Que Veut Dire NE DEVRAIT PAS DONNER LIEU en Italien - Traduction En Italien

• dovrebbe dare luogo
• dovrebbe dar luogo
• dovrebbe dare adito

Exemples d'utilisation de Ne devrait pas donner lieu en Français et leurs traductions en Italien

La présente proposition est compatible avec la gestion de la politique agricole commune et ne devrait pas donner lieu à des distorsions.
La presente proposta è compatibile con la gestione della Politica agricola comune e non dovrebbe dare adito a distorsioni.

Il est clair, en particulier, que ceci ne devrait pas donner lieu à des traitements discriminatoires vis-à-vis de couples de sexes différents lorsqu'ils ont des besoins similaires.
È evidente, in particolare, che ciò non dovrebbe dar luogo ad un trattamento discriminatorio nei confronti delle coppie dello stesso sesso, laddove abbiano bisogni simili.

D'abord, il s'agit d'un acte de justice personnelle qui n'a pas sa place dans une société démocratique, et sa justification ne devrait pas donner lieu pa un débat.
Primo, è un atto di giustizia privata che non ha spazio in una società democratica, e la sua giustificazione non dovrebbe prestarsi ad essere dibattuta.

La campagne électorale qui se profile à l'horizon ne devrait pas donner lieu à des attaques et des insultes à l'encontre d'un État légitime qui, au travers de sa législation, a mis en place un modèle dans le domaine des relations interethniques.
L'imminente campagna elettorale non dovrebbe dar luogo ad attacchi e insulti rivolti a uno Stato legittimo che, attraverso la sua legislazione, ha offerto un modello nel campo delle relazioni interetniche.

En ce qui concerne l'élargissement, le solde budgétaire des États membres actuel connaîtra une détérioration moyenne d'environ 0,15% du PNB, qui ne devrait pas donner lieu à des demandes de compensation.
Per quanto riguarda l'allargamento, l'attuale saldo di bilancio degli Stati membri subirà un deterioramento medio dello 0,15 % circa del PNL, che non dovrebbe dare luogo a domande di compensazione.

Dans le domaine CECA, l'application immédiate des articles 60 et 66 ne devrait pas donner lieu à des difficultés, compte tenu de la structure des industries espagnoles du charbon et de l'acier et de la nouvelle législation que l'Espagne envisage en matière de prix de l'acier.
Nel settore CECA l'applicazione immediata degli articoli 60 e 66 non dovrebbe dar luogo a difficoltà, tenuto conto della struttura delle industrie spagnole del carbone e dell'acciaio e della nuova legislazione che la Spagna prospetta in materia di prezzi dell'acciaio.

En ce qui concerne l'élargissement, le solde budgétaire des États membres actuel connaîtra une détérioration moyenne d'environ 0,15% du PNB, qui ne devrait pas donner lieu à des demandes de compensation.
L'ampliamento porterà in effetti a un deterioramento medio dei saldi di bilancio degli attuali Stati membri pari allo 0,15% circa del PNL, il che non dovrebbe dare adito a domande di compensazione.

L'admission dans une zone franche de marchandises qui proviennent du territoire douanier de l'État concerné ou qui ont transité à travers ce territoire ne devrait pas donner lieu à l'établissement d'un document distinct de la déclaration de marchandises qui est normalement exigée sur ledit territoire douanier pour couvrir, selon le cas, l'exportation, la réexportation ou le transit des marchandises.
L'ammissione in una zona franca di merci che provengono dal territorio doganale dello Stato interessato o che hanno transitato su tale territorio, non dovrebbe comportare la stesura di un documento distinto dalla dichiarazione delle merci normalmente richiesta sul suddetto territorio doganale per coprire, a seconda dei casi, l'esportazione, la riesportazione o il transito delle merci.

Antony(NI).- Monsieur le Président, mes chers collègues, nous célébrons aujourd'hui le cinquantième anniversaire de TUNÎCEF, mais le moins que Ton puisse dire est que cette célébration ne devrait pas donner lieu à réjouissance.
Antony(NI).- Signor Presidente, onorevoli colleghi, celebriamo oggi il cinquantesimo anniversario dell'UNICEF, ma il meno che si possa dire è che questa celebrazione non dovrebbe dare luogo a rdlegramenti.

La numérisation des œuvres qui sont déjà tombées dans le domaine public ne devrait pas donner lieu à de nouveaux droits exclusifs sur les copies numérisées.
La digitalizzazione delle opere già entrate a far parte del patrimonio pubblico non dovrebbe dare luogo a nuovi diritti esclusivi sulle copie digitalizzate.

La majorité des délégations a insisté sur les lignes rouges à ne pas franchir dans la perspective d'un compromis final, c'est‑à‑dire que les traductions supplémentaires ne devraient pas engendrer de coûts importants et que le nouveau système ne devrait pas donner lieu à une incertitude juridique.
Un'ampia maggioranza di delegazioni ha sottolineato che i punti fermi per trovare un compromesso finale sono: non devono derivare costi significativi dalle traduzioni supplementari e il nuovo sistema non deve comportare incertezza giuridica.

