Exemples d'utilisation de Explique david en Français et leurs traductions en Allemand
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nous décomposons la planification devoyage en quatre étapes», explique David.
Karlie est une icône de la modernité», explique David Kornberg, PDG d'EXPRESS.
Auparavant, à Bradford, nous explique David Jackson, des cursus de religion catholique étaient enseignés unique ment dans les écoles confessionnelles comme ailleurs au Royaume Uni.
Früher, erklärt uns David Jackson, wurde(wie überall im Vereinigten Königreich) nur in den Konfessionsschulen katholischer Religionsunterricht erteilt.Les chantiers navals d'Algarve ont unavantage comparatif important», explique David Assoreira.
Die Schiff swerften in der Algarvehaben einen beachtlichen Wettbewerbsvorteil“, erklärt David Assoreira.Le travail que je devais accomplir", explique David Colas,"me correspondait par faitement.
Die Arbeit, die man mir zugedacht hutte", erklärt David Colas,„lag absolut auf meiner Linie.
Combinations with other parts of speech
Ce développement représentait pour nous une première application dans cedomaine très particulier", explique David Smith, d'Ometron.
Bei dieser Entwicklung haben wir uns erstmals mit die sem sehrspeziellen Bereich befaßt", erklärt David Smith von Ometron.En Espagne, la siesta, c'est une légende», explique David Noack Perez tandis que le serveur apporte les desserts.
Die Siesta in Spanien ist eine Mär«, erklärt David Noack Perez, während der Kellner das Dessert bringt.Cette stratégie permet de supprimer les frontières et d'aider nos clients àaccéder à de nouveaux marchés,» explique David Cunningham, président et CEO de FedEx Express.
Unsere Kunden können somitneue Märkte erschließen”, sagte David Cunningham, President und CEO von FedEx Express.Il est tout aussi important que le paysage dans une photographie» explique David, qui a sillonné le pays de long en large, de Waterville à Sligo et de Portrush à Rosapenna, pour capturer la beauté envoutante des parcours de golf irlandais.
Er gehört genauso zu den Bildern wie die Landschaft", erklärt David. Der Fotograf ist kreuz und quer durch Irland gereist, von Waterville über Sligo nach Portrush und Rosapenna, um die atemberaubende Schönheit der irischen Golfplätze einzufangen.Nous devons trouver un moyenpour quechaque CRI souscrive à des valeurscommunes», explique David Reynolds du CRI Est-Angleterre.
Wir müssen einen Weg finden, jedes IRC auf bestimmtegemeinsame Werte einzuschwören“, sagt David Reynoldsvom IRC East of England.Comme l'explique David North, président du comité de rédaction du WSWS, dans un examen plus approfondi de la vie du Camarade Keerthi que nous republions aujourd'hui, ce dirigeant de la RCL apporta ses vastes connaissances des expériences stratégiques de la classe ouvrière et de l'histoire du mouvement marxiste en contribuant au démasquage précis et détaillé, par le CIQI, de la descente du WRP dans l'opportunisme.
David North, Chefredakteur der WSWS, erklärt in einer ausführlichen Würdigung von Genossen Keerthis Leben,(die wir heute erneut publizieren), wie wichtig damals der Beitrag des RCL-Führers war. Das IKVI zeichnete damals detailliert das Abgleiten der WRP in den Opportunismus nach, und Keerthi steuerte seine enormen Kenntnisse der strategischen Erfahrungen der Arbeiterklasse und der Geschichte der marxistischen Bewegung bei.Depuis plus d'un an, le système est connu à l'étranger et nous sentons quela demande augmente”, explique David Claikens, du Fortis Filmfonds chez BNP Paribas.
Seit gut einem Jahr ist dies System auch im Ausland bekannt undwir merken die steigende Nachfrage“, erklärt David Claikens vom Fortis Filmfonds der Bank BNP Paribas.Nous avons eu la possibilité de proposer à la MediaCityUK toute une palette de solutions regroupant presque l'intégralité de notre gamme de systèmes de rayonnage wire tech etde displays», explique David Poole.
In der Media City UK hatten wir die Gelegenheit, eine große Bandbreite von Lösungen anzubieten, die nahezu unser gesamtes Spektrum an wire tech-Regalen undDisplays umfasst«, so David Poole.
Les bâtiments et les terrains de l'exposition sont entrain d'être reconvertis en zone polyvalente», explique David Serrano Garcia, directeur général de Districlima Zaragoza.
