Que Veut Dire LÉGÈREMENT PROGRESSÉ en Italien - Traduction En Italien

• leggermente aumentati
• lievemente aumentato
• leggermente aumentato

Exemples d'utilisation de Légèrement progressé en Français et leurs traductions en Italien

L'abus ou la dépendance vis-à-vis de la marijuana a légèrement progressé de 1.2 à 1.5 p. cent.
L'abuso o la dipendenza da marijuana sono aumentate leggermente dall'1.2 all'1.5 per cento.

L'emploi au Portugal a légèrement progressé en 2007, le taux d'emploi se stabilisant aux alentours de 68.
Nel 2007 in Portogallo l'occupazione è cresciuta leggermente e il tasso di occupazione è rimasto stabile attestandosi attorno al 68.

Comme le chauffage représente près de 10% de la consommation d'électricité en Suisse, celle-ci a légèrement progressé.
Poiché in Svizzera circa il 10% dell'energia elettrica è impiegato per il riscaldamento, questa evoluzione ha come effetto un leggero aumento del consumo.

Le taux d'emploi des travailleurs âgés a également légèrement progressé, mais, avec 28,9%, il demeure très faible.
Il tasso di occupazione dei lavoratori anziani è cresciuto anch'esso marginalmente ma rimane comunque basso sul 28,9.

Les passifs du secteur financier ont augmenté, et les crédits aux entreprises non financières ont légèrement progressé en 2014.
Le passività del settore finanziario sono aumentate e i flussi di credito a società non finanziarie hanno riportato un piccolo incremento nel 2014.

Depuis lors, l'inflation mensuelle a légèrement progressé grâce au rebond des prix des matières premières à l'échelle mondiale.
Da allora, l'inflazione mensile è leggermente migliorata, grazie alla ripresa dei prezzi delle commodity su scala mondiale.

Au dernier trimestre de 1982 et pendant les trois premiers mois de cette année, le produit intérieur brut en termes réels de la Communauté a légèrement progressé.
Nell'ultimo trimestre del 1982 e nei primi tre mesi di quest'anno, il prodotto interno lordo in termini reali della Comunità è lievemente progredito.

En 1992, la part de l'UE dans le volume total mondial avait légèrement progressé par rapport à la décennie précédente voir tableau 1 et graphique 1.
Nel 1992, la quota dell'UE sul totale mondiale era leggermente superiore rispetto a dieci anni prima vedasi la tabella 1 e il grafico 1.

Dans les autres pays, l'indicateur avancé est resté pratiquement inchangé en février 1988 par rapport au mois précédent ou a légèrement progressé.
L'indica­tore di direzione per gli altri Stati membri nel febbraio 1988 è rimasto pressoché invariato o ha registrato una crescita minima rispetto al mese precedente.

Les marchés émergents ont légèrement progressé en décembre malgré l'annonce d'une hausse des taux par la Réserve fédérale américaine(Fed).
A dicembre i mercati emergenti hanno registrato leggeri guadagni, nonostante l'annuncio di un rialzo dei tassi da parte della Federal Reserve(Fed).

Quelques indicateurs ont évolué positivement: sur la période considérée, le chiffre d'affaires et les volumes de vente de l'industrie communautaire ont légèrement progressé.
Alcuni indicatori hanno rivelano un andamento positivo: nel periodo considerato il fatturato e il volume delle vendite dell'industria comunitaria sono leggermente aumentati.

La couverture des importations par les réserves officielles brutes a légèrement progressé, passant de 1,8 mois en 2004 à 1,9 mois à la fin de 2005.
La copertura delle importazioni mediante le riserve ufficiali lorde è lievemente migliorata, passando da 1,8 mesi nel 2004 a 1,9 mesi a fine 2005.

Il a légèrement progressé en 2004 pour s'établir à 1,5 pourcent du PIB, notamment sous l'effet de l'introduction d'un régime de retraites par capitalisation. Le déficit est retombé à 0,5 pourcent du PIB en 2005.
Nel 2004 è aumentato leggermente, passando all'1,5% del PIL, tra l'altro a seguito dell'introduzione del sistema pensionistico a capitalizzazione, ed è quindi sceso allo 0,5% del PIL nel 2005.

Les importations de k CEE en provenance de l'ESTAF ont légèrement progressé de 1970 à 1971, passant de 96,7 à 99,3 millions de dollars, soit un taux d'accroissement de 2,7.
Le importazioni della CEE in provenienza dall'A.O. sono lievemente aumentate dal 1970 al 1971, passando da 96,7 a 99,3 milioni di dollari 2,7.

Comme indiqué au considérant 134 du règlement provisoire, les ventes à l'exportation de l'industrie communautaire ont légèrement progressé, ce qui a également influencé les chiffres de production.
Come indicato al considerando(134) del regolamento provvisorio, le esportazioni effettuate dall'industria comunitaria sono leggermente aumentate, con effetti anche sulle cifre relative alla produzione.

