.Toutefois, les principes qui expliquaient ce succès, notamment ceux cités plus haut, sont encore un bon point de départ.
No obstante, los principios que explican el éxito de Asia, como los anteriormente enumerados, siguen constituyendo un punto de partida.Les auteurs y exprimaient leur consternation à propos de notre condamnation de la Chine,et sur dix pages, expliquaient que nos critiques reposaient sur des malentendus.
Manifestaban su estupefacción por las condenas a China en el Parlamento ydedicaban diez páginas a explicar que nuestras críticas se fundamentan en malos entendidos.Dans leur réponse, les autorités expliquaient également qu'elles ne savaient pas que les véhicules avaient transité par le port d'Abidjan.
En la respuesta también se explicaba que el Estado no tenía conocimiento de que los vehículos hubieran transitado por el puerto de Abidján.Josué, Bani, Schérébia, Jamin, Akkub, Schabbethaï, Hodija, Maaséja, Kelitha, Azaria, Jozabad, Hanan, Pelaja,et les Lévites, expliquaient la loi au peuple, et chacun restait à sa place.
También Jesúa, Bani, Serebías, Jamín, Acub, Sabetai, Hodías, Maasías, Kelita, Azarías, Jozabed, Hanán, Pelaías,y los levitas, explicaban la ley al pueblo mientras el pueblo permanecía en su lugar.Dans leur témoignage, les plaignants expliquaient comment ils ont été forcés de quitter leur village et de vivre et travailler à coté du pipeline.
En su testimonio, los demandantes explicaron cómo fueron forzados a dejar sus pueblos y vivir y trabajar en las proximidades del oleoducto.Lors de la session précédente, la délégation bangladaise a demandé siles retards s'expliquaient par une augmentation sensible des demandes émanant des États Membres.
En el período de sesiones anterior su delegación pidió información para saber siel retraso se debía a un aumento sustancial de las solicitudes de los Estados Miembros.Au surplus, ces trois bases de données n'expliquaient pas que ceux des individus de la Liste récapitulative dont elles contenaient les noms étaient visés par les sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
En esas tres bases de datos tampoco se explicaba que las personas en cuestión estaban sujetas a las sanciones contra Al-Qaida y los talibanes.Il a aussi demandé auMali de développer les raisons qui expliquaient le retard de l'adoption d'un code des personnes et de la famille.
También pidió a Malí que explicase con mayor detalle las razones de que se hubiese retrasado el proceso de aprobación de un código de la persona y la familia.Les retards constatés dans lamise au point de ces indicateurs s'expliquaient en partie par les difficultés inhérentes à l'établissement de résultats sexospécifiques dans le cadre des projets et programmes.
El retraso se atribuía en parte a las dificultades inherentes a la localización de los resultados propios de cada género en los proyectos y los programas.En ce qui concerne la question du delta du Niger,la délégation a souligné que les troubles s'expliquaient par le désintérêt pour la population qui souffrait des activités liées à l'exploitation pétrolière.
La inestabilidad en el delta del Níger se debía al abandono que sufría la población afectada por las actividades de exploración petrolera.