Une telle situation ne doit pas donner lieu à une double imposition voir le document de travail de la Commission sur le site internet mentionné.
Tale situazione non deve dar luogo ad una doppia imposizione v. il documento di lavoro della Commissione sul sito Internet.

Conformément à la jurisprudence de la Cour de justice, toute restriction d'une telle reconnaissance ne doit pas donner lieu à discrimination, doit être motivée et doit être proportionnée.
Secondo la giurisprudenza della Corte di giustizia, qualunque restrizione imposta a tale riconoscimento non deve dar luogo a discriminazioni e deve essere motivata e proporzionata.

La sélection des participants à l'exposition« 150 jeunes peintres de la Communauté» ne doit pas donner lieu à une compétition entre les différents pays.
La selezione dei partecipanti all'esposizione« 150 giovani pittori della Comunità» non deve dar luogo a una competizione fra i diversi paesi.

Enfin les engagements proposés des compagnies incluent deux exceptions en circonstances qui ne devraient pas donner lieu à des distorsions de la concurrence:.
Infine gli impegni proposti dalle compagnie includono due eccezioni in circostanze che non dovrebbero dar luogo a distorsioni della concorrenza:.

La Commission partage l'avis des Honorables Parlementaires selon lequel les contrôles aux frontières ne doivent pas donner lieu à des discriminations raciales.
La Commissione condivide l'opinione delle onorevoli parlamentari secondo cui i controlli alle frontiere non dovrebbero dar luogo a discriminazioni razziali.

En effet, dans la mesure où ces questions concernent le droit procédural des États membres, elles relèvent de leur autonomie procédurale et ne doivent pas donner lieu, de la part de l'Union, à un instrument juridique contraignant.
Infatti, tenuto conto che si tratta di questioni che riguardano il diritto procedurale degli Stati membri, esse rientrano nell'ambito dell'autonomia procedurale di questi ultimi e non devono dar luogo, da parte dell'Unione, a uno strumento giuridico vincolante.

Les éventuelles ressources financières mises à disposition par l'Agence sous forme de subventions, de conventions de délégation ou d'autres types de contrats conformément au présent règlement ne devraient pas donner lieu à un double financement avec d'autres sources nationales, européennes ou internationales.
Le risorse finanziarie messe a disposizione dall'Agenzia sotto forma di sovvenzioni, accordi di delega o altri tipi di contratto conformemente al presente regolamento non dovrebbero dar luogo a duplicazioni di finanziamenti con altre fonti nazionali, europee o internazionali.

Selon M. Iouchtchenko,«les contradictions, qui est aujourd'hui l'Ukraine», créé non pas des gens ordinaires, mais par le Parlement, qui«ne doit pas donner lieu à des contradictions, et leur loyer.
Secondo Yushchenko, B«contraddizioni, che ГË ora UcrainaB», ha creato, non la gente comune, ma da parte del Parlamento, che B«non deve dar luogo a contraddizioni, e la loro locazione.

Toutefois, le fait qui dans le 2011 aient été vous commandez 10 bateaux contre sept heures de l'an précédent- il a mis en garde Antonini- ne doit pas donner lieu à des faciles optimismes;
Tuttavia, il fatto che nel 2011 siano state ordinate 10 navi contro le sette dell'anno precedente- ha ammonito Antonini- non deve dar luogo a facili ottimismi;

Mais cette situation ne doit pas donner lieu à l'interprétation selon laquelle, une fois les droits de douane abolis entre États membres, les problèmes résiduels relatifs à la libre circulation des marchandises seraient tous relégués en dehors du débat sur l'Union douanière.
Tuttavia questa situazione non deve dar luogo all'interpretazione secondo la quale, una volta aboliti i dazi doganali tra gli Stati membri, i restanti problemi relativi alla libera circolazione delle merci sarebbero tutti relegati al di fuori del dibattito sull'Unione doganale.

En ce qui concerne, plus particulièrement, la deuxième catégorie d'accords, le Comité(rapporteur: M. Moreland) était d'avis que les SIR détenus en copropriété par plusieurs compagnies ne devraient pas donner lieu en soi à des pratiques abusives, et que ces SIR étaient peut-être même moins susceptibles d'occasionner de telles pratiques que les SIR appartenant à une seule compagnie.
Per quanto riguarda più in particolare la seconda categoria di accordi il Comitato(relatore Moreland) era del parere che i CRS detenuti in comproprietà da molte compagnie non dovrebbero dar luogo di per sé a pratiche abusive e che tali CRS hanno forse persino meno probabilità di dar luogo a tali pratiche rispetto ai CRS appartenenti ad una sola compagnia.