Il apparaît clairement que même si les prix à l'importation vers l'UE des chaussures en cuir ont chuté de plus de 20%, les prix à la consommation sont restés stables et ont même légèrement progressé.
È chiaramente dimostrato che, sebbene negli ultimi cinque anni i prezzi all'importazione delle calzature in cuoio siano diminuiti nell'UE di oltre il 20%, i prezzi al consumo sono rimasti stabili ed hanno addirittura registrato un leggero incremento.

Vers la fin de la période de référence, les taux d'intérêt à long terme ont légèrement progressé, reflétant un regain d'inquiétude quant aux évolutions budgétaires à venir.
Sul fi nire del periodo di riferimento i tassi di interesse a lungo termine sono lievemente aumentati, riflettendo rinnovati timori circa la futura evoluzione delle finanze pubbliche.

Le nombre de personnes occupées a légèrement progressé dans l'ensemble(environ 10 000); cette augmentation est toutefois limitée pour l'essentiel au secteur public; dans le secteur privé, le nombre de personnes occupées a diminué.
Il numero di persone occupate è lievemente aumentato nell'insieme(circa 10000 unità); tale aumento è limitato tuttavia essenzialmente al settore pubblico; nel settore privato, infatti, il numero di persone occupate è diminuito.

Hors de la Communauté, une diminution sensible des emprunts sur le marché financier japonais, notamment en raison de l'affaiblissement du yen, a été enregistrée; en revanche, le montant des emprunts sur le marché suisse a légèrement progressé.
Fuori della Comunità è stato registrato un forte calo dei prestiti sul mercato finanziario giapponese, in particolare a causa dell'indebolimento dello yen; per contro, il totale dei prestiti sul mercato svizzero è leggermente aumentato.

Les dépôts bancaires effectués par des non‑nationaux ont peut‑être légèrement progressé entre 1997 et 1999, mais les prêts bancaires consentis à des non‑nationaux ont diminué au cours de la même période voir graphique 17.
I depositi bancari di non residenti possono essere lievemente aumentati tra il 1997 e il 1999, ma nello stesso periodo i prestiti bancari ai non residenti sono di fatto diminuiti grafico 17.

La croissance de la productivité de la main-d'œuvre, par tête comme sur une base horaire, a nettement augmenté pour atteindre 4,6% et les coûts unitaires réels de main-d'œuvre, qui avaient légèrement progressé en 2001, ont chuté de 3,6%, soit la plus forte diminution observée dans l'UE.
La crescita della produttività del lavoro, sia pro capite che oraria, è salita sensibilmente arrivando a 4,6% mentre i costi unitari del lavoro, che erano aumentati leggermente nel 2001, sono calati di 3,6 punti, la riduzione più grande nell'UE.

À l'exception des parts de marché qui ont légèrement progressé à la suite de la baisse des prix, tous les autres indicateurs de préjudice, à savoir, la production, le volume des ventes, les prix, la rentabilité, le rendement des investissements, les flux de liquidités et l'emploi, ont accusé une tendance négative.
Ad eccezione della quota di mercato, che è lievemente aumentata grazie alla riduzione dei prezzi, tutti gli altri indicatori di pregiudizio, ossia la produzione, il volume delle vendite, i prezzi, la redditività, l'utile sul capitale investito, il cash flow e l'occupazione hanno avuto sviluppi negativi.

Bien que se maintenant à un niveau relativement élevé, 37,4% en 2000-2002, la part de l'Italie dans la production communautaire de tabac s'est réduite au cours de la dernière décennie, alors que la part de la Grèce, se situant à 38% du total, s'est maintenue ou a légèrement progressé.
Pur rimanendo ad un livello relativamente elevato(37,4% nel 2000‑2002), negli ultimi dieci anni la quota dell'Italia nella produzione comunitaria di tabacco è diminuita, mentre quella della Grecia(38% della produzione totale comunitaria) è rimasta stabile o è leggermente aumentata.

En effet, les exportations turques vers ce pays- contrairement à ce qui s'est passé pour les autres Etats membres, excepté l'Irlande- ont encore légèrement progressé(de 3 io) en 1977 pour atteindre presque 389 mio S, ce qui constitue 45 i'de toutes les exportations turques vers la Communauté.
Infatti, le esportazioni turche verso questo paese, contrariamente a quanto è accaduto per gli altri Stati membri salvo l'Irlanda, sono ancora leggermente aumentate(del 3 fi) nel 1977, raggiungendo circa 389 milioni di$, il che rappresenta il 45 fi di tutte le esporta zioni turche verso la Comunità.

