Exemples d'utilisation de Ne devrait pas différer en Français et leurs traductions en Italien
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Dans la première procédure,la différence de température de l'eau ne devrait pas différer de plus de 15?
Nella prima procedura,la differenza nella temperatura dell'acqua non dovrebbe differire di oltre 15?L'impact sur les constructeurs des pays tiers ne devrait pas différer de l'impact sur ceux de l'Union.
L'impatto sui costruttori dei paesi terzi non dovrebbe essere diverso da quello sui costruttori interni;Centrage du faisceau lumineux et du Bucky L'alignement du réticule du diaphragme avec lecentre du film dans le Bucky ne devrait pas différer de plus de ± 1% de la distance foyer-film.
Centraggio fascio di luce/Bucky L'allineamento del filo a croce nel diaframma delfascio con il centro della pellicola nel Bucky non deve differire di oltre ±1% della distanza fuocopellicola.La largeur totale àmi-hauteur du profil de dose ne devrait pas différer de plus de ± 20% des valeurs de base.
La larghezza piena a metà del massimo delprofilo di dose non deve differire di oltre ± 20% dei valori della linea di base.Centrage du faisceau lumineux et du faisceau de rayons X L'alignement du réticule du diaphragme lumineux avec le centre dufaisceau de rayons X ne devrait pas différer de plus de ± 1% de la distance foyer-film.
Centraggio raggi X/fascio di luce L'allineamento del filo a croce nel diaframma del fascio luminoso con il centro del fascio deiraggi X non deve differire più di ±1% della distanza fuocopellicola.Combinations with other parts of speech
Au cours de cette même période,l'inflation mesurée par l' IPCH ne devrait pas différer notablement de la hausse des prix mesurée par l' IPC.
Nello stesso periodo,l' inflazione misurata tramite lo IAPC non dovrebbe discostarsi molto da quella relativa all' indice dei prezzi al consumo.A la fin de la journée, l"objectif des deux types est de rencontrer quelqu"un qui vous séduit en quelque sorte,de sorte que votre approche ne devrait pas différer beaucoup en ce qui concerne la stratégie de base.
Alla fine della giornata l"obiettivo di entrambi i tipi è quello di incontrare qualcuno che trova attraente in qualche modo,così il vostro approccio non dovrebbe differire molto per quanto riguarda la strategia di base.Plus précisément, on suppose que le CPI reflète convenablement l'indice des prix applicable àl'industrie nucléaire américaine, qui ne devrait pas différer sensiblement de celui valable pour le même secteur en Europe.
Più specificamente, si parte dall'ipotesi che il CPI rispecchi in maniera accettabile l'indice dei prezzi dell'industria nucleare degliStati Uniti che non dovrebbe essere significativamente diverso dall'indice dei prezzi europeo per la stessa industria.Les États membres ne doivent pas différer plus longtemps la mise en œuvre de la taxe.
Gli Stati membri non dovrebbero posticipare ulteriormente l'applicazione della tassa.Le diamètre de la bille d'acier ne doit pas différer du diamètre nominal de plus de ± 0,001 mm.
Il diametro della sfera d'acciaio non deve differire dal diametro nominale di più di ± 0,001 mm.Le diamètre de la bille ne doit pas différer du diamètre nominal de plus de 0,001 mm.
Il diametro della sfera non deve differire più di 0,001 mm dal diametro nominale.Le volume du dispositif d'échappement ne doit pas différer de plus de 40.
Il volume del sistemadi scarico non deve differire per oltre il 40 %;Les services après-vente dans unautre État membre ne devraient pas différer de ceux fournis dans le pays à partir duquel les produits sont commercialisés.
I servizi post-contrattuali forniti in un altroStato membro non dovrebbero differenziarsi da quelli forniti nel paese in cui sono disponibili i relativi prodotti.La lon gueur effectived'une bobine isolée ne doit pas différer de la longueur indiquée de plus de ± 3,5.
La lunghezza effettiva di unsingolo rotolo non deve scostarsi rispetto alla lunghezza indicata di oltre ± 3,5.Les valeurs maximales enregistrées ne doivent pas différer de plus de 15% des valeurs initiales.
I valori massimi annotati non devono differire di oltre il 15 per cento dai valori iniziali.Prendre comme résultat, la moyenne arithmétique desdeux détermina tions, qui ne doivent pas différer de plus de 0,05.
Prendere come risultato la media aritmetica delle due determinazioni,che non debbono differire per più di 0,05 unità pH.Dans le même temps,les informations mises à la disposition du public ne devraient pas différer sensiblement des données actuellement collectées.