Die Gebäude und Grundstücke, die als Ausstellungsort dienen,werden derzeit in einen Mehrzweckbereich umgewandelt“, erklärt David Serrano Garcia, Geschäftsführer von Districlima Zaragoza.Je me déplace dans les fiduciaires ou les banques, je les reçois pour leur vanter les avantages de notre station par rapport à d'autres destinations prisées telles que Gstaad ouVerbier», explique David Bagnoud.
Ich suche den Kontakt mit Treuhändern, mit Banken, empfange Vertreter, um ihnen die Vorteile unserer Station gegenüber anderen Destinationen wie Gstaad oderVerbier zu preisen", sagt David Bagnoud.Nous présentons aux personnels de police des photos d'exploitation d'enfants choquantesfacilement accessibles sur internet,» explique David Toddington, ancien officier de police et fondateur de DM Toddington and Company Ltd.
Wir führen den Angehörigen der Polizei vor, dass schockierendes und ausbeuterisches Material im Internetleicht zugänglich ist", sagt David Toddington, ein früherer Polizist und der Gründer von DM Toddington and Company Ltd.JMP nous a aidés à mettre en place une série d'expériences- et à finaliser rapidement le projet en nous permettant deplanifier à l'avance un maximum d'éléments», explique David Otsu, étudiant.
JMP hat uns geholfen, eine Reihe von Versuchen aufzubauen- und dazu beigetragen, dass das gesamte Projekt reibungslos und rasch durchgeführt werden konnte,weil wir mit JMP vorausplanen konnten", erklärt Student David Otsu.Il est également unique en son genre, en fonction de son obtention à partir du ossuaires débordement de mousse à Salinas,un processus, explique David Calzada,“donne des qualités uniques ce sel que la minéralisation accrue, et de garder ses éléments les plus nobles.
Es ist auch einzigartig in ihrer Art, nach seinem Ausscheiden aus dem Schaum zu erhalten ossuaries in Salinas überfüllt,ein Prozess, erklärt David Calzada,“gibt dieses Salz einzigartigen Eigenschaften wie erhöhte Mineralisierung und macht seine edelsten Elemente beibehalten.Les propriétaires veulent bénéficier de souplesse et se libérer des exigences des marques, mais ils recherchent en même temps une autre source d'activités, un programme de fidélité etun système de réservation solide, explique David Kong, PDG de Best Western Hotels& Resorts.
Andererseits suchen sie nach alternativen Geschäftschancen,einem Treueprogramm und einem stabilen Reservierungssystem“, erklärt David Kong, President und CEO von Best Western Hotels& Resorts.En assemblant les fibres protéiques, à l'échelle nanométrique, l'objectif est de constituer une matrice ausein delaquelle des cellules souches pourront se différencier”, explique David Hulmes, de l'Institut de biologie et de chimie desprotéines de Lyon(FR), coordonnateur du projet.
Ziel ist es, durch die Zusammenfügung von Proteinfasern im Nanometermaßstab eine Matrix zu erzeugen,innerhalb der sich die Stammzellen differenzieren können“, erklärt Projektkoordinator David Hulmes vom Institut für Proteinbiologie und -chemie in Lyon FR.Sadie Hotel et Aiden Hotel sont des marques hôtelières chic, sophistiquées et uniques qui reflèteront le style et la dynamique de la communauté dans laquelle elles s'inscrivent, offrant aux clients un sentiment d'aventure etde fun dans chaque hôtel», explique David Kong, PDG de Best Western Hotels&Resorts.
Sadie Hotel und Aiden Hotel sind schicke, elegante und einzigartige Hotelmarken, die den Stil und den Puls ihrer Gemeinde widerspiegeln und den Gästen ein Gefühl von Abenteuer undSpaß vermitteln,“ erklärte David Kong, President und Chief Executive Officer bei Best Western Hotels& Resorts.Nous avons minutieusement examiné la segmentation du marché des hôtels boutiques, et nous sommes aperçus que Glō pouvait combler le manque d'hôtels boutiques dans lesegment du milieu de gamme», explique David Kong, PDG des hôtels et stations Best Western.
Wir haben die Marktsegmentierung im Bereich Boutique-Hotels betrachtet und festgestellt, dass Glō eine Marktlücke füllen würde, daes bislang kein Boutique-Hotel im Broad-Midscale-Segment gibt“, erläutert David Kong, President und CEO Best Western Hotels& Resorts.Le Turbo NAS TS-1079 Pro, qui peut faire office à la fois d'IP-SAN(iSCSI) et de NAS, peut être facilement utilisé pour les différentes fonctions de l'entreprise, telles que: sauvegarde centralisée des données, récupération sur sinistre, partage de fichiers,virtualisation et stockage et édition vidéo», explique David Tsao, directeur produit chez QNAP.