En Irlande, les coûts relatifs en monnaie commune ont légèrement progressé en 1983 dans l'ensemble de l'économie mais se sont réduits sensiblement(6,8%) dans l'industrie manufacturière, en raison surtout de la forte expansion de la production par tête résultant essentiellement de licenciement importants avec une réduction de l'emploi de 6.
Nel 1983, in Irlanda i costi relativi espressi in moneta comune sono leggermente aumentati nell'insieme dei settori economici, ma hanno subito un sostanziale declino(- 6,8%) nell'industria manifatturiera, dovuto prevalentemente al notevole miglioramento della produzione pro capite derivato in gran parte da una considerevole riduzione dei posti di lavoro ed un calo dell'occupazione del 6.

Les chiffres des accidents des premiers quatre mois de l'année confirment cette tendance â la stabilisation bien qu'ils fluctuent en valeur absolue dans un sens défavorable, car Le nombre d'accidents graves et mortels a Légèrement progressé par rapport à la période correspondante de 1986.
Le cifre relative agli infortuni dei primi quattro mesi dell'anno confermano questa tendenza alLa stabilizzazione, anche se in valore assoluto si registra una fluttuazione sfavorevole, poiché il numero degli infortuni gravi e mortali è leggermente aumentato rispetto al corrispondente periodo del 1986.

Néanmoins, la crainte des abus ou des tricheries sur les prix à l'occasion du basculement a légèrement progressé en un an(de 71% à 75%); 48% des personnes interrogées continuent à croire que le passage à l'euro favorisera l'inflation, tandis que 24% seulement pensent que la monnaie unique contribuera à la stabilité des prix.
Tuttavia, il timore degli abusi o degli imbrogli sui prezzi in occasione della transizione è leggermente aumentato in un anno(dal 71% al 75%); il 48% degli intervistati continua a ritenere che il passaggio all'euro favorirà l'inflazione, mentre solo il 24% pensa che la moneta unica contribuirà alla stabilità dei prezzi.

L'utilisation des capacités a de nouveau augmenté dans l'industrie qui ne connaîtra toutefois pas de goulets d'étranglement dans un avenir proche.- Si le taux d'utilisation des capacités de production industrielle a encore légèrement progressé en moyenne communautaire, il a accusé un recul en Italie, aux Pays­Bas, en Irlande et au Luxembourg.
Ulteriormente aumentato il grado di utilizzazione delle capacità industriali e per il prossimo futuro non si prevedono strozzature ­ Il grado di utilizzazione delle capacità industriali è di nuovo lievemente aumentato in media comunitaria pur essendo dimi­nuito in Italia, nei Paesi Bassi, in Irlanda e nel Lussemburgo.

Parmi les États membres qui appliquaient déjà le droit de suite, les parts de marché de la France et de l'Allemagne ont légèrement progressé sur la période 2008-2010 pour les ventes d'artistes vivants ressortissants de l'UE(de 5 à 7% et de 3 à 4% respectivement), tandis que la part du«reste de l'UE» est restée stable, à 2.
Tra gli altri Stati membri che già applicavano il diritto sulle successive vendite, Francia e Germania hanno entrambe leggermente guadagnato quote di mercato nel periodo 2008-2010 per le vendite di artisti UE viventi(dal 5% al 7% e dal 3% al 4%, rispettivamente), mentre la quota del"resto dell'Unione europea" è rimasta stabile al 2.

Comment utiliser "légèrement progressé" dans une phrase en Français

Corrigé des variations saisonnières, le chômage a légèrement progressé en mai.

Les prix ont même légèrement progressé par rapport au trimestre précédent.

En revanche, la féminisation a légèrement progressé parmi les élus locaux.

Il a légèrement progressé chez les aiguilleurs (+0,8 point à 20,4%).

Hors effet pétrole, il a même encore légèrement progressé l’an dernier.

L’emploi a probablement légèrement progressé sur la période d’octobre à décembre.

L’indicateur UBS de la consommation a même légèrement progressé en septembre.

Les exportations ont légèrement progressé pour la chaudronnerie (+ 0,8 %).

Les charges ont aussi légèrement progressé de 1,1% à 105,3 millions.

Mais Hang Seng de Hong Kong a légèrement progressé de 0.1.

Comment utiliser "leggermente aumentato" dans une phrase en Italien

Stabilito che era leggermente aumentato rischio.

Credono che era leggermente aumentato gli.

Linfiammazione era leggermente aumentato rischio più.

Linfiammazione era leggermente aumentato gli effetti.

Sgi-110, che era leggermente aumentato gli.

bentyl generico commenti Leggermente aumentato rischio.

Biomedica, che era leggermente aumentato rischio.

Ferro, che era leggermente aumentato gli.

valacyclovir cost Era leggermente aumentato rischio.

Connessioni, 5hmc era leggermente aumentato rischio.