Allo stesso tempole informazioni rese accessibili al pubblico non dovrebbero differire significativamente dai dati raccolti attualmente.Les mesures de la largeur totale à mi-hauteur de la fonction d'étalement ponctuel d'une aiguille ou de la fonction deréponse d'un bord ne devraient pas différer de plus de ± 20% de la valeur de base.
Le misure della larghezza piena a metà del massimo della funzione di dispersione della punta di una spina o della funzione di risposta del bordo diun orlo non devono differire di oltre il ± 20% dal valore della linea di base.Cône de diamant(Rockwell A et C) a le diamètre, mesuré en troispositions au moins, ne doit pas différer de plus de 0,0035 mm du diamètre nominal 1,5875 mm;
Cono di diamante(Rockwell A e C) a il diametro, misurato in almeno tre posizioni,non deve scostarsi di oltre 0,0035 mm dal diametro nominale 1,5875 mm.La fédération patronale, par contre, soutient que les salaires convenus dans les accords de 1985 doivent êtreinférieurs à ceux de L'année précédente et ne doivent pas différer de ce qu'iLs sont dans les principaux pays concurrents.
I datori di Lavoro, invece, sostengono che gli accordi saLariali deL 1985 Sensibilité relative des couples film-écran de même classe de rapidité au sein d'une unité diagnostique* Les densités de film obtenues dans des conditions d'exposition identiques(même dose, même tension de tube, même filtration,etc.) ne devraient pas différer de plus de 0,3 DO pour des couples film-écran de même type.
Sensibilità relativa delle combinazioni schermi-pellicola della stessa classe di sensibilità nell'ambito di un'unità diagnostica* Le densità ottenute sulle pellicole in condizioni di esposizione identiche(pari dose, tensione del tubo, filtrazione ecc.)non devono differire di oltre 0,3 DO per combinazioni pellicola-schermi dello stesso tipo.C'est pourquoi la description des dangers ne doit pas différer entre les pays si le produit est identique.
La descrizione dei pericoli non deve quindi differire tra i paesi se il prodotto è identico.Par conséquent, Monsieur lePrésident, j'estime que le Parlement européen ne doit pas différer davantage l'adoption du présent rapport et de l'accord, sinon nous contribuerons nous aussi, Parlement européen, à prolonger l'instabilité politique dans ce pays.
Le rapport de la Commission fait également valoir que le cabotage de marchandises est souvent effectué par des navires qui servent alternativement au trafic intérieur et international, raison pour laquelle les conditions applicables à l'équipage des navireseffectuant ce type de cabotage ne doivent pas différer des pratiques acceptées dans le trafic international, à savoir que c'est l'État du pavillon qui règle les questions relatives à l'équipage.
Nella relazione la Commissione afferma inoltre che il cabotaggio di merci spesso si effettua con navi che operano alternativamente nel trasporto interno e in quello internazionale, e per tale motivo le condizioni applicabili all'equipaggio delle navi che effettuano questotipo di cabotaggio non devono essere diverse da quelle in vigore nel traffico internazionale, vale a dire che dev'essere lo Stato di bandiera a regolare le questioni concernenti l'equipaggio.La révision des modalités du système de retraiteprévue pour le courant de cette année ne devrait pas être différée.
La verifica sui parametri del sistema pensionisticoprevista entro la fine di quest'anno non dovrebbe essere posticipata.Bien que M. McDonogh n'ait pas pu assister à la réunion de section,elle considère que l'adoption de l'avis ne devrait pas être différée davantage.
McDONOGH non ha potuto partecipare alla riunione della sezione,ma l'adozione del parere non dovrebbe protrarsi ulteriormente.Par conséquent, les coefficients de dilatation thermique de la matrice etdes particules de renforcement ne devraient pas trop différer.
Pertanto, i coefficienti di dilatazione termica della matrice edelle particelle di rinforzo non dovrebbero differire troppo.En revanche, une infection mineure,telle qu'un rhume, ne doit pas conduire à différer la vaccination.
Comunque, la presenza di unainfezione minore, come un raffreddore, non deve comportare il ritardo della vaccinazione.Le récent plan d'exécution que vous avez évoquédoit être contraignant et ne doit pas être différé pour des raisons financières ou nationales.
Il recente piano di attuazione cui lei ha fatto riferimento deve essere vincolante e non deve subire ritardi a causa di considerazioni di natura finanziaria o nazionale.
