Exemples d'utilisation de Impacter en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
La technique par balises peut impacter la sécurité.
Même si on réussi à impacter sur cette époque, Il y aura assez d'années entre maintenant et la révolution pour tout changer.
Anche se riuscissimo a colpire... in questa epoca, ci sono abbastanza anni tra... oggi e la rivoluzione per cambiare le cose.Il y a des agendas politiques qui pourraient impacter le processus.
Tu as créé un scandale qui peut impacter notre politique pendant des années, juste pour être aimable.
Hai creato uno scandalo che potrebbe danneggiare la politica estera americana per gli anni a venire, perche' volevi essere gentile.Mais après nous avons parlé de comment un élément peut impacter une vie.
Les deux facteurs peuvent impacter la vitesse de votre connexion.
Je crois en les gens ordinaires, et en leur capacité à impacter le changement.
Credo nelle persone normali e nella loro capacità di influenzare il cambiamento in questo mondo.S'il y a une infection cela peut également impacter la production de spermatozoïdes et leur état de santé.
Se c'è un'infezione questo può influire anche la produzione di spermatozoi e la loro salute.Le châssis de type en T permet de charger degrosses pièces lourdes, sans impacter la précision.
La struttura di base di tipo T permette di caricare materialidi lavoro grandi e pesanti senza compromettere l'accuratezza.Le stress peut épuiser votre énergie et impacter vos performances, le tout menant à une situation sans issue.
Lo stress può toglierti energie e influenzare le tue prestazioni, portando a una situazione che non fa bene a nessuno.Station météo intégrée La température,la pression atmosphérique et l'humidité peuvent impacter les mesures.
Stazione meteorologica integrata La temperatura,la pressione dell'aria e l'umidità possono avere conseguenze sulle misurazioni.Communiquer de façon instantanée avec vos clients sans impacter aucunement la performance de votre site.
Comunicare istantaneamente con i tuoi clienti senza incidere minimamente sulle prestazioni del tuo sito.La fonctionnalité peut impacter négativement les performances lorsque vous exécutez multi-thread logiciel selon le développeur.
La funzione può influenzare negativamente le prestazioni quando si esegue il software multi-threaded, secondo lo sviluppatore.Vous n'aviez aucune idée du fait que votre côlon pouvait impacter les symptômes de la polyarthrite rhumatoïde?
Scommetto che non avevi idea che lo stato del colon potesse influenzare i sintomi dell'artrite reumatoide,?Notre approche peut impacter la qualité des opérations, la réduction des coûts ou encore l'optimisation des KPI.
Il nostro approccio puÃ2 avere un impatto sulla qualità delle operations,Les semis tardifs présentent un risque en termesd'échaudage en fin de cycle pouvant impacter le calibrage des grains.
Le semine tardive presentano rischi in termini diriscaldamento a fine ciclo che possono influire sul calibro dei semi.Toute modification du taux applicable peut impacter le prix des PRODUITS à compter de la date d'entrée en vigueur du nouveau taux.
Qualsiasi variazione della tariffa applicabile può influire sul prezzo dei PRODOTTI a partire dalla data di entrata in vigore del nuovo tasso.Deux: je n'ai pas compris à quelle vitesse la perceptionnégative des autres peut impacter notre réalité, si on la laisse faire.
Secondo: non avevo capito la velocità con cui lapercezione negativa degli altri può incidere sulla nostra realtà se solo lo permettiamo.Cette interférence peut impacter l'évaluation de la réponse complète et de la progression de la maladie chez certains patients ayant un myélome à IgG kappa.
Questa interferenza può impattare sulla determinazione della risposta completa e En effet,des modifications structurelles de cette protéine peuvent impacter l'aspect esthétique de la chevelure et des ongles.
In effetti alcune modifiche strutturali di questa proteina possono avere un impatto sull'aspetto di capelli e unghie.Les facteurs ambiantsextérieurs peuvent lourdement impacter sur le résultat final. D'où la nécessité de disposer d'un système de refroidissement capable de détecter les conditions climatiques et de les intégrer dans le processus.