Das Turbo NAS TS-1079 Pro, das sowohl als IP-SAN(iSCSI) als auch als NAS dient, kann mühelos für verschiedene Unternehmensanwendungen verwendet werden, beispielsweise als Sicherungszentrale, als Disaster-Recovery-Lösung, für die gemeinsame Nutzung von Dateien,für Virtualisierungszwecke und als Speicher für die Videobearbeitung”, sagt David Tsao, Produktmanager bei QNAP.Les hôtes Best Western ont un choix plus vaste de complexes hôteliers et d'hôtels en centre-ville dans lesquels ils peuvent cumuler et échanger leurs points Best Western Rewards. Les hôteliers, quant à eux, peuvent tirer profit des puissants canaux de distribution mondial Best Western International représentant4,1 milliards de dollars», explique David Kong, Président et PDG de Best Western.
Gäste von Best Western verfügen nun über noch mehr Auswahl an Hotels in Stadtzentren und Resorts, in denen sie Best Western Rewards-Punkte sammeln und einlösen können, und unabhängige Hoteliers profitieren von den leistungsstarken 4,1 Milliarden starken,weltweiten Vertriebskanälen von Best Western International“, erklärte David Kong, Best Western President und CEO.Ce projet nous permettra également de générer la plus importante base de données de connaissances SAP à ce jour et d'améliorer notre modèle prédictif, pour ainsi apporter une plus grande valeurajoutée à tous les clients SAP», a expliqué David Houssemand, PDG et cofondateur d'Inventy.
Dieses Projekt eröffnet uns außerdem die Möglichkeit, die bis dahin größte SAP-Wissen Datenbank aufzubauen und unser vorausschauendes Modell weiterzuentwickeln. Mithilfe unserer Lösung schaffen wir MehrwertfÃ1⁄4r alle SAP Kunden", erklärt David Houssemand, CEO& Co-GrÃ1⁄4nder bei Inventy.Comme l'a récemment expliqué David O'Sullivan, membre du cabinet du commis saire responsable des Affaires Sociales et de l'Emploi, M. Padraig Flynn,"nous avons besoin d'une série de nouvelles règles en matière de sécurité sociale, de fiscalité et d'emploi, pour tenir compte de ce nouvel environne ment de travail.
David O'Sullivan vom Kabinett des Kommissars Pádraig Flynn, zuständig für Soziale Angelegenheiten und Beschäftigung, erklär te kürzlich:"Wir brauchen im Bereich soziale Sicherheit, Steuern und Beschäfti gung eine Reihe neuer Gesetze, die das neue(Arbeits) Umfeld berücksichtigen.Le classement des entreprises les plus innovantes de cette année offre des informations utiles et passionnantes sur le nombre d'entreprises qui ont fait preuve d'innovation et qui travaillentpour réaliser des changements significatifs» a expliqué David Lidsky, éditeur délégué de Fast Company, qui a supervisé la parution avec Amy Farley, rédactrice principale.
Die diesjährige Liste der‚Most Innovative Companies‘ bietet einen inspirierenden und aufschlussreichen Überblick über die große Zahl von Unternehmen, die sich für Innovationen stark machen und daran arbeiten,nachhaltige Veränderungen zu vollbringen“, sagt der stellvertretende Chefredakteur vonFast Company, David Lidsky, der die Ausgabe gemeinsam mit der leitenden Redakteurin Amy Farley betreute.Le thème principal de l'avis est desoutenir les propositions de la Commission", explique M. David Sears, le rapporteur.
In der Stellungnahme werden im Wesentlichen dieVorschläge der Kommission unterstützt", erklärt Berichterstatter David Sears.Même si Atama Security est une arnaque, cela n'explique pas pourquoi David Adams était en Afghanistan.
Auch wennAtama Security ein Betrug ist, erklärt das nicht, warum David Adams in Afghanistan war.La nouvelle solution avec deux centres serveurs actifs-actifs est pour nous une bonne assurance», explique Dr David Voltz, CIO de Ofac.
Die neue Lösung mit den beiden aktiven Serverzentrenist für uns eine gute Versicherung», sagt Dr. David Voltz, CIO von Ofac.