Je vous ai d'ailleurs transmis aujourd'hui même, Monsieur Pittella, ainsi qu'à la commission des budgets, un certain nombre d'informations démontrant l'importance de cette réduction, d'une part, en annulant les engagements qui ne doivent pas donner lieu à un paiement- des dégagements de crédits sont déjà en préparation- et, d'autre part, en exécutant réellement et concrètement les paiements.
Tra l'altro, oggi stesso ho trasmesso, a lei, onorevole Pittella, ed alla commissione per i bilanci, alcune informazioni che dimostrano l'entità di questa riduzione, che si ottiene, da un lato, annullando gli impegni che non devono dar luogo a pagamenti- è già in corso di preparazione lo svincolo degli stanziamenti- e, d'altro lato, eseguendo realmente e concretamente i pagamenti.

Considérant que la notion de produits soumis à accise doit être définie; que seules les marchandises qui sont traitées comme tels dans tous les États membres peuvent faire l'objet de dispositions communautaires; que ces produits peuvent faire l'objet d'autres impositions indirectes poursuivant des finalités spécifiques; que le maintien ou l'introduction d'autres impositions indirectes ne doivent pas donner lieu à des formalités liées au passage d'une frontière;
Considerando che deve essere definita la nozione di prodotti soggetti ad accisa; che solo le merci considerate tali in tutti gli Stati membri possono essere oggetto di norme comunitarie; che tali prodotti possono formare oggetto di altre imposizioni indirette aventi finalità specifiche; che il mantenimento o l'introduzione di altre imposizioni indirette non devono dar luogo a formalità connesse al passaggio di una frontiera;

Ainsi que l'avait expliqué la Commission dans sa communication du 10 octobre 2001, à la suite des attentats du 11-Septembre,"il va de soi que si certaines mesures sont imposées directement aux compagnies aériennes ainsi qu'à d'autres opérateurs du secteur tels que les aéroports et les prestataires de services de navigation aérienne, leur financement par les pouvoirs publics ne doit pas donner lieu à des aides au fonctionnement incompatibles avec le traité.
Come aveva chiarito la Commissione nella comunicazione del 10 ottobre 2001 emanata a seguito degli attentati terroristici dell' 11 settembre 2001, è evidente che, se talune misure sono direttamente imposte alle compagnie aeree e ad altri operatori del settore come gli aeroporti e i prestatori di servizi di navigazione aerea, il loro finanziamento ad opera delle pubbliche autorità non deve dar luogo ad aiuti al funzionamento incompatibili con il trattato.

Une telle base de données ne doit pas donner lieu à un surcroît de travail administratif.
Ma tale banca dati non deve dar luogo ad un eccessivo carico di lavoro amministrativo.

Solvabilité II ne doit pas donner lieu à une concentration du marché, surtout pour les assureurs petits et moyens.
Il regime Solvibilità II non dovrebbe portare a un consolidamento del mercato, soprattutto per le piccole e medie imprese di assicurazione.

L'application de la présente convention ne doit pas donner lieu à un accroissement direct ou indirect majeur de l'impact sur l'environnement riverain.
L'applicazione della presente convenzione non deve in alcun caso provocare aumenti considerevoli, diretti o indiretti, dell'impatto sull'ambiente fluviale.

La crise économique ne doit pas donner lieu à des restrictions à l'égard des mesures en faveur de l'égalité entre les femmes et les hommes.
La crisi economica non deve portare a limitare le misure per la parità di uomini e donne.

Comment utiliser "ne devrait pas donner lieu" dans une phrase en Français

Cela ne devrait pas donner lieu à des inquiétudes.

Mais cette question ne devrait pas donner lieu à différents ergotages.

Sauf exception, il ne devrait pas donner lieu au paiement de droits d’enregistrement.

Sa fonction d'administrateur temporaire ne devrait pas donner lieu à une ordination épiscopale.

Qui ne devrait pas donner lieu à se questionner même quand elle est problématique?

Cette visite à Paris ne devrait pas donner lieu à la signature de contrats.

C'est vraiment basique et ne devrait pas donner lieu à une "prise de tête" insupportable.

Cela ne devrait pas donner lieu à des modifications de l'efficacité thérapeutique de la digoxine.

Aux dernières nouvelles, cela ne devrait pas donner lieu à l’écriture d’un roman policier ?

L'eau ne devrait pas être une marchandise et ne devrait pas donner lieu à profits.

Comment utiliser "dovrebbe dar luogo" dans une phrase en Italien

Questo partenariato dovrebbe dar luogo a delle interessanti innovazioni negli anni a venire.

Certo, la definizione di ora blu non dovrebbe dar luogo a equivoci.

Il secondo dovrebbe dar luogo alla fase finale.

La privatizzazione dell'Adr dovrebbe dar luogo ad una razionalizzazione alle attività aeroportuali del Paese.

Questo dovrebbe dar luogo ad una sottoperformance nel breve.

Perché mai un processo fisico dovrebbe dar luogo ad una intensa vista interiore?

Il decalogo delle loro richieste dovrebbe dar luogo a riforme e promuovere l’ambiente imprenditoriale.

Se non viene notificata in tempo non dovrebbe dar luogo a procedere.

Tuttavia, questo in nessun caso non dovrebbe dar luogo a costante ansia e samokopannya!