I fattori ambientali esterni possono incidere fortemente sul risultato finale, occorre pertanto che il sistema di raffreddamento sia in grado di rilevare le condizioni climatiche ed integrarle nel processo.Comme ce changement est généralement compatible avec les versions précédentes,cela ne devrait impacter aucun paquet dans Fedora.
Poiché molti di questi cambiamenti sono compatibili con la versione precedente,non dovrebbero impattare in nessun pacchetto Python in Fedora.L'évolution incertaine sur les divers marchés continuera d'impacter considérablement le taux d'utilisation des capacités dans les différentes usines et, partant, la rentabilité du groupe.
Lo sviluppo incerto sui varimercati di sbocco continuerà ad influenzare fortemente lo sfruttamento delle risorse nei singoli stabilimenti e quindi anche la redditività del gruppo.Le Contact de conformité de Brenntag est disponible pour signaler d'éventuelles violations de règlements oude politiques qui peuvent impacter les sociétés du Groupe Brenntag.
Il contatto per la Conformità di Brenntag è disponibile a segnalare eventuali violazioni di leggi onorme che possono danneggiare le aziende del Gruppo Brenntag.Nous avons étudié la manière dont unenvironnement post-Brexit pourrait impacter notre modèle, y compris dans l'éventualité d'un"Brexit dur" dépourvu de période de transition.
Abbiamo considerato come il contesto post-Brexit possa incidere sul nostro modello operativo, inclusa la possibilità di una cosiddetta“Brexit dura”, a causa della quale non vi sarebbe un periodo di transizione.Pour les changements majeurs du système ou ceux qui peuvent impacter la sécurité ou la disponibilité de vos Systèmes Clés, les changements planifiés doivent faire l'objet d'une autorisation de la hiérarchie(managers de haut niveau) autre que les planificateurs desdits changements.
Per modifiche di sistema importanti o quelle che possono incidere sulla sicurezza o sulla disponibilità dei Sistemi cruciali, le modifiche pianificate devono essere approvate da manager di alto livello piuttosto che dalle persone che le hanno pianificate.Les séquestrants des acides biliaires tels que la colestyramine et le cholestagel peuvent interagir avec le régorafénib en formant descomplexes insolubles qui pourraient impacter l'absorption(ou la réabsorption), et ainsi, potentiellement entrainer une diminution de l'exposition.
Le sostanze sequestranti i sali biliari, come la colestiramina e cholestagel, possono interagire con regorafenib formando uncomplesso insolubile che può influenzare l'assorbimento(o il riassorbimento), causando così potenzialmente una diminuzione dell'esposizione.Quand une famille entière vie dans des camps de plages naturistes,cela peut impacter négativement le psyché délicat des enfants en les rendant enclin à se comporter de la même façon lorsqu'ils grandiront.
Quando l'intera famiglia vive in spiagge di colonie di nudisti,questo può avere un impatto negativo sulla delicata psiche del bambino, dato che tendono a comportarsi nello stesso modo quando cresciuti.Harman a donc ainsi démontré que des substances antioxydantes puissantes, comme le BHT,protégeaient contre certains facteurs pouvant impacter l'espérance de vie, comme une susceptibilité héréditaire au cancer, une mauvaise alimentation ou encore l'effet des rayonnements.
Harman ha così dimostrato che potenti antiossidanti come il BHTproteggevano contro i fattori che possono influenzare l'aspettativa di vita, come una predisposizione ereditaria al cancro, una dieta povera o gli effetti delle radiazioni.Ces résultats sont particulièrement encourageants, sachant qu'un excès de cholestérol etde triglycérides peut impacter la circulation sanguine et être à l'origine de certains troubles cardio-vasculaires tels que l'athérosclérose, l'infarctus du myocarde ou encore l'accident vasculaire cérébral(AVC).
Questi risultati sono particolarmente incoraggianti, dato che un eccesso di colesterolo etrigliceridi può influire sulla circolazione sanguigna e causare alcuni disturbi cardiovascolari come l'aterosclerosi, l'infarto del miocardio o anche l'incidente vascolare cerebrale(ictus